|
皆さん、11.20集会・デモに結集してくださる際、ぜひプラカードを自作して持参してください。
そうすれば、より平和と反戦のメッセージを世界にうったえることができます。
以下の文例は、デモ実行委のメンバーがロシア語で抗議メッセージを作成したものです。
ご自由にコピーして、プラカードなどにお使い下さい。
（Ａ４用紙を4枚組み合わせて段ボールに貼り、一枚のプラカードすると、大きいものが作れます。）
日本語、ロシア語、英語を列記したプラカードにしていただくと、より世界に平和メッセージが伝わります。ロシア語圏やそのほか世界の人々にも広く、「チェチェンの平和と人権」を訴えるため、ロシア語や英語のプラカード作りにご協力下さい！（ロシア語メッセージや、英語メッセージと日本語を併記するようにしてください。）
●簡単なプラカードの作り方
１．Ａ４用紙、4枚を組み合わせて一枚になるように、ラフレイアウトを簡単に書いた後に、
実際にパソコンに以下の文例をコピーペーストする。
２・家庭用の印刷機で印刷してから、4枚のＡ４用紙を段ボールに貼る。
３．好みで色をつけたり、写真や絵を組み合わせる。マジックなどで、好みでメッセージを書き加えても良いと思います。
※大きいプラカードより、少し小さめが好みの方は、
Ａ４サイズや、Ａ３サイズで作成されるとよいのでは。
※パソコンを駆使したりして、すてきなプラカードを作れる方は、どんどん独自のものを作っていただいて結構です。文例も自由にお使い下さい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
○ Кровь и Путин ненужны
血とプーチンはいらない
● Забери армию России из Чечни ！(露）
Withdraw the Russian army immediately from Chechnya.（英）
ロシア軍をチェチェンから撤退させよ
○ Дай мир и права человека Чечне ！
チェチェンに平和と人権を
● Мы должны критиковать тех,кто тормозит
Чеченскую свободу.
「チェチェン人の自由をさまたげる者には屈しない」
○ Мы должны критиковать тех, кто тормозит Чеченскую свободу.
「私たちは、チェチェン人の自由を奪う者に対して抗議する」 ※ゴルバチョフの演説より引用・編集
● Нечего оставаться в Чечне.
「チェチェンに留まる理由はないはずだ」
○ Путин, вам пора(→надо→должен) уходить из Чечни.
「プーチン、もうチェチェンから出て行く時だ」 ※矢印の方向になるほど厳しい口調になる
● Путин, не уйдешь от наказания.
「プーチン、罪からは逃れられないんだぞ」
○ Россия ест Чечню.
「ロシアはチェチェンを腐食している」
● Да здравствует мир (во всём мире / в Чечне).
「（世界中に/チェチェンに）平和が訪れますように，平和万歳」 ※よく使われる表現
○ Давай уходи из Чечни.
Russia Out Of Chechenya.
「チェチェンから出て行け」
● Россия должна миролюбивая（свободная / хорошая）страна.
「ロシアは平和を愛する(自由な，良い)国のはずだ」
○ Дай мир Чечне.
「チェチェンに平和を」
● Дай Чечне мир и права человека.
「チェチェンに平和と人権を」
○ Путин, не пренебреги правами человека в Чечне.
「プーチンは、チェチェンにおける人権侵害をやめろ！」
● Выводите войска из Чечни.
「チェチェンから軍隊を撤退させよ」 ※意味上「ロシア軍」でも可
○ Путин, севесть у тебя есть？
「プーチン、お前に良心はあるのか」 ※アネクドートより引用・編集
● Признавай право Чеченской наций на самоопределение.
「チェチェン民族の自決権を認めよ」
○ Не убивай Чеченцев.
「チェチェン人を殺すな」
● Прекратите геноцид в Чечне.
「チェチェンでのジェノサイドをやめよ」
○ Путин, с тобой всё кончено.
「プーチン、お前はもうおしまいだ」
露語でのプラカードを作るのが難しい方は、以下の日本語メッセージをご利用下さい。（※これらの例以外のオリジナル・メッセージももちろん歓迎です。日本語＋英語などのメッセージも。）
「チェチェン人を殺すな！」
「チェチェン戦争を即時停止せよ」
「ロシア軍はチェチェンから即時撤退せよ」
「プーチンはチェチェン戦争をやめろ！」
|
コメント（1）
