|
最近うちの子供たちが気になっているのが 接頭語と接尾語 それと 言葉の語源。 きっかけは、５年生のおねえちゃまの宿題。 その時、ママ宿題のヘルプ頼まれたんですけど、結構わかんなかったんです。（先が思いやられます。） その後、一緒に勉強していくうちに あれ？ 結構面白いじゃないなんて思っているんですが・・・ しかし、最近うちの息子 やらたと質問攻めです。 そういうお年頃？ ”ママー。Mondayの意味は？” 知りません。ごめんね。 曜日は古代の神様の名前からきているそうです。 それから、１０日前に うちで グラタン作りました。 ”ママ。グラタンてどういう意味？”娘に聞かれました。 ママ タラー。冷や汗 冷や汗。 （ 私って 何も知らないのねエー ショックーー！！！） 次の日 娘は学校で調べて帰ってきました。 ”ママ グラタンはフランス語で チーズをかけて オーブンで焼いたものなんだってー” ”そっか。 教えてくれて ありがと。” といった調子です。 Ped 足のこと （Pedicure, Pedals, Pedestrian, Bipeds,) Bi ふたつ （Bicycle, Bigamist, Bipeds） Man 手（Manual, Manuscript, Manicure） Cent 100（Centipede, Century） これらの単語は 意味を知らずにただ丸暗記してたもので、 早く接頭語の意味を知っていれば もっと簡単に覚えられたのになあー。 なんて 今更なんですけど・・・ 言葉を覚えるときに 語源や成り立ちを考えながらやると子供達も楽しくできるんだなあー なんて感心してしまいました。 それと 少し前に見た映画Akeelah and bee
これを見ると Spelling Beeも 侮れないなあー。と勉強になった映画でした。 |
英語
[ リスト | 詳細 ]
コメント（16）
|
公園で子供を遊ばせていたときの出来事、 シンガポール人の友達の子供２歳半がひとつ上のお友達のあとを ずーとついて 回っていて、ひとつも離れないで 一緒に遊んでいた。 それを、見て、一人の日本人のお友達が ”今日は ○○ちゃん、金魚のふんみたいに くっついてまわってんねえー。” ”あっ、でも 金魚のふんってわかる？” なーんて 話になった。 ”Goldfish'poo poo means what???????" ぶつぶつ日本人同士 が話ていたら、 彼女が ”Shadow? のこと？” ”いやいや、そんな 悪い意味は含まれていないでしょう。 金魚のふんには・・・・？” そんな感じで 話は途中で途切れたのでしたが、 一人完結してなかった私は、しばし考えて ”Follower?”うーん。単純すぎかしら？ 家に帰ってきた旦那で 早速チェック。 ”あーーあ。わかんない。Followerで いいんじゃないのーー？” どうでも いいような 返事でした。 誰か ちゃんと 英語教えてくでーー。
|
|
昨日、子供とDVDを見ていたら 出てきたこの言葉。 Give me a potato. 私は、へっ？どういう意味？ なんて思ったわけですが。 娘に聞いたところ、 ”Do your best. Break a leg.と同じだよー” という返事。 帰ってきた旦那に確かめたところ、 ”へえー。知らない 新しい表現？ 僕は使わない” うーん。 最近だんなの国語力心配になってきた私・・・・ みなさん、使います？ この表現。
|
|
thingy=thingの変形？ （シンギー） なぜに わざわざ thing をthingy って 最近の若い子たちは 言うんでしょうかねえー？ うーん。それって 私がただ年取ったせいでしょうか？ 若者言葉使えないから しっとしてるとか？ ふーむ。 でも、なんにでも thingyつけるんですよね。 paper thingy＝その紙みたいなもの ”Remember ? that thingy?”＝ 覚えてる？ あれ あれ けっこう 耳ざわりでムカつくわぁー。 この前もパパに Thingy ばっか使うなと怒られてましたが おねえちゃま。 他に、Yesって言えばいいところをわざわざ Totallyとか。 ”Did you clean up your room?" ”Totally." ふざけすぎてるうーー。
|
|
I am a big girl.= わたしはもう子供じゃないのよ。 私はもう赤ちゃんじゃないのよ。 3,4歳の小さい子供でも使いますけど・・ それくらいの子供が言うと聞いててとてもかわいいですね。 まだ、見ていて赤ちゃんなのに、とても誇らしげにママのお手伝いをしてくれて ”Thank you. You did very good." なんて言うと ”Hey. I am a big girl. I can do that.” 自分はもうしっかりできますよ。 心配しないで私に任せてね。 みたいなニュアンスかな。 成長した大人でも使います。
自分の母親がなんかアドバイスなんかをして口うるさく言ってきたりしたときに 言い返す言葉として、これよく聞かれます。 |
