『プーチンはチェチェン戦争をやめろ！11・20集会』に結集を！

義援金について報告します

報告が大変遅くなり、申し訳ありませんでした。
2005年の11月20日の集会・デモの際に集めたカンパのうち、
トルコのカフカス民族支援団体「カフカスヤフォルム」に渡す分として、9254円が配分されました。
当初、銀行経由で送金するつもりでしたが、
送金手数料がだいぶ高くなるので、しばらく送金に時間がかかりました。

2006年6月、偶然、カフカスヤ・フォルムの代表者が、仕事で日本に来ていたため、
デモ実行委より、義援金を手渡しで送ることができました。
デモ実行委が端数を足したカンパのお金10,000円と、
デモのビデオ(DVD)と写真(プリントしたものとCD-R)を、カフカスヤ・フォルムに送りました。

フォルムの代表はデモの写真に写っていたトルコ語のプラカード
「ruslar cecenden cikin gidin!
(ロシアはチェチェンから出て行って！)」を見て非常に喜び、
「フォルムの他のメンバーに見せます」と言っていたということでした。

カンパのお金について、フォルム代表には、
デモ実行委より、「難民キャンプにいる、チェチェンの子どもたちのために
使ってほしい」と伝え、了解を得ました。

「プーチンはチェチェン戦争をやめろ！11.20集会・デモ」に賛同、参加してくださった皆様には、
ご報告するのが今の次期になってしまい、たいへん申し訳ありません。
この集会・デモについて皆様の応援と共感をいただきましたことを感謝するとともに、
報告が遅れましたことをお詫びします。
これからもチェチェン戦争の停止のため、日本や世界の皆様のお力をいただければ幸いです。

「プーチンはチェチェン戦争をやめろ！11.20集会・デモ」実行委員会より

チェチェン・インヴァリドズにカンパ送金しました

「プーチンはチェチェン戦争をやめろ！11.20デモ実行委員会」です。

ご報告が遅くなり、すみません。
11.20デモ実行委員会では、カンパから経費をのぞいた18507円の黒字がありましたため、
カフカスヤ・フォルムと、チェチェン・インヴァリドズの両団体に寄付することになりました。
（一団体につき、9253円ていど。）

それで、たいへんお待たせしてしまったのですが、
2月13日午前に、86.76ドル（＝10,300円ぐらい）を、チェチェン・インヴァリドズの代表、
ライサ・ハムザエヴァさんの口座に送金しました。
その際、送金手数料の4700円と、先方が受け取り時に払う手数料の先払い3000円を
デモ実行委が負担しました。
先方には、約１週間後にお金が届くと思います。
チェチェン難民の障害者団体のため、デモ実行委を通じてカンパを下さった皆様、まことにありがとうございました。

11.20デモの様子

写真の掲載をするといいながら、こんな時期になってしまい、申し訳ないです。
11.20集会・デモのことをいつまでも皆さんが心にとめて、反戦平和の思いをともし続けてくださることを希望します。11.20デモに参加してくださった皆さん、参加はせずとも心で応援してくださった皆さん、まことにありがとうございました。いつかチェチェンで会いましょう。

写真撮影：山口花能

11.20デモにお集まりくださり、ありがとうございました。

１１月２０日、プーチンはチェチェン戦争をやめろ！11.20集会・デモは約80名の方の参加を得ることができました。参集してくださった皆様、まことにありがとうございました。
屋外集会では、リレートーク式にいままでデモの準備運営に関わった人たちがお話しをしました。そのようなチェチェン個別集会のあとは、「11・20プーチン来日―アイヌ民族を無視した「日ロ領土交渉」を許さない集会・実行委員会」の皆さんと合同集会。その後、両委員会と一般の参加者の皆さんとともに、池袋駅東口周辺を街頭デモをしてきました。
チェチェン関係者にとってはおそらく日本で史上初のデモといわれてますが、アイヌ関係者の方々のご協力を得て、実際のデモにこぎつけることができました。
当日お集まりくださった一般の参加者の皆様、どうもありがとうございました。後日、このブログでも11.20デモの写真など、アップする予定です。

戦争の停止を求めて

11.20デモに先駆け、14日はロシア大使館と外務省ロシア課に対して、「プーチンロシア大統領来日に際し、チェチェン戦争の停止を求める要請文」を提出しに行った。全文はチェチェン総合情報でもアップされている。（　http://chechennews.org/activity/ap20051114.htm　）　デモ実行委はこれまでに要請文の文章を練って、デモ実行委から数名がロシア大使館へと要請文を持っていった。

14日午後。ロシア大使館前は緊迫していた。私たち申し入れ団は、アイヌ関係者とチェチェン関係者の合計7人。その7人を数十人の警官隊が囲み、「アポが取れてないなら、通さない！」と何回も言われる。
アイヌ関係者で活動家のＯ氏は、そんなことでひるみはしない。「プーチン大統領に渡したい文書を持ってきました。要請文を受け取ってくれるよう、大使館の受付とインターフォンで喋りたいだけです。通してください」と繰り返し、警察に言う。（これは実際にはアポが取れてないわけではなく、大使館に事前に電話をかけても担当者が内容を聞いたあとで、対応しなかったという経緯がある。）
申し入れ団が警官に囲まれている様子を私が写真を撮っていると、警察官のうちの1人が、「写真撮ってるなよ、おめえ！」と汚い言葉で言った。無論、公務中の警官を撮影していけないということはないので、私は撮影を続けた。しかし始終、「道路に広がらないで」と警官に制止されていたので、さまざまな角度から撮るというわけにはいかなかった。
問答は30〜40分は続いただろうか。警察に対し、「今、大使館に問い合わせてくれたのですか？」と質問したら、「していない」という返事だった。警察は私達に対し、「ロシア大使館の前で、要請文の読み上げをしなさい。その後、ポストに要請文を投函しなさい」と言ってきた。
私たち申し入れ団は、7人のうち、4人が要請文を読み上げた。チェチェン関係者からは、ボランティアの■君がロシア語で要請文を読み上げる。大勢の警察に囲まれながらも、堂々と最後まで要請文を読み上げてくれた。
デモ実行委は、■君の喋った要請文の日本語ヴァージョンを大声で読み上げ、ロシア大使館を後にした。

その後は外務省ロシア課に行ったのですが、そのときのやり取りは、すでにチェチェン総合情報にアップされてます。（　http://chechennews.org/notice/20051114gaimusho.htm　）　

※「チェチェン総合情報」での情報掲載について。
デモ実行委とチェチェン連絡会議はメンバーが重なるため、このような連携がされています。

上映会パンフレット

11月2日に、デモ実行委が主催で行った、
上映会のパンフレットのPDFファイルはこちらです。ご自由にご覧下さい。
http://www.geocities.jp/kanti_4/che/20051102.pdf

訂正！

プラカードのロシア語ですが、以下のように訂正しました(11月15日)。お手数ですが、こちらをお使い下さい。よろしくお願いします。

●　Путин, не уйдешь от наказания.(←8本目の例文)
　「プーチン、罪からは逃れられないんだぞ」
○　Не убивай Чеченцев.(←19本目の例文)
　「チェチェン人を殺すな」

プラカード

デモ実行委メンバーが、オリジナルプラカードをデザインしました。
http://www.geocities.jp/kanti_4/che/cards.html
データを保存して、どなたもでも自由にプラカードを作成してください。
プラカードを持って11.20デモに結集しよう！
チェチェンに平和と人権を！

11.20集会とデモに参加をお願いします。

プラカードを作って、デモに集まろう！

皆さん、11.20集会・デモに結集してくださる際、ぜひプラカードを自作して持参してください。
そうすれば、より平和と反戦のメッセージを世界にうったえることができます。

以下の文例は、デモ実行委のメンバーがロシア語で抗議メッセージを作成したものです。
ご自由にコピーして、プラカードなどにお使い下さい。
（Ａ４用紙を4枚組み合わせて段ボールに貼り、一枚のプラカードすると、大きいものが作れます。）

日本語、ロシア語、英語を列記したプラカードにしていただくと、より世界に平和メッセージが伝わります。ロシア語圏やそのほか世界の人々にも広く、「チェチェンの平和と人権」を訴えるため、ロシア語や英語のプラカード作りにご協力下さい！（ロシア語メッセージや、英語メッセージと日本語を併記するようにしてください。）

●簡単なプラカードの作り方
１．Ａ４用紙、4枚を組み合わせて一枚になるように、ラフレイアウトを簡単に書いた後に、
実際にパソコンに以下の文例をコピーペーストする。
２・家庭用の印刷機で印刷してから、4枚のＡ４用紙を段ボールに貼る。
３．好みで色をつけたり、写真や絵を組み合わせる。マジックなどで、好みでメッセージを書き加えても良いと思います。
※大きいプラカードより、少し小さめが好みの方は、
Ａ４サイズや、Ａ３サイズで作成されるとよいのでは。
※パソコンを駆使したりして、すてきなプラカードを作れる方は、どんどん独自のものを作っていただいて結構です。文例も自由にお使い下さい。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
○　Кровь и Путин ненужны　
血とプーチンはいらない

●　Забери армию России из Чечни ！(露）
Withdraw the Russian army immediately from Chechnya.（英）
ロシア軍をチェチェンから撤退させよ

○　Дай мир и права человека Чечне ！
チェチェンに平和と人権を

●　Мы должны критиковать тех,кто тормозит
Чеченскую свободу.
「チェチェン人の自由をさまたげる者には屈しない」

○　Мы должны критиковать тех, кто тормозит Чеченскую свободу.
　「私たちは、チェチェン人の自由を奪う者に対して抗議する」　　　※ゴルバチョフの演説より引用・編集

●　Нечего оставаться в Чечне.
　「チェチェンに留まる理由はないはずだ」

○　Путин, вам пора(→надо→должен) уходить из Чечни.
　「プーチン、もうチェチェンから出て行く時だ」　　　　　※矢印の方向になるほど厳しい口調になる

●　Путин, не уйдешь от наказания.
　「プーチン、罪からは逃れられないんだぞ」

○　Россия ест Чечню.
　「ロシアはチェチェンを腐食している」

●　Да здравствует мир (во всём мире / в Чечне).　　　
　「（世界中に/チェチェンに）平和が訪れますように，平和万歳」　　　※よく使われる表現

○　Давай уходи из Чечни.
　　Russia Out Of Chechenya.
　「チェチェンから出て行け」

●　Россия должна миролюбивая（свободная / хорошая）страна.
　「ロシアは平和を愛する(自由な，良い)国のはずだ」

○　Дай мир Чечне.　
　「チェチェンに平和を」

●　Дай Чечне мир и права человека.
　「チェチェンに平和と人権を」

○　Путин, не пренебреги правами человека в Чечне.
　「プーチンは、チェチェンにおける人権侵害をやめろ！」

●　Выводите войска из Чечни.
　「チェチェンから軍隊を撤退させよ」　　　　　　　　　　※意味上「ロシア軍」でも可

○　Путин, севесть у тебя есть？
　「プーチン、お前に良心はあるのか」　　　　　　　　　※アネクドートより引用・編集

●　Признавай право Чеченской наций на самоопределение.
　「チェチェン民族の自決権を認めよ」

○　Не убивай Чеченцев.
　「チェチェン人を殺すな」

●　Прекратите геноцид в Чечне.
「チェチェンでのジェノサイドをやめよ」

○　Путин, с тобой всё кончено.
　「プーチン、お前はもうおしまいだ」

露語でのプラカードを作るのが難しい方は、以下の日本語メッセージをご利用下さい。（※これらの例以外のオリジナル・メッセージももちろん歓迎です。日本語＋英語などのメッセージも。）
「チェチェン人を殺すな！」
「チェチェン戦争を即時停止せよ」
「ロシア軍はチェチェンから即時撤退せよ」
「プーチンはチェチェン戦争をやめろ！」

11.20集会・デモまで、もうすぐ！

アイヌ・チェチェン上映会にお越しくださった皆様、、誠にありがとうございました！！
次は11.20集会・デモです。
チェチェンの平和と人権を訴えようという方は、12時に池袋駅前にお集まり下さい。
続いて13時半から、中池袋公園にて集会があります。
（以下、告知です。お読み下さい。）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「プーチンはチェチェン戦争をやめろ！11.20集会・デモ」に
に結集をお願いします

私達は、「プーチンはチェチェン戦争をやめろ！11.20デモ実行委員会」です。
11月20日のデモ当日は、12時より池袋東口駅前にてアピールを開始します。
それから中池袋公園に移動し集会。賛同団体の「11・20プーチン来日―アイヌ民族を無視
した「日ロ領土交渉」を許さない集会・実行委員会」の方々や、一般の参加者の皆さんとと
もに街頭デモに出発します。
国際社会や日本に対しても、「ロシア軍のチェチェンからの即時撤退」、「チェチェン戦争の即
時停止」、「アイヌの人権確立」を訴えていきますので、皆様ぜひ「プーチンはチェチェン戦争を
やめろ！11.20集会・デモ」にご参集下さい。

【呼びかけ】　
来る11月20日、ロシア大統領プーチンが来日します。ロシアのチェチェン共和国では、
第1次戦争（1994〜96年）と第2次戦争（1999〜現在）によって、すでに20万人以上の
民間人がロシア軍によって殺され、3万人以上が行方不明になっています。（現地の
調査では、犠牲者の数は25万人以上ともいわれています。）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
一方、日本政府は今回のプーチン来日・日ロ首脳会談を通じて、北方諸島の再併合に
むけた「領土交渉」を行おうとしていますが、そこには先住民族であるアイヌの権利を尊
重する姿勢はまったく見られません。
私たち、『プーチンはチェチェン戦争をやめろ！11.20デモ実行委員会』は、プーチン来日
にあわせ、「チェチェン戦争反対」、「ロシア軍のチェチェンからの即時撤退」を訴えて、
１１月２０日に豊島区・池袋駅前でのアピールと、中池袋公園での集会を行います。　
その後、賛同団体である『11・20プーチン来日―アイヌ民族を無視した「日ロ領土交渉」を
許さない集会・実行委員会』と中池袋公園で合同集会を行った上で、一般の多くの方に
参加していただき、街頭デモに出発する予定です。「チェチェン戦争の終結」と、「アイヌ
の人権確立」を願うすべての人に、11.20集会とデモへの結集をお願いします。

【主　催】プーチンはチェチェン戦争をやめろ！11.20デモ実行委員会　

【賛同】11・20プーチン来日―　アイヌ民族を無視した「日露領土交渉」を許さない集会・
実行委員会／チェチェンニュース編集室　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
【関連HP】 http://blogs.yahoo.co.jp/anti_putin/　　　　　　　　　　　　　　

１１月２０日：「プーチンはチェチェン戦争をやめろ！11.20集会・デモ」当日予定
12:00-12:45 豊島区・池袋駅東口駅前にて、デモ実行委によるアピール。　　
13:30-14:30 中池袋公園に移動。中池袋公園にて、チェチェン、アイヌ個別集会　
14:30-15:00 チェチェン、アイヌ合同集会
15:00-15:30 デモ（中池袋公園を出発。豊島区周辺でデモ）　　15:30〜 交流会