|
先週オーストラリアとアメリカの先生から偶然似たような英語のmnemonics(ニーモニクス；記憶術)について学びました。 その中から英語オタクの私にとっては面白かったものを紹介します。 日本だと１１９２年をいい国作ろう鎌倉幕府と覚えるような感じの記憶術をいくつか学びました。 <アメリカの独立宣言(the Declaration of Independence)は1776年に採択> I sighted Thomas's rights. . ....... ....... ...... 1 7文字 7文字 6文字 （私はトーマス(ジェファソン)のいくつかの権利を見た）Thomas Jefferson(1743〜1836)は、独立宣言の大部分を起草し、地方分権的な連邦制や大衆参加の民主主義を主張した。アメリカ合衆国の第３代大統領(1801〜1809)にもなった。 <アメリカ南北戦争(American Civil War)は1865年に終結> I captured south's flags. . ........ ...... ..... 1 8 6 5 （私は南軍の旗をいくつか捕獲した。） the Civil War（内戦→アメリカの南北戦争）は1861年に始まり1865年に北軍の勝利で終結した。 19世紀全般は、奴隷制大農園が基盤の南部と産業社会への途上中だった北部(奴隷は必要なかった)が共存していたが、西部の新領土への奴隷制拡大をめぐり南北の対立が深まった。 1860年に共和党のリンカーンが大統領に当選すると1861年に南部諸州がアメリカ合衆国から離脱し、Confederate States of America（アメリカ南部連合）を結成し北軍を攻撃した。 M N E M O N I C My New Earrings Match Olivia's Nice Imitation Clothes. （私の新しいイヤリングは、オリビアの素敵なイミテーションの衣服に似合っている）ネイティブにとっても覚えにくい単語なので、mnemonicのmnemonicがあるのがおかしかったです。 最後まで読んでしまったあなたはやっぱり英語オタク仲間です。
お疲れ様でした♪ |
語学のトリビア
[ リスト | 詳細 ]
コメント（52）
|
カナダのトロント出身の元スケイターだったという先生は父方がアイルランドで母方がウェールズからの移民だそうです。 ダブリンにsecond cousinの家族が住んでいるくらいで、皆さんほとんどカナダに移住されたとか。 カナダ、アメリカ、オーストラリア、ニュージーランドの先生方に先祖がいつ頃移住されてこられたのかとかその後の家族の様子などを話してもらうのも大好きです。 genealogy(系図学、家系学)に興味のある先生も多く、比較的無口な先生でも、まだ若くて経験の浅い先生でも自分の家族のことは話しやすい話題のようです。 the Blarney Stone はアイルランド南部の都市Corkから5マイルほど行ったところにあるBlarney Castle（ブラニー城）にある石で、これにキスをすると雄弁になるとか、お世辞が上手になるといわれているそうです。 It is said that people will gain the ability of speech or good luck by kissing this stone at the top of the castle.（ブラニーお城の最上階でこの石にキスをすると、話し上手になったり、運がよくなるといわれてます。）カナダの先生は、「雄弁になる」とか「話し上手になる」という意味があることは知らなかったそうで、へ〜〜〜という感じでした。ただ「運がよくなる」とか「願い事がかなう」という意味だと言われたとか。 辞書には「お世辞がうまくなる」という意味しかありませんが、代々言い伝わってきているうちに、少し変わったのかもしれませんね。 ↑こういう話は英語オタクにはたまりません。 一口にお城の胸壁になっている石（石灰石）にキスをするといってもかなり大変なんです。 どんなに大変かは、こちらをどうぞ↓ http://www.sacredsites.com/europe/ireland/blarney_stone.html 誰かに足を支えてもらって、逆さになってキスをするので、かなり危険を伴います。 でも行ってみたいな。 手持ちのロングマン英英辞書には blarney；(informal)pleasant but untrue things that you say to someone in order to trick or persuade them. とあり、「お世辞」といってもtrickというネガティブな感じがしてしまいますね。 3月17日の聖パトリックの祭日にキスするのが最も効果的らしいです。 １９世紀のアイルランドの詩人Francis Sylvester Mahonyの詩より（拙訳つき） There is a stone there, That whoever kisses, Oh, he never misses To grow eloquent. 'Tis he may clamber To a lady's chamber, Or become a member Of Parliament. そのお城には石が一つある それにキスすれば誰もが 必ず雄弁になれるという そして貴婦人の寝室によじ登ったり なんと国会の 議員にだってなれるという clamber；climb slowly, using your hands and feet；(手足をつかってどうにか)よじのぼる。（骨折って）やっと這い上がる he may clamber to a lady's chamber(貴婦人の寝室に這い上がっていける) この表現を想像すると笑えますね。 英語オタクの世界に最後までお付き合いくださった方ありがとう♪ |
