4月5日は二十四節気の一つ「清明（せいめい）」ですね。
太陽黄経15度にあたり、野の草花がいっせいに咲き誇る時節。日本ではあまり馴染みがありませんが、Wikipediaによると、中国では祖先の墓に参り、草むしりをして墓を掃除する日だそうです。
↑清明上河図（部分）北京・故宮博物院蔵。北宋末期、清明節で賑わう都・開封の様子を描写。この画像は一部ですが、実物は縦約25cm×横5.28mの長大な絵巻物です。（拡大可）
ところで、寒い寒いと言いながらも春の趣が増す今日この頃、この絵を見ながら、ふと、以前に読んだ漢詩を思い出しました。「清明」、中国・唐の時代の詩人、杜牧（とぼく、803年〜853年）の詩です。下に、原詩と日本語訳を載せてみました。
| 清明時節雨紛紛 | 清明の時節 雨 紛紛（ふんぷん） |
| 路上行人欲断魂 | 路上の行人 魂を断たんと欲す |
| 借問酒家何処有 | 借問（しゃもん）す 酒家は何処にか有る |
| 牧童遥指杏花村 | 牧童 遥かに指す 杏花の村 |
文意としては、「清明の季節、辺りはこぬか雨に煙る。道行く旅人の心は、茫漠とした想いに浸る。ふと、酒屋はどこか？と訊いてみれば、牧童は、雨に煙る先に浮かぶ杏の咲く村を指差した」といった感じでしょうか。
そぼ降る雨に煙る農村、遠くに見える杏の花…墨絵のような情景が浮かんできます。
|
コメント（6）
