2007年08月18日の記事一覧 - 詳細表示

イメージ 1

　『証城寺の狸囃子』…作詞：野口雨情、作曲：中山晋平の、楽しい歌ですね。
　その『証城寺の狸囃子』に英語の歌詞を付け、ジャズ風にアレンジして歌われた曲があります。それが、このSHO-JO-JI。歌手はアーサ・キット（Eartha Kitt）、黒人のジャズシンガーで、鼻にかかったセクシーな声としっかりしたリズム感が特徴の上手い歌手です。
　1950年代の録音なのですが、1984年、アサヒビール『生とっくり』のCMに使われた関係で再プレスされました。このレコードジャケットは、その時のドーナツ盤のものです。

　原曲はポップなノリの楽しい曲ですが、このSHO-JO-JIはアーサ・キットの脱力感を感じさせる歌い方と「日本と言えばフジヤマ、ゲイシャ」的な伴奏で、一種独特のアジアンテイストな雰囲気に仕上がっています。
　また、歌詞も、ほとんど冗談のようで…SHO-JO-JIは腹ペコのアライグマなんですね。MAKERUNAとマカロニを掛けているところが妙に気に入りましたが、MAKERUNAって、いったいどんな食べ物なんでしょうね…？

　　Wu………
　　Sho-Sho-Sho-jo-ji, Sho-jo-ji’s raccoon
　　He is always hungry
　　So he sings a KOI-KOI-KOI
　　He will rub his head and tummy
　　Rub it and Rump-ump-ump
　　MAKERUNA and macaroni
　　Jelly beans and pinks for morning
　　KOI-KOI-KOI KOI-KOI-KOI
　　All he says is KOI-KOI-KOI