|
民俗学者（folklorist）でもあるアメリカ人の先生が、日本の『縁側』にとても興味を持っていらっしゃいます。 アメリカの南部によく見られるfront porch(ベランダ：家の玄関の両側にある屋根つきで手すりなどで仕切られている部分、縁側のような部分)に関する文献を出版されたこともある先生なので、日本の『縁側』についても研究したいようです。 そこで皆様にお願いがあります。 英語でも日本語でもいいので、次の質問に答えていただけませんか？ １についてだけもいいし、ほんの一言でもいいのでお願いいたします。 １ When you hear the word "engawa," whad do you think of? （『縁側』という言葉を聞いたとき、どう思いますか） ２ What are your personal memories, if any, of being on an engawa? （もしあればでいいのですが、縁側での個人的な思いでは何ですか。）↑昔ながらの縁側でなく濡れ縁とか引き戸などがついている縁側での思い出でもいいです。 |
全体表示
[ リスト ]
|
民俗学者（folklorist）でもあるアメリカ人の先生が、日本の『縁側』にとても興味を持っていらっしゃいます。 アメリカの南部によく見られるfront porch(ベランダ：家の玄関の両側にある屋根つきで手すりなどで仕切られている部分、縁側のような部分)に関する文献を出版されたこともある先生なので、日本の『縁側』についても研究したいようです。 そこで皆様にお願いがあります。 英語でも日本語でもいいので、次の質問に答えていただけませんか？ １についてだけもいいし、ほんの一言でもいいのでお願いいたします。 １ When you hear the word "engawa," whad do you think of? （『縁側』という言葉を聞いたとき、どう思いますか） ２ What are your personal memories, if any, of being on an engawa? （もしあればでいいのですが、縁側での個人的な思いでは何ですか。）↑昔ながらの縁側でなく濡れ縁とか引き戸などがついている縁側での思い出でもいいです。 |
>Anne-san.♪ You're welcome sure.
The pleasure is definitely all mine.
Thanks for giving me the opportunity to participate in this questionnaire-like
contribution. It's pretty much worthwhile and educational as well.
2010/12/14(火) 午後 2:48 [ Daisan ]
I would like to give my special thanks to TJ who has voluntarily broken the ice
by giving his "thank-you note" very nicely.
And my thanks also go to Anne-san's wonderful fellow bloggers who have also
willingly given their takes on the questionnaire-like postings.
2010/12/14(火) 午後 2:52 [ Daisan ]
Last but not least:
And Anne-san!
It would be very much appreciated if you could give my best regards to your
American friend .
Have a great day!
2010/12/14(火) 午後 2:56 [ Daisan ]
Hi, Anne-san. My answer is as follows;
1&2 When I hear the word 'Engawa', it reminds me of my grandmother's house. When I was a kindergarden student, I spent time with my grandparents at their house after I came back from kindergarden. It was a large house and had engawa beside yard. Attack No.1 cartoon was very popular in my childhood. So I always played with the light ball there.
2010/12/14(火) 午後 5:17 [ yumibinch ]
来客を家に上げるでもなければ、立ち話でもない、グレーゾーンみたいな存在…と聞いたことがあり、なるほどと思ったことあります。
子供のころ住んでいた家の記憶では、庭から家に上がる時のステップのように感じていました。
2010/12/18(土) 午前 0:16
縁側というと、「ぽかぽかしている」っていうイメージがあります。
実際ぽかぽかしていて縁側に座って庭を眺めながらおせんべ食べてお茶飲んでました〜ｗ。
2010/12/21(火) 午後 0:11
TJ & Daisan, thanks a million!! I always learn a lot from your comments as well.
2010/12/25(土) 午前 7:04
yumi-san, MINTさん、TAZZYさん、ご協力本当に有難うございます。
皆様のコメントはすべて、友人にプリントアウトして来年渡させてもらいます。
2010/12/25(土) 午前 7:07
Hello, ANNEsan. Happy New Year!
I read this entry some time ago, but I have never lived in a house with engawa, so I couldn’t leave a message.
Some words I associate engawa with are:
Grandmother(It’s interesting that grandfathers do not go with engawa very well.), cats, sunlight, small vegetable yard, dried yum potatoes, Sazae-san… that’s about it??
I love front porches with a swing that some American houses have!
I wish my house had one.
2011/1/1(土) 午後 9:08 [ ohio ]
初めまして、凶暴さんのところからお邪魔しました♪
１.縁側と聞くと和室の前ってイメージがあります。
だから我が家も和室をひとつ作って縁側をつけました。
縁側、私の縁側の思い出は「祖母」です。
自宅の隣にあった祖母の家（母の本家）、玄関をくぐらず、祖母の部屋の縁側から上がり込んだり、縁側でお菓子をもらったり。
昔も今も、私の実家の周りは、近所の人が縁側でお茶を飲む姿がみられます。
たまきゅうさんの言うように、親しい間柄だと、縁側から声をかけてそこで話し込むって感じですね。
2011/1/7(金) 午後 2:52
はじめまして。凶暴さんのブログから来ました。
縁側について。１番の答え、陽だまり。天気の良い午後を思い浮かべます。
２番の答え、
縁側に布団を干しているとき、その上で寝て気持ちよかった
家に用がある人(集金の人、お米屋さんなど）が玄関でなく縁側のほうから来て、母親とやりとりしていてそれが明るい感じ。
縁側で近所のお姉さんに抱っこしてもらった。
縁側で友達と遊んだ。
という感じです。縁側いいですね。このごろの住宅には無いようですが、なくならないでほしいものです
2011/1/7(金) 午後 9:37
凶暴男さんのところからきました。
ちょっと変な思い出だけれど、
昔、むかし、縁側でじいちゃんが噛んだせんべいを食べさせられた
思い出があります。
きたなくてすみません。m__m
2011/1/7(金) 午後 9:39
ohio-san, thanks a million♪
2011/1/8(土) 午前 1:20
キャメロンさん、Liza&チロさん、ジュリエットさん、有難うございました。とっても参考になりました。凶暴さんが、紹介してくださったのかしら？ご挨拶に行かなくては。
2011/1/8(土) 午前 1:22
Anneさん、素晴らしい英語コメント有難うございました！
非常に勉強になりました！
Thanks for watching the video!
2011/1/23(日) 午後 7:37 [ Daisan ]
Engawa... it gives me an idea of old, traditional house :)
A nice lady with white hair and an old cat... they just came up to my mind.
2011/1/25(火) 午後 10:58 [ yumstar ]
daisan, you are good at flattering!
2011/1/29(土) 午後 1:46
yumstar-san, thanks a lot!
2011/1/29(土) 午後 1:46
今頃すいません〜(^-^;
１.子供の頃済んでいた家を思い出します。陽があたって洗濯モノの向こうにお庭の花が見える情景、何かあったかい思いがします^^
２．こちらも１と同じようなものですけど、夏、縁側に座ってスイカ食べたことかなぁ〜。そのまま種をペッってやったり（笑）、花火したり。
どちらにしても子供時代を思い出しますです(^ｰ^)
2011/2/6(日) 午後 10:27
じゅりさん、とんでもないです。ありがとうございました。
私の縁側のイメージとほぼ同じ感じです。
コメント遅くなりすみませんでした。
2011/2/26(土) 午前 4:05