![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
>
- エンターテインメント
>
- 映画
>
- 俳優、女優
「わたしたちの幸せな時間」
-
詳細
|
たった今、ニュースでも取り上げられました。 あれ〜？キャプした画像が行方不明です〜（汗） ということで、↓はカットされた場面です。ドン君そ〜〜〜っと布団に入ります...ウふっ 惜しむらくは、映画の紹介が全く無かったことです！ 映画があってこそこの翻訳本が実現したと言っても過言では無いでしょうから、前面に出して紹介して欲しかったです！ 朝日新聞に掲載された記事です 蓮池さん翻訳の韓国ベストセラー小説、映画に
2007年05月29日22時55分 拉致被害者の蓮池薫さん（４９）が、韓国で１００万部売れた小説を邦訳した。題名は「私たちの幸せな時間」（新潮社）で３１日の発売。映画も近く公開される。実際に翻訳して、どんな感銘を受けたのか。 映画宣伝用の撮影に応じる（左から）翻訳者の蓮池薫さん、原作者の孔枝泳さん、宋海星監督＝東京都新宿区の新潮社で 蓮池さんが今回翻訳した小説は、こんな場面から始まる。 ３回自殺未遂した元歌手で美術講師の女性が、３人殺した罪で死刑が確定した男に面会するためソウルの拘置所に通う。社会への絶望など互いに似た点を見つけ、しだいに心を通わせる――。 翻訳には半年を費やした。蓮池さんは「その期間は本当に『幸せな時間』でした。訳すうちに目からウロコが落ちていった。死刑や児童虐待など、この世には『わからない』ではすまされないことが多い。他人の痛みや苦しみに少しでも関心を持てば、世の中は少しずつ良くなっていくのかなと感じた」と話す。 主人公の女性を、キリスト教の修道女である叔母が「偽善者は善が何かを知っているからそんなに嫌いじゃない。嫌いなのは偽悪的な人。悪いことをしておきながら、自分が善良と思われたいとひそかに願う哀れな人間よ」と諭す場面がある。 蓮池さんは「こういう名文句にいくつも出会った。翻訳の間、ずっと考える楽しみがあり、退屈しなかった」と語る。 初めて翻訳した小説は「孤将」（金薫（キム・フン）著、新潮社）。朝鮮の歴史上の英雄・李舜臣（イ・スンシン）の孤独と死を描いた。「人間にとって大切で不変なのは生と死。『孤将』も今回の作品も、生死ぎりぎりの状況で人間の感情を表現しており、その線を外したら失敗だと思った」 今作品の原作者は、韓国を代表する作家の孔枝泳（コン・ジヨン）さん（４４）。５月中旬に来日して蓮池さんに初めて会った孔さんは、北朝鮮による拉致について「同じ民族として申し訳ない」と謝った。 蓮池さんは「それは韓国や北朝鮮の人々ではなく一部政治家の問題」と答え、２人は意気投合した。蓮池さんは孔さんについて「自分に正直に生き、結果にも責任を持っている方。その代表作を訳せたことは光栄だった」と話している。 孔さんが死刑制度を題材にした作品の執筆を思い立ったのは９７年１２月。１日で２３人に死刑が執行されたニュースに衝撃を受けた。０４年から拘置所に通い、死刑囚や刑務官の話を聞いた。「凶悪な罪を犯した人はみな幼少時に悲惨な過去を持っていた。言葉は苦悩に満ち、真に迫っていたが、同時に不思議なくらい穏やかで温かだった」 死刑囚だった金大中（キム・デジュン）氏が９８年に大統領になって以来、韓国で死刑執行はない。今作品が０５年に出版されると、死刑賛成派だった法相が新任検事に本を配り「死刑について討論しなさい」と指示するなど、死刑廃止運動に影響を与えたという。 映画は韓流スターの姜棟元（カン・ドンウォン）、李娜英（イ・ナヨン）の主演で０６年秋公開され、韓国で３００万人が見た。国内でも７月１４日に東京都内などで公開予定。宋海星（ソン・ヘソン）監督（４２）は「微妙な感情を表現する場面が多く、映画化は本当に難しかった」とする。 孔さんは試写会を５回見て、そのたびに感激して泣いたという。 蓮池さんも妻祐木子さん（５１）と３回見た。「抑えた形の愛情表現に心打たれた。互いに触れあうこともままならない２人が少しずつ心の傷を癒やし合い、最後に『愛してる』の一言で終わる。悲しい物語だが、何か力を得たような余韻が残った」 （インタビューの詳細は、２９日発売の週刊朝日６月８日号に掲載されています） eclaptonさん、ありがとう♪ |
>
- エンターテインメント
>
- 映画
>
- 俳優、女優
韓国のアカデミー賞といわれる＜第44回 大鐘賞映画祭＞が、6月8日にソウルの世宗文化会館で開催される。
＜大鐘賞映画祭＞は、韓国の3大映画祭といわれる＜大鐘賞映画祭＞＜青竜映画祭＞＜釜山国際映画祭＞の中でも歴史のある、韓国を代表する映画祭。今回は、昨年2006年4月から今年2007年4月にかけて、韓国で上映された映画を対象に審査が行われ、ノミネートされた作品に出演した韓国トップスターが多数参加予定である。 昨年は、日本でも公開され話題になった『王の男』が最優秀作品賞、主演男優賞を含む史上最多10部門受賞という栄冠に輝いた。 4月17日に行われた記者会見で、大鐘賞映画祭執行委員会は、第44回大鐘賞映画祭には過去最多の65作品が出品されたと発表。本年の対象作品は作品性の高いものが例年より多く、非常にレベルの高い争いになることが予想されるという。 また、映画関係者だけの祭典から脱皮し、市民文化の祭典を目指して、5月1日から31日まで、漢江(ハンガン)市民公園で多彩なイベントを開催。映画祭に先立ち、出展作の上映会、映画音楽祭、映像映画ポスター展示会、映画セット体験、俳優との交流会などが行われる予定だ。 執行委員会のシン・ウチョル委員長は、「大鐘賞映画祭を、市民とともに作り楽しむ映画祭にする計画」とし、映画祭を今以上に世界に通用する映画祭に発展させていく意気込みを見せた。 また、本年は近畿日本ツーリストが公式旅行代理店となり、日本の韓国映画ファンを対象とした大鐘賞映画祭ツアーを企画。世界各国で注目を浴びている韓国映画の、この1年の最高峰を決める貴重な瞬間を会場で体験できる。
（※ノミネート作品の発表は5月21日頃となります。）
|
>
- エンターテインメント
>
- 映画
>
- 俳優、女優
|
作家公知霊異韓国本屋街を占領している日本小説に気持ち良い反撃を加える.
コン・ジヨンの本 '私たちの幸せな時間'(青い森発行し) この日本最大出版社であるシンチォシャ(新潮社)で出刊されること. 今度出刊は映画 '私たちの幸せな時間' 日本封切りと時を合わせて成り立った. コン・ジヨンは出刊予定日である 9日シンチォシャの招請で日本を訪問する. もう朝日毎日読売など 3台日刊紙を含めて共同通信, ニホンTV, 文芸春秋など日本の有力言論 11ヶ所とインタビューが約束されている. 列島の世論を動かすほとんどすべての媒体が公知頴果インタビューをするのだ. 文学界では見にくかった激乱歓待だ. このように日本がコン・ジヨンの '私たちの幸せな時間'に関心を見せる理由は明確だ. 成功可能性が大きいからだ. 国内でばかり 80万付加売れた '私たちの幸せな時間'は若い死囚と三度の自殺を試みた女性一人の切ない出会いをグリーン小説で死刑制存廃論争にたきつけた作品だ. 死刑制が尊属している日本も存廃をおいて論難があるはずで充分にイシューになることができると判断したこと.
またゴングジヤングは日本でも知名度がある数少ない韓国作家中一人だ. その間日本語に翻訳された韓国文学作品があることはあったが日本で知名度を得た作家はほとんどいなかった. しかしゴングジヤングはちょっと違う. 去年 '冷情と熱情間'で国内にも広く知られた日本代表作家什ヒトナリと共同筆を執った小説 '愛後に来るものなど'が日本に紹介されて良い反応を得た事がある. 映画封切りもゴングジヤングの日本進出に一分け前した. 映画 '私たちの幸せな時間'の男主人公カン・ドンウォンは最近寒流スターで浮び上がっている学ぶ. '私たちの幸せな時間'が韓国で封切りした時は日本過激ファンたちが韓国を訪問したりした. 今度ゴングジヤング小説の日本進出は相当な意味を持つ. 単純な両国文化交流次元ではないからだ. 日本最大文学出版社が市場性があると判断して出刊を推進したし, 日本言論たちまでここに同調しているのだ. 寒流の気勢がくじけながら始まった '一流(日流)'の震源地は小説市場だ. 小説分野ベストセラーの半分近くを日本小説が占めながら一流が拡散し始めた. コン・ジヨン小説の日本出刊が '反撃'という意味で受け入れられていることもそのためだ. [ホヨン記者] 日本市場に受け入れられている？ 本当でしょうか？ 話題になる要因の一つは、この原作本を翻訳されるのが 蓮池 薫さんだからでしょうか。 公式ＨＰには５月３１日出版とありますが、 コン・ジヨンさんの来日は出版予定日の９日となっています。 ドンウォン君はその頃まで日本に居ませんよね〜 「映画に主演された”カン・ドンウォン”さんです〜」なんて紹介されたら ビックリですが〜 ん〜〜〜 どうも、メディアに顔を出さないドン君に 痺れを切らしたアジュンマの妄想が始まりました。。。 |
>
- エンターテインメント
>
- 映画
>
- 俳優、女優
|
↓映画チラシ 同じ県に住んでいるドン君ファンのdotodotoちゃんと一緒に行ってきました。 有楽町の映画館で待ち合わせ。 初めてお会いするので、ドキドキしながら娘宅のある三鷹を出発。 途中、山手線が運転見合わせ中というアクシデントもありましたが、 無事彼女と合流し、シネカノンで前売り券を購入しました♪ 普段、ドン君ファンが周りに居ないのでひと時、お互いにありったけドン君話に花を咲かせました。 ふと、お腹が空いた事に気づき、ドン君行きつけのお店に行こうかとも思ったんですが、 それはまた次の機会にということで、新大久保へ。 お店まわりをして、ドン君グッズを見つけ手にとり買いもせず。 「ファン・ジニ」ＤＶＤを見つけた時、itohさんの顔が目に浮かびました。 itohさん、もう買われましたか？ お昼ご飯はお決まりの韓国料理でした♪ 前菜のカクテキなど 殆ど食べつくした後のトッポギ、冷麺、ツナ巻き寿司^_^;残しちゃダメよ！ とっても美味しかったです♪ 隣で食べていたお兄さんがとてもカッコよかったです♡ 私たちのテーブルに箸が無いのを見て、サッと差し出してくれたよ〜♡♡♡ お腹いっぱいになったところで、九段下のサイエンスホールへ移動。 既に階段には沢山の人が並んでいました。 試写会というと必ずしもその映画が目当てでという人ばかりでは無いのが普通ですが、 今日の会場は殆どがドンウォン君のファンだったのでは、と思うくらいの熱気でした。 シネマート試写会やＤＶＤで何回か観たからか、意外と冷静に観ている自分にびっくりしました。 初めて大画面で観た人たちはどんなにか衝撃が大きかったことでしょうね。 オープニングから衝撃の殺人現場。 ユンスの辛い少年時代。弟ウンスの悲しい死。 恋人との間に授かった命も諦めなければならない。 先輩をかばって背負う死の刑。 自分が殺めた女性の母親への懺悔の涙。 ユンスの閉ざされた心がユジョンに逢ったことで少しずつ開かれて。 ようやく心の闇から開放されたユンスとユジョンに言い渡される悲しい言葉。 刑場を歩くユンスの脱げた靴。 ヌナ、僕のこと、忘れないで。愛しています。 一緒に行った彼女は、感動というよりも今は衝撃が大きすぎて。 と語っていました。 帰りの電車の中で、彼女はきっと震えながらユンスを想って泣いていたのでしょうね。 百想映画大賞には、残念ながらドン君現われなかったそうですね。 でも、良いんです。 ドン君の演技で頑張ってる姿を観られれば。 きっと彼もそう望んでいるでしょうから。 ニシヤンちゃん、いろいろありがとう♪ |
>
- エンターテインメント
>
- 映画
>
- 俳優、女優
