♪アナログ♪な日々

不定期のスローペースですが、お付き合いいただければ嬉しいです。

全体表示

[ リスト ]

イメージ 1

 『証城寺の狸囃子』…作詞:野口雨情、作曲:中山晋平の、楽しい歌ですね。
 その『証城寺の狸囃子』に英語の歌詞を付け、ジャズ風にアレンジして歌われた曲があります。それが、このSHO-JO-JI。歌手はアーサ・キット(Eartha Kitt)、黒人のジャズシンガーで、鼻にかかったセクシーな声としっかりしたリズム感が特徴の上手い歌手です。
 1950年代の録音なのですが、1984年、アサヒビール『生とっくり』のCMに使われた関係で再プレスされました。このレコードジャケットは、その時のドーナツ盤のものです。

 原曲はポップなノリの楽しい曲ですが、このSHO-JO-JIはアーサ・キットの脱力感を感じさせる歌い方と「日本と言えばフジヤマ、ゲイシャ」的な伴奏で、一種独特のアジアンテイストな雰囲気に仕上がっています。
 また、歌詞も、ほとんど冗談のようで…SHO-JO-JIは腹ペコのアライグマなんですね。MAKERUNAとマカロニを掛けているところが妙に気に入りましたが、MAKERUNAって、いったいどんな食べ物なんでしょうね…?

  Wu………
  Sho-Sho-Sho-jo-ji, Sho-jo-ji’s raccoon
  He is always hungry
  So he sings a KOI-KOI-KOI
  He will rub his head and tummy
  Rub it and Rump-ump-ump
  MAKERUNA and macaroni
  Jelly beans and pinks for morning
  KOI-KOI-KOI KOI-KOI-KOI
  All he says is KOI-KOI-KOI

この記事に

閉じる コメント(14)

顔アイコン

珍しい曲をお持ちなんですね。
MAKERUNA and macaroniで検索したらこんなページが出てきました。

http://www.japan-guide.com/forum/quereadisplay.html?0+14242

http://homepage2.nifty.com/bookbox/freeplan5-2.htm

2007/8/19(日) 午後 6:18 [ Yokai ] 返信する

顔アイコン

こんなジャズがあったなんて〜! 面白い!

2007/8/19(日) 午後 11:05 [ DAG@PMGB ] 返信する

顔アイコン

へぇ〜最近出たものかと思いきや、84年モノなんですね!ドーナツ盤は今は家庭で聞くことすら難しいですもんね。
よく英語にアレンジしましたね(笑)結構安易な訳で面白いですね〜

2007/8/20(月) 午前 5:50 エリエリ 返信する

顔アイコン

それにしても、ジャケットのオネーサンたち、せっかくハイレグなんだから、カツラとシッポはもうちょっとフワフワにしてあげたらいいのにね(笑)田舎の家の床の間にある「剥製」みたいだわ…

2007/8/20(月) 午前 5:51 エリエリ 返信する

1984年にCMに使われたのは気がつきませんでした。不覚!!
プロデューサーも面白いところに目を付けたものですね。

2007/8/20(月) 午前 11:35 kon*d*lfine 返信する

顔アイコン

妖怪さん…
2番目のサイトは、その濃さにビックリです。上には上ですね。

2007/8/20(月) 午後 8:26 アノニマ 返信する

顔アイコン

petitmgrandbさん…
こういう変わった面白いレコードを見つけると、ついつい手を出してしまいます。

2007/8/20(月) 午後 8:31 アノニマ 返信する

顔アイコン

エリエリさん…
この英語の歌詞には、野口雨情もさぞ驚くことでしょう。

2007/8/20(月) 午後 8:33 アノニマ 返信する

顔アイコン

エリエリさん…
確かに安っぽいカツラですが、この低予算を感じさせるチープさも返って合ってるような気がします。

2007/8/20(月) 午後 8:35 アノニマ 返信する

顔アイコン

KONIDOLFINEさん…
この記事、実はhttp://blogs.yahoo.co.jp/konidolfine/15877751.htmlに触発されて作成しました。
ところで、とっくりと狸…イメージがピッタリですね。

2007/8/20(月) 午後 8:52 アノニマ 返信する

顔アイコン

今朝は久し振りの恵みの雨です。懐かしい歌声を聞かせて頂き、当時の事をいろいろ思い出しました。
2枚共大ヒットした曲でしたね。

2007/8/29(水) 午前 6:30 [ tre*n*uk*n ] 返信する

顔アイコン

trennzukunさん…
好きだった曲を聴くと、その当時の思い出がよみがえってきますね。

2007/8/29(水) 午後 10:00 アノニマ 返信する

顔アイコン

はじめまして、証城寺の狸囃子の英語版の意味が分かりました。マカロニだったんですね。

2010/1/10(日) 午後 11:54 与一 返信する

顔アイコン

>>与一さん、はじめまして
英語の題名は「腹ペコのアライグマ」ですから、食べ物の名前が出てくるのでしょう。
マケルナからマカロニを連想するところは、面白いなぁと思います。

2010/1/11(月) 午前 11:27 アノニマ 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(2)


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事