イギリス英語？

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全1ページ

[1]

chuffed to bits

毎週必ず少なくとも一日は、朝から夜まで東京に行くようになり、PCの前に座るフリーな時間がほとんどありません。
ただ、往復4時間はかかるので、読書の時間は確実に確保できるようになりました。
電車の中ってなぜかとても集中できますね。

そんなわけで、すっかりご無沙汰しております。
たまに皆様のところにお邪魔しても読み逃げしています。

自宅から遠いので週に一度の駅前留学にはなかなか行けませんが、地元英会話サークル、プライベートレッスン（イギリス人）、アメリカ人の先生のところでのヨガレッスンは細々と続けています。

ほとんど忘れていたとても懐かしい、イギリス英語の表現を紹介します。

最近イギリス人の先生のオーストラリアのお友達が先生がパーティーで紹介した日本人女性と、何年かの交際を経て正式に婚約されたそうです。それで↓のようにいわれました。

I was chuffed to bits.(僕はとてもうれしかった。)

カナダの先生も次のような表現を使われていたことがあります。

I was highly chuffed by the result.(僕はその結果にとてもうれしかった。)

アメリカではあまり使われない表現みたいです。言い換えると↓でしょうか。

I was very pleased. I was delighted.（私はとてもうれしかった。）


最近うれしかったことありますか？
私はばば馬鹿（doting grandmother）なのでもちろん孫の成長です。
もうすぐ三ヶ月になるので、そろそろ首も据わり、たくさん笑うようになりました。

開く トラックバック（3）

lady's prerogative, in the nick of time, stand the test of time, get in a word in edgeways

イギリス人の先生とのレッスンから学んだ便利な表現。

Tardiness in a date is a lady's prerogative.
Arriving late (to a date) is a woman's prerogative.
（デートに遅れるのは女性の特権だ）
↑先生のお父様の口癖だったそうです。
お化粧に時間がかかるのは仕方がないからだとか。
私の場合ほとんどノーメークなので、punctualなのかも。
この「prerogative(特権、特典、大権、優れた天分)」という単語の発音はかなりかわっています。先生が↑の言葉を話された時、どんなスペルなのか聞いたのですが、先生も思い出せず、別のイギリスの先生に聞いてました。その先生も自身がなくて辞書で確認されていました。
「パーロガティヴ」＝prerogative」珍しいですよね。
他にもpreでパーという単語ありましたか？


You got here just in the nick of time.
（ぎりぎりにここに着いたね。）
in the (very) nick of time;at the very last moment
ちょうどよい時に、きわどい時に、間一髪で

Sci-fi spectacular Avatar has surpassed Titanic to become the highest grossing movie of all time. Cameron's latest epic won two Golden Gloves and is expected to garner as Oscar nomination next month.
In my opinion, Avatar won't stand the test of time.
（僕の意見では、『アバター』は年月がたったら忘れ去られるだろう。）

As for me, Avatar is an amazing movie, but not my cup of tea.

stand(withstand) the test of time;
時の試練に耐える。長く歴史（記憶）に残る。年月がたっても持ちこたえる。



英語仲間にお誘いを受けて入った地元の英会話サークルでは、海外生活の長い方、自分の意見をしっかり英語で表現できる方が多く、１時間レッスンの間に、最初の２回は一言も話せませんでした。

ただのような月謝とはいえ、せっかくレッスンを受けているので、最近はなんとか会話に加われるようになりました。でもなんだかまだ他流試合の気分ですが、先生が素晴らしい方なので、何とかついていきたいと思っています。

I couldn't get a word in edgeways.
I couldn't get a word in edgewise.(主にアメリカ英語？)
（うまく会話に割り込むことができなかった。口を挟めなかった。）

開く トラックバック（1）

The heavens opened. brass-monkey

マンチェスター出身の先生と久しぶりにイギリス語を楽しみました。

I was cycling home when the heavens opened.
（土砂降りになった時自転車で家に帰るところでした。）
The heavens opened；It suddenly began to rain heavily.突然土砂降りになった。
アメリカでも使える表現なんでしょうか？

My mother has itchy feet.
（お母さんが旅行に行きたくて(外出したくて)うずうずしている。）
have itchy feet；旅行したくてむずむずしている、出かけたくて；want to travel, want to do something different
↑アメリカでも使える表現

��It's going to be jacket weather.
（ジャケットが必要な陽気になりそうだ。）
��It was brass-monkey weather.
（ものすごく寒かった。）
��It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.
（ものすごく寒い。）

��の表現から�△�派生したらしい。
語源に関しては諸説あるようです。

brass monkey；a type of brass rack(真鍮の台) or 'monkey' in which cannon balls were stored and which contracted in very cold weather, ejecting the balls.

monkeyつながりで
I can't stop eating moneky nuts, once I have started.
（落花生を食べ始めると止まらない。）
monkey nut；さやつき落花生(イギリス英語？)

開く トラックバック（0）

New British coins. forty winks

イギリスの先生と今年の夏から登場した新デザインの英国コインの記事を中心にレッスンをしてもらいました。

時々新デザインのコインを発表する英国造幣(The Royal Mint)が、今回は2ポンド硬貨以外の全部のコインを総合的にデザインしなおす方針で一般公募し、新進気鋭のウェールズ出身の26歳のデザイナーマシュー・デント(Matthew Dent)のデザインが4000作品もの公募作の中から選ばれました。今年の夏から発行されているそうです。先生も実物をまだ見ていないそうです。

伝統を重んじつつも斬新で、イングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドからできている英国全土をイメージし、英国の紋章の中にある盾の絵（1ポンドコインのデザイン）を6種類のコイン（1, 2, 5, 10, 20, 50ペンス）に分けてデザインし、ジグソーパズルのようにつ繋ぎあわせることでひとつになるという手の込んだ作品です。王国と北アイルランドを一つにするという斬新なコンセプトに感服です。

どんなコインかはThe Royal Mintのホームページででどうぞ↓
http://www.royalmint.com/newdesigns/designsRevealed.aspx


いつも何かと皮肉っぽい先生ですが、珍しく↓の用に褒めてました。
They are striking(とても魅力がある), impressive（印象的な）, bold（奇抜な）, sharp（研ぎ澄まされた）.

皆様はどう思われましたか？


ものすごく久しぶりに次の表現を聞きました。イギリス英語だと思いますが、他の国ではどうなのでしょうか？

I feel much better becuase I've had forty winks.
（うたた寝したので、ずっと気分がよくなった。）

アメリカではhave forty winksでなくhave a short napなのでしょうね。
ご存知の方教えて下さ〜い♪

アメリカでは、have a catnapでした。
ramiさん毎度有難うございました。

She is often seen having a catnap during work.
（彼女は仕事中うたた寝しているのがよく目撃される。）
ジーニアス英和大辞典より

開く トラックバック（1）

tickety-boo, lie in(米sleep in), snug

最近イギリス人の先生と格安でプライベートレッスンを始めました。大昔にイギリスにいたこともあり、なんだか懐かしくて、駅前では気難しい先生と言われていたけど、1時間があっという間に過ぎていきます。

昨日学んだ中から懐かしい言葉や初めて知った言葉などを取り上げます。

All is not quite tickety-boo in the life of Keira Knightley.（キーラ・ナイトレーの人生は全く順調にいっているというわけではない）

キーラは最近ボーイフレンドRupert Friendとすれ違っているとか。

tickety-boo；fine, all in order, satisfactory, as it should be；順調な

語源的にもっとも一般的に受け入れられている説によると、ヒンディー語の「tikai babu(It's all right, sir)」からきているらしい。
One of the most accepted and common theories about "ticketyboo" connects to the Hindi expression "tikai babu," meaning "it's all right, sir."




The pair(William and Kate Middleton) spent three days at the snug(cozy；居心地がいい) little love-nest in September.（ウィリアム王子とケイト・ミドルトンさんのカップルは9月にその居心地のいい小さな愛の巣で3日間過ごした。）

ケイトさんってカミラ夫人の娘さんととっても仲がいいらしい。sniffy(お高くとまっている)皇室の人はケイトさんの母親が仕事（スチュワーデス）をしていたことがあることが気に入らないとか。

I am snug as a bug in a rug.（温かくて居心地がいい。）

「rug（ひざ掛け毛布）に包った虫のように心地よい」なんて面白い表現ですね。

I'm feeling snug as a bug in a rug.（今の環境は古巣に戻った気分でとっても居心地がいい）

というような意味でも使えるとか。

Keep you snug and warm.というようにsnug and warmを一緒に使うことよくあるそうです。




I'll have a lie-in tomorrow.（明日はゆっくり朝寝坊して過ごすつもりです。）


最近歳のせいか、主人も私も早起きになって、lie-inできなくなっている気がする。

アメリカではこういう場合どういうのでしょうか？
このまま使えるのかしら？教えてくださ〜い♪

アメリカでは↓のような表現をするそうです。

I'm going to sleep in tomorrow.（明日は朝寝坊するつもりです。）

ご主人様がアメリカ人のNattoさんより

開く トラックバック（0）

全1ページ

[1]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
ann**in_*ei
ann**in_*ei
女性 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
日 月 火 水 木 金 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

最新のコメント

最新のトラックバック

英語

ブログバナー

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

コンタクトレンズで遠近両用？
「2WEEKメニコンプレミオ遠近両用」
無料モニター募集中！
ふるさと納税サイト『さとふる』
お米、お肉などの好きなお礼品を選べる
毎日人気ランキング更新中！
ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！
数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！
いまならもらえる！ウィスパーＷガード
薄いしモレを防ぐパンティライナー
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
いまならもらえる！ウィスパーうすさら
薄いしモレを防ぐ尿ケアパッド
話題の新製品を10,000名様にプレゼント

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ