「デュエリスト」 - 詳細表示 - cinema shawer ＠あんず（강동원ファンブログ）

次は広場での出来事の後です。

広場で”悲しい目”の仮面を割り、更にナムスンは追いかけます。

濡れた服を破り捨てながら追いかけるところが可愛くて大好きな場面です。

日本版では、石垣の角を曲がったところで見失い、急に次の場面、

ヌンが片目の男らを仕留める場面に移ってしまいます。

全てカットされていますが、石垣を過ぎた所からが非常に重要だと思います。

ナムスンは石垣の所まで追いかけ、曲がった瞬間に　マチュクチ（片目の男）と衝突します。

ヌンを追うのを諦め、逃げるマチュクチを追いかけます。

そこにアン刑事が合流し、３人で格闘になります。

この格闘場面はとても面白いです。

ちょうちんが沢山有るところで、ちょうちんの影とマチュクチのハゲ頭がリンクしています。

マチュクチの鼻が一瞬現われてちょうちんで無いことがわかるんですが、

そんな一瞬の出来事は、解説を聞かないと分かりませんね。

後でＤＶＤを見て確認してしまいました。

映画は宝探しだから、それを見つけたときには楽しさが倍になると監督が言ってます。

ナムスンとアン刑事はこの男からマチュクチの居所を聞き出します。

そして日本版で”悲しい目”がマチュクチを倒す場面へ続きます。

ちなみに、ここでドンウォンがフルターン（ジャンプしながら回る）する場面は、

ワイヤーを使っていないそうです。素晴らしいジャンプです。

カットされた場面はストーリーを追うのにかなり重要だったと思いましたが。

この場面へと続きます
デュエリスト考②

イ・ミョンセ監督はジャパンプレミアでのインタビューで日本版を作るにあたって、再編集の機会を与えて貰ったことを感謝しています。日本版では、"悲しい目”とナムスンの心のふれあいを重点において編集したので韓国の歴史的なストーリーは重要では無かったようです。俳優の人気を意識したのでしょうが、作品としては内容が分かりづらい上に映像もスローが多すぎるとか暗すぎるとか、良い印象は得られなかった、と言うのが事実です。韓国版をご覧になっていない方はまた違った印象を得られると思い、比較してみることにしました。ここはおかしい、違うんじゃないか？という意見も大歓迎です。皆さんで討論してみませんか。

日本版の本編はこれで終了です。拙い解説で申し訳ありませんでした。さて次回は、日本版と韓国版の違いを追及していきたいと思います。お楽しみに。。。