|
いつものことながら、ご無沙汰しておりました。 アメリカ人のヨガの先生たちと、今週の水曜日にはNPO『地球の楽好』の活動に参加させてもらうために宮城県に行ける事になりました。日帰りですが、園児たちに直接絵本やぬいぐるみなどを渡せそうです。 NPO法人『地球の楽好』について↓ http://chikyuunogakkou.ongaeshi.biz/ehon_pj.html いろいろなサークルの方の協力で集まった絵本やぬいぐるみの整理、除菌などのために、ヨガのレッスンの後などに活動したりもしました。 アメリカの友人との会話は主に英語なので、ボランティア精神や日常会話など学ばせてもらうことが多い毎日です。仕事の合間をぬっての活動なので、かなり忙しくなっているのですが、いろいろな意味でありがたいことだと思っております。 そんな会話の中から、拾った便利な表現を紹介します。 I'm game for an after-yoga meeting. （ヨガの後に集まる元気があります。) （ヨガの後に集まる意思がありますよ） 映画の中での会話から以前学んだことのある形容詞のgameですが、こんな風も使えるみたいです。 Let's go bowling this Saturday. ― I'm game. （今週の土曜日にボーリングに行こうよ。 ― 行く行く。） 生徒の期末試験、英検の特訓、孫の子守など、忙しくしていたら、眼底出血もしてしまい、しばらくPCから遠ざかるようにもしていました。歳には勝てませんね。 皆さんには覚える必要のない表現だと思いますが、参考までに。 I have a burst blood vessel in my eye. An eye doctor(ophthalmologist) said I got so intense on the computer that I forgot to blink enough. （眼底出血してしまいました。 眼科医によると、PCに熱中しすぎて、ちゃんと瞬きをするのを忘れたからとか。） 参考までにwinkとblinkの違いについて [wink] 片目または両目をすばやく閉じたり開いたりして合図する。 �＿燭�の合図･暗示･注意 �△�互いの秘密 ��親しみ・相互理解 �い�らかい･冗談 �グ�･性的意図 �ζ碓�･承諾 �Г△い気弔�わり [blink] 眠さ、目のくらみ、まぶしさなどで両目の焦点を合わせたり、はっきり見たりすることが困難な場合に、無意識に幾度となく両目をぱちぱちさせる。ランダムハウス、ジーニアス英和大辞典より パソコンに夢中になり、ドライアイや眼底出血の経験ありますか？
|
アメリカ文学、文化
[ リスト | 詳細 ]
コメント（11）
|
４月のチャリティイベントに参加していただいた元生徒のご家族の皆様有難うございました。 今日次のようなメールを発信しました。 主催者から直接メールを希望される方はこちらに連絡くださいね。 ４月にはイースターエッグハントのチャリティーイベントに参加していただき、有難うございました。皆様の参加と友人の好意により 133，870円もの寄付金を集めることができました！そのうち100,000円は被災地の子供たちを支援している『NPO地球の楽好』に６月４日に寄付いたしました。残りのお金で、ぬり絵、色鉛筆など必要な品物を購入し、津波で町が被害を受けた宮城県松島町の高城保育園に送る予定です。皆様のお子様やお孫さんに書いていただいた宮城県の子供たちへの励ましの手紙の半分はこの保育園に、そして残りの半分は『NPO地球の楽好』を通じて避難所で暮らしている子供たちに届けていただく予定です。私たちは直接個人に届く支援という意味で他のチャリティーとは一味違った活動を目指しています。書いていただいた手紙や義援金が、直接子供たちの役に立つことは私たちみんなが望んでいることだと思います。 Thank you again for participating in the charity Easter Egg Hunt in April. Thanks to your participation and the donations made by friends, we earned \133,870! On June 6, I transferred \100,000 of our donations to an NPO that helps children in the disaster area. With the remaining funds, we will purchase coloring books, crayons and other needed items and send them to a Nursery School in Matsushima. Half the letters your children and grandchildren wrote to kids in Miyagi will also go to the kindergarten, and half will be distributed to kids in evacuation centers via the NPO. We set out to make our charity different from others because of its personal nature, and I think every one of us can be happy to know that the letters we wrote and the money we donated will directly help children. https://docs.google.com/document/pub?id=14-z-AsZmWdkCTa5DH-bdKH0tMIEaLD88hTXWO3r_X9Q イースターエッグハント当日の写真が見られます；And you can see photos of the Easter Egg Hunt http://www.riversideyogajapan.com/Riverside_Yoga/Charity_chariti/Charity_chariti.html 皆様のご支援ありがとうございました。今後のイベントへの参加もお待ちしております。 Thanks again for your support. I hope you will participate in future events. |
|
民俗学者（folklorist）でもあるアメリカ人の先生が、日本の『縁側』にとても興味を持っていらっしゃいます。 アメリカの南部によく見られるfront porch(ベランダ：家の玄関の両側にある屋根つきで手すりなどで仕切られている部分、縁側のような部分)に関する文献を出版されたこともある先生なので、日本の『縁側』についても研究したいようです。 そこで皆様にお願いがあります。 英語でも日本語でもいいので、次の質問に答えていただけませんか？ １についてだけもいいし、ほんの一言でもいいのでお願いいたします。 １ When you hear the word "engawa," whad do you think of? （『縁側』という言葉を聞いたとき、どう思いますか） ２ What are your personal memories, if any, of being on an engawa? （もしあればでいいのですが、縁側での個人的な思いでは何ですか。）↑昔ながらの縁側でなく濡れ縁とか引き戸などがついている縁側での思い出でもいいです。 |
|
長すぎるオタク記事を書いてしまいました。 興味のない方も多いと思いますので、どんどんスキップして読んでくださいね♪ 英会話サークルで、Shel Silversteinの『Sarah Cynthia Sylvia Stout Would Not Take The Garbage Out』(「サラ・シンシア・シルビア・スタウトはどうしてもごみ出しをしようとしなかった」)という面白い英詩をアメリカの先生からを学びました。 食べ物に関する語彙を学ぶという目的ですが、環境問題にも関心が高い先生の教材だけに、とても面白い授業でした。サラ・シンシア・シルビア・スタウトという名前の女の人がゴミをださず、家が壊れるほど溜め込んで、ついにはそのためになくなってしまうというお話です。ゴミを出すことも大事なことだという教訓を子供に面白くわからせる詩です。 先生からShel Silversteinの名前を耳にした時、聞いたことのある名前でしたが、どうしてもどんな作品を読んだのか思い出せませんでした。 The name rings a bell, but I can't remember any of his works. (名前を聞いてピンとくるものはありますが、彼の作品について全く思い出せません。)↑便利な表現なので、参考までに。 今朝新聞で、村上春樹がシェル・シルヴァスタインの「おおきな木」の翻訳本を出版したという広告を目にし、やっと思い出しました。"The Giving Tree"という作品が、中学の教科書でかなり前に取り上げられていたことがあったのです。 何人かのアメリカ人に聞いたら、小学校の時にこの詩を暗唱させられたことがあるそうです。 環境問題を身近に感じ、自分のできることから取り組むという姿勢を生徒に学ばせるのにもいい教材らしいです。 難しい単語もありますが、YouTubeでもいろいろなおもしろいビデオがあるので、生徒が暇な時に（最近の生徒は部活もあり忙しすぎて、学校のテキストで手一杯ですが）教材として使ってみたいなと思いました。 シルヴァスタイン（1932-1999）シカゴ生まれ。 American poet, singer-songwriter, musician, composer, cartoonist, screenwriter and author of children's booksと多才な芸術家でした。 参考までにお暇な方は↓の原文とYouTubeのvideoをご覧ください♪ 本当にいろいろありましたが↓のは本人の朗読でアニメーションもとっても分かりやすいです。 http://www.youtube.com/watch?v=9xpW8H8mNCE&feature=related Sarah Cynthia Sylvia Stout Would Not Take The Garbage Out Sarah Cynthia Sylvia Stout Would not take the garbage out! She'd scour the pots and scrape the pans, Candy the yams and spice the hams, And though her daddy would scream and shout, She simply would not take the garbage out. And so it piled up the ceilings: Coffee grounds, potato peelings, Brown bananas, rotten peas, Chunks of sour cottage cheese. It filled the can, it covered the floor, It cracked the window and blocked the door With bacon rinds and chicken bones, Drippy ends of ice cream cones, Prune pits, peach pits, orange peel, Gloppy glumps of cold outmeal, Pizza crust and withered greens, Soggy beans and tangerines, Crusts of black burned buttered toast, Gristly bits of beefy roasts... The garbage rolled on down the hall, It raised the roof, it broke the wall... Greasy napkins, cookie crumbs, Globs of gooey bubble gum, Cellophane from green baloney, Rubbery blubbery macaroni, Peanut butter, caked and dry, Curdled milk and crusts of pie, Moldy melons, dried-up mustard, Eggshells mixed with lemon custard, Cold french fries and rancid meat, Yellow lumps of Cream of Wheat. At last the garbage reached so high That finally it touched the sky. And all the neighbors moved away, And none of her friends would come to play. And finally Sarah Cynthia Stout said, "OK, I'll take the garbage out!" But then, of course, it was too late... The garbage reached across the state, From New York to the Golden Gate. And there, in the garbage she did hate, Poor Sarah met an awful fate, That I cannot right now relate Because the hour is much too late. But children, remember Sarah Stout And always take the garbage out! 馴染みのない単語
scour pots and pans（鍋や釜をきれいに磨く） candy the yams (サツマイモを砂糖で煮る) bacon rinds (ベーコンの外皮) gloppy glumps of cold oatmeal (どろっとしたうんざりする冷めたオートミール) glumpはgloppyと韻を踏ませた造語らしく、「嫌なもの」の意味でいいと言われたと思います。先生の話されるスピードがどんど速くなり、確信が持てません。ご存知の方教えてください♪ gristly (筋の多い) globs of gooey bubble gum (ねばねばした風船ガムの塊) rancid （(油・バター・油性食品などが)(腐敗などにより)嫌なにおい(味)のする、鼻をつく） met an awful fate （亡くなった） |
|
今回はアメリカンフットボールの話です。 アメリカ人にとっては、アメリカンフットボール（アメリカでは単にfootball）は、アメリカ人としてのアイデンティティにもかかわる誇らしいスポーツであるように感じます。 イギリス発祥のラグビー、サッカーをアメリカ人好みに徐々にルールを変えて現在の形になったようです。 1869年頃に大学対抗という形で始められたスポーツといわれています。1930年代になって、負傷や事故の多さから非難の声が高まり、廃止という事態に追い込まれたこともあったそうです。しかし、フランクリン・ルーズベルト大統領の「このアメリカ独自の男らしいスポーツを、消滅させてはならない」との決断により、負傷軽減のためののプロテクターを身につけるなどのルールの改定が行われたとか。 スーパーボール（NFC優勝チームとAFC優勝チームの間で争われる、NFLの優勝決定戦。アメリカンフットボールの最高の大会であり、アメリカ最大のスポーツイベント）はアメリカ人の歴史が詰まった大切な行事で、毎回驚異的な視聴率を誇っています。 New Orleans SaintsがMinnesota Vikingsを破りナショナル・カンファレンスでの優勝を決めました。1967年に創設されてから初めてのスーパーボール進出です。 2月8日早朝にフロリダで、アメリカン・カンファレンスの優勝者であるColtsと全米王者を懸けて争います。 New Orleans Saints are going to the Super Bowl for the first time in history. The city is in a state of pure delirium! I am not a football fan, but even I am excited about this. （ニューオーリンズ・セインツが球団史上初めてスーパーボールに進出します。街中が熱狂の渦です。私はフットボールファンではないのですが、それでもこの結果に興奮してます。） というメールをもらってすぐ次のような記事が目に付きました。 The Delirium over the Saints is nearly unamimous in New Orleans. （セインツ勝利の歓喜の渦がニューオーリンズのいたるところで見られます。） delirium；(高熱などでうわごとや幻覚を伴う)一時的精神錯乱、意識の混濁、ひどい興奮(状態)、有頂天、極度の興奮状態、熱狂 ラテン語delirare（頭がおかしい、基準からそれる）より 「de-(分離)＋-lirium(すきでつけたあぜ溝)=農耕途中であぜ溝を離れてしまう状態」 ↑語源が面白いです。 友人のメールより "Who Dat" is the cheer of the New Orleans Saints. Click on the link below for a chuckle. Who Dat!!! http://www.youtube.com/watch?v=JYvI_vtYeA8 WHO DAT!とかWHO DAT NATIONという言葉が街にはあふれています。 ルイジアナの州知事は今週を“WHOT DAT NATION”WEEKにすると宣言したそうですし、 WHO DAT!と書かれたＴシャツもあちこちで目に付きます。 Who DatはもともとWho is that?のルイジアナ方言で、WHO DAT NATIONはWho is that?をWho datとルイジアナ訛りで発音する地域であり、セインツのファンがいっぱいいる地域をあらわす言葉のようです。 そしてWHO DATは熱狂的セインツファンとかセインツという意味だったり、セインツを応援する時の決まり文句でもあるらしい。 WHO DAT!WHO DAT!WHO DAT!と連呼している応援歌もあるようです。 ルイジアナ出身の先生の友人たちの中は、休みをとって応援したり、フロリダまで行く人もあるらしいです。ハリケーンカトリーナで壊滅的な被害を受け、今でも以前の生活には戻れない数多くの人たちにも元気を与えているそうです。 友人の多くがミネソタ出身で、ミネソタ・バイキングスが敗れてがっかりしていましたが、ルイジアナ出身の友人は大喜びです。主人は大好きで毎年楽しみにしていますが、私はそれほど興味がないので、一緒に見てませんでした。今年はセインツを応援しながらスーパーボールを楽しみたいと思っています。 皆様はスーパーボールに興味ありますか？
私は今までほとんど興味がありませんでした。 |
