|
とりあえず、ルッカではイタリア語を習うことにした。ほとんどの人が英語を話せない。
どうしてあまり英語を話せないのかと聞くと決まって帰ってくる言葉があった。いわく「学校では文法しか習わなかったから」
どこかで聞いた言い訳で、日本人にもあてはまるだろう。
イタリア語はとても響きの美しい言葉である。反面、その言葉の美しさを大切にするために文法が複雑になった。主語によって、述語の語尾変化がかなり複雑に変化する。大方イタリア語は忘れてしまったので、解説する能力はないが例えばでだしでLaと始まると、その母音の音に連鎖して形容詞も副詞も動詞も語尾はAで統一されてしまう。だから聞いている方では一連の歌を聴いているような美しい調べが流れるのを感じるのだ。
最初の言葉がLeで始まるとやはり一連の言葉は語尾がEで終わるように変化する。主語に対応して述語が変化するから、イタリア人にとっては主語がなくても述語で誰を表しているのかがわかる。
だから彼らの使う英語には主語抜きの英語が多い。つい自国語の癖、習慣で主語を抜いて話すのだろう。
そのイタリア語だが、実は全国各地に夥しい方言がある。
トスカーナ地方の特にシエナという古都の言葉がイタリア標準語になっているが、ほかにもボローニャ、ナポリ、そのほかにもたくさんの方言というより地方語が話されている。
ルッカとピサの斜塔で有名なピサは電車で２０〜３０分しか離れていないが、彼らにはそのアクセントでピサの人間か、どこの地方の人間かがわかるという。
僕が子供の時分でも今は同じ那覇市でもアクセントや表現の使い方が違っていて、どこの地域の人なのか大体わかった。特に沖縄本島南部にある糸満のアクセントはまたユニークでもあった。多分、今やTVやラジオの影響でそれほど訛りの強い話し方をする人は沖縄でも見かけることは少ないだろう。
それと同じでイタリア語の標準語の発達にはTVやラジオの影響抜きでは語れない。それまで都市国家であったイタリア諸都市ではかなり違った言語を話していたようだ。
特にナポリはスペインの統治下にあった時代もあり、スペイン語の影響も受けているし、さらに古代にはギリシャの植民地だったので文化にも言葉にもその影響が反映しているらしい。
北イタリアの人がナポリはイタリアではないということがあるが、それほど文化や言葉には実際大きな相違があるのかも知れない。
それにイタリア人の大きな身振り、ジェスチャーはことに有名であるが、それにも何らかの根拠があるらしい。古代ローマやナポリなどでの野外劇場では仮面劇が主だったようだ。その舞台では幾ら声を大きく喋っても隅まで届く声を出すのは決して容易なことではなかったろう。
俳優がセリフを喋るさいに仮面をかぶったままの表情では伝えられない事を両手や、身振りで表現したことからイタリア人のジェスチャーは始まったのだというレクチャーを聞いたことがある。
その際に、交通事故で両手にギブスをはめられたナポリのおばさんが手をジェスチャーに使えなくなったことで声まで出せなくなったという大げさな事例が紹介されてほんとかいなと思ったものだ。
コミュニケーションの伝達という言葉の初期の役割を考えるとやはり最初は非常に小さな集団で使われる言葉がだんだんその集団が大きく広がるにつれ言葉も伝達されていったのだろう。
交流のない社会ではそれほどのコミュニケーションも生まれることなく、それぞれの集団、民族間にそれぞれの言語が生まれ、非常に狭い範囲内でのコミュニケーションしか取れなかったものと思われる。
異質文化、異質言語との交流、それは戦争でありあるいは貿易をともなった友好的な平和外交のもとでの交流であったかも知れない。
異質の言語でもお互い近い場所の言語は統一されたり交流の中で比較的多数で、有利な文化継承者の言語へと乗り換えられてきたものと思われる。
それは日本国内での中央集権の統一における標準語の発展とも似通っていて興味深いものであった。
|
2019
おもいろいことがいっぱいですね。いわゆる韻を踏むというのが、ふつうの言葉でもあるんですね。ジェスチャーについての話題もおもしろかった。
2011/4/13(水) 午前 11:42 [ sel*y*ji251* ]