チキリン・デ・バチン by ピアソラ＆ゴジェネチェ ( 音楽レビュー ) - ♪アナログ♪な日々

イメージ 1

　アストル・ピアソラ（Astor Piazzolla）、彼の音楽は、タンゴという様式を常に革新してきました。同時に、彼の音楽には、そのルーツであるブエノスアイレスの匂いが色濃く漂い、そのバンドネオンの音色は聴く者を酔わせます。この「チキリン・デ・バチン」（Chiquilin de Bachin）は、そんなピアソラの代表作の一つです。
　レコードのライナーノーツによると、バチンは、ブエノスアイレスの盛り場にあるステーキ・レストラン。そこに毎晩花を売りに来ていた「チキリン」（ちび）と呼ばれた子どもをモデルにした歌だそうです。
　ピアソラは、この歌を様々な歌手と協演していますが、今回紹介するのは、タンゴ歌手ロベルト・ゴジェネチェ（Roberto Goyeneche）との協演。1982年、ブエノスアイレスのレジーナ劇場でのライブ録音です。ピアソラ61歳、ゴジェネチェ（おそらく）57歳、ラテン・アメリカの情熱と哀愁に、円熟した旨みが加わった名演です。

Chiquilin de Bachin by Piazzolla and Goyeneche　ピアソラ＆ゴジェネチェ
詩　オラシオフェレール Horacio Ferrer
作曲　アストルピアソラ Astor Piazzolla
歌（Vocal）ロベルトゴジェネチェ Roberto Goyeneche
バンドネオン（Bandoneon）アストルピアソラ Astor Piazzolla
1982年、レジーナ劇場ライブ録音

歌詞（訳：高場雅美）ライナーノーツより

夜ともなれば、汚れ顔
ブルージーンの小天使、
バチンの店の
テーブルでばらの花を売る。
月は肉焼きグリルの上に
輝いているが
彼の食べるのは月と、すすのパン。
まいにち悲しみの中で
彼は夜明けをいやがる、
あるクリスマスの朝彼を叩きおこすのは
裏返しの星、
東方より来たりし3匹の猫が
彼の靴をかっぱらう、
ひとつは左足、もうひとつも。

チキリン
おまえのひと束をおくれ
そうすればおれも
自分の恥を花にして売り歩こう。
3輪のばらで、おれをひっぱたいてくれ
おまえの飢えを理解できなかった
その借りが痛むように、
チキリン……

太陽が子どもたちに
お勉強用のエプロンをつけるとき
彼が習うのは
これから知らねばならないゼロの数。
そこで彼は母親を見る、
ぐるぐる廻れ、
でも見たくない。
まいにちゴミ箱で
パンひとかけらとスパゲティ1本で
飛んで行くために凧をつくる、
でもここに残りつづける。
彼は不思議な人間、
4歳の子ども、
からだの中で紐がこんがらかっている。

チキリン……
デ・バチン……