|
↑オレ、春からずっと立ちっぱなしで難儀ぃがぁて ヘルメットは重いし、服もこ汚ねなってきたし …  ↑そんげ、いぼくれてねぇで、せっせと働きなせ オラなんか、こんなしなぶけても頑張ってるがぁヨ 【追記】魚沼弁について ↑上の案山子さんたちは、魚沼弁（魚沼地方の方言）でしゃべっていました。 ◆難儀ぃ（なんぎぃ）＝ 疲れた、辛い ◆〜がぁて ＝ 〜です ◆こ汚ね（こきたね、こぎたね）＝ 汚い ◆いぼくれて ＝ いじけて、すねて ◆しなぶけて ＝ （野菜などの）水分が抜けシワシワになって ◆〜がぁヨ ＝ 〜ですよ ◆語尾に「が」をつけるのは、魚沼弁の代表的表現だがぁ 用例：「そぅいがか？」＝「そうですか？」、「そいがぁ」＝「そうです」 ≪参照≫ 八海山スキースクール魚沼語大辞典
|
越後湯沢、魚沼、妻有
[ リスト ]
案山子のスタイルもいろいろですね。
「あともうちょとだっけ、一所懸命働きなせ！」
2012/9/26(水) 午後 8:47
＞＞ちぇるしーさん、
上の案山子もインパクトありましたが、下のヒマワリを見たら笑ってしまいました。
本当に、案山子たちの苦労も「あともうちょっと」ですね。
2012/9/26(水) 午後 9:24
かかしの言葉は新潟の地元の言葉でしょうか。
こういう会話もイイですな♪
村ポチナイス！
2012/9/26(水) 午後 10:28
でた！！！タイトル見た瞬間に期待しちゃいました！！
笑える〜（＞▽＜）ノ
「いぼくれて」っていうのが、初めて聞くのに意味がわかりやすい！今日使ってみよっと。（笑）
「しなぶけて」もわかりやすい。まさに最近の私だな〜（笑）
がぁてってぎゃーてーぎゃーてーを思い出します。
「こ汚ねなって」も今日使おう〜（笑）
は〜朝から笑った！ポチッ☆
2012/9/27(木) 午前 9:38
ふふふ。
見附あたりから、がぁ、がぁ、言い出しますよね。
三条の人は言わないみたいですから、面白いもんです。
見附の同級生が、そういがぁー、そういがぁー、って言ってました(^^)
2012/9/27(木) 午後 0:55 [ LANDHERE ]
＞＞あなざぁさん、
案山子のせりふは、新潟県の中でも魚沼地方の言葉にしてみました。
簡単な解説を追記しました。
ほのぼのしてますよね。
2012/9/27(木) 午後 5:38
＞＞エリエリさん、
ご期待に応えることができて嬉しいです（笑）
そうですね、なんとなく雰囲気が伝わりますよね。
2012/9/27(木) 午後 5:42
＞＞LANDHEREさん、
そうですか、見附辺りからですか。見附･長岡･魚沼あたりは似通っているんですね。
ところで、直江兼続も「がぁ、がぁ」言っていたのかなぁ？と、思ってしまいました。
2012/9/27(木) 午後 5:53
胴体があって、ほっとしました・・・爆！！！
昨年・今年と、知り合いから、魚沼産コシヒカリ新米を 取り寄せます♪ うひひひひ〜☆
2012/9/28(金) 午前 0:28
＞＞ロシータさん、
今回は一応腕らしきものもありますし（笑）
ところで、魚沼コシヒカリですか！新潟にいても、めったに口にできません。うらやましい♪
2012/9/28(金) 午後 9:34