ナムスンは長官の誕生祝の席に忍び込み、
”悲しい目”と再会します。 そこでお互いに惹かれあっているのを感じ、 心を交わし始めようとしますが、お互いの立場がそれを許さず 後ろ髪を引かれる思いでナムスンは去っていきます。 ”悲しい目”はその時、自分の中に芽生えた感情に気づき 戸惑いながらもその想いを募らせていきます。 屋敷を抜け出したナムスンもやはり”悲しい目”への想いをどうする事もできず、ただ夜空を見つめ涙を流します。 そのことに気づいたアン刑事は、痛いほどにその気持ちを受け止めながら 報われぬ恋を諦めさせようとナムスンを諭します。 アン刑事がナムスンを慰めるシーンは日本版よりも韓国版の方が１４秒長いです。 ちょっとした事ですが、アン刑事のナムスンに対する優しさが出ている良いシーンだったと思います。 この後”悲しい目”はアン刑事らの上司である従事官を殺害し、ナムスンとの辛い対決へと続きます。 次はナムスンとアン刑事が上司に呼ばれ、隠密行動を命令される場面です。 日本版では苦悩する"悲しい目”に長官が「私を切れるか」と問うシーンが 先に出てきますが、韓国版は逆になっています。 監督はどういう意図で編集を変えたのでしょうか？ ナムスンとアン刑事が上司の家で密会してた時、 ”悲しい目”は長官と一緒だった？ 密会の最後にナムスンが「シッ」っと指を出し 制止するシーンがありますね。 日本版では、外で”悲しい目”が盗み聞きしていたと判断しましたが、 同じ時間に”悲しい目”が長官と話をしていたとなると そこが理解できません。 ”悲しい目”はどうやってナムスンが文書を欲しがっているのが分かったのでしょうか？ いろいろ想像できますが、 ”悲しい目”はやはり盗み聞きしていたと思います。 ナムスンが外に出て、アン刑事の誘いを断ったのは やはり”悲しい目”を見つけたからだと思います。 ”悲しい目”は、指を４本出して時間を知らせ、手振りで場所を知らせたのです（爆笑） ４時までには少し時間があったので、彼は慌ててノリゲと文書を取りに戻りました。 そこで暫し悩んでいたのです。 今まで育ててもらった長官を裏切らなければならないということを。 長官はそんな”悲しい目”の心の動揺を察知し、 「私を切れるか」と”悲しい目”を試したのだと思います。 この長官とのかけあいのシーンは 前後することによって全然解釈が違ってしまいますね。 こんなに悩ませて良いのですか？監督さん！ ナムスンはそのまま居酒屋に行ったので ずい分待たされて、お酒も回っていたことでしょう。 さて、場面はいよいよナムスンと”悲しい目”の居酒屋での逢引きのシーンです。 強がりを言って自分の気持ちを隠そうとするナムスンを優しい瞳で見つめ微笑む”悲しい目”。 ナムスンも次第に心を開き、出会った頃からのことを 楽しそうに話す姿は、本当の恋人同士のようです。 言葉に出す事はなくても気持ちが通じたことを実感する二人。 剣を交わす事で愛を確かめ合う設定なので このシーンはこれが精一杯だったのでしょうが、 物足りなさを感じる場面です。 手を握り、そっと抱き合い・・・くらいしてもいいじゃないですか〜〜〜！！！ と思うのは私だけ？ コンセプトに合わないなんて言われそうですが、 正直、ホンっとにじれったいシーンです！ このシーンは日本版のほうが５秒ほど長いです。 ”悲しい目”がナムスンにノリゲと文書の包みを渡す時 「可愛くて買ったんだけど」 の後に 「あげたい人が・・・」と言う場面が入っています。 韓国版にはありません。 この言葉で”悲しい目”のより深い気持ちを表していますね。 でも、この言葉は必要なかったと思います。 説明しないほうが良かった。 （結構、日本版についての文句が多いです。。。）
|
>
- エンターテインメント
>
- 映画
>
- 俳優、女優
映画と関係ないですが、 min さんのブログに Duelist 小説版の概要が書いてあって、ドン君のファンには嬉しい結末の様です。 http://6235.teacup.com/kaomama118/bbs?BD=3&CH=5&M=ORM&CID=1219
2007/5/19(土) 午後 9:16
小説本は話題になってましたね。翻訳されてないので、この方のコメントはありがたいと思いました。韓国版を見るとやはりヌンは生きていると思わせるラストですよね。それはまた最後に語りたいと思います。
2007/5/19(土) 午後 10:07
anzu さんの推測の様に「悲しい目」が盗み聞きしてないと、こんなに早く文書を渡せる訳はないですね。あと「逢引の約束をどうやってしたかですが、アン刑事と分かれた直後ナムスンが振り向くシーンが気にかかります。ただそこでナムスンが「悲しい目」と会って、先にナムスンが居酒屋で待たせていると、「悲しい目」が居酒屋で「来てくれて嬉しい」って言ってるので、それも説明が付きません。（続く）
2007/5/19(土) 午後 10:48
(つづき修正）すると、anzu さんが推測する様に「指を４本出して時間を知らせ、手振りで場所を知らせた」のでしょうか（笑）方法はとにかく「悲しい目」は立ち聞きした後、ナムスンに待ち合わせ場所を知らせたんですね。居酒屋の後のヌンの涙が、哀しみを背負った彼の心が分かる気がします。
2007/5/20(日) 午後 6:26
ヌンが立ち聞きしていたのは多分推測どおりでしょうね。ナムスンへの伝達方法は別として（笑）文書を取りに屋敷に戻ったのでナムスンは待っていたんですよね。そんな事を推測するのがとても楽しいです。監督のワナに嵌ってしまったようですね〜。後を追いたかったであろうナムスンと追ってきてくれるのを期待していたヌンの悲しい恋に涙涙です(T_T）
2007/5/20(日) 午後 11:21
今日、資料を整理してたら、デュエリストの韓国版のチラシ２種類が出てきました。当時、韓国へ行った時にあさってきたものです。
複数枚あるので、１セットとっておきますね〜。いつか渡せるといいんですけど。。。日本語のチラシとの違いは、日本のを持ってないので分かりません。
[ ちょこ兄 ]
2007/8/26(日) 午前 2:11
ちょこ兄さん、ありがとうございます〜♪韓国版を持ってないので違いが分かりませんが文字が違うのは確かですね。絶対捨てないでね！
2007/8/31(金) 午前 11:07