|
リベリアの算数の問題に挑戦して下さった皆様、ありがとうございました☆ 男は、ヒョウ・山羊・マニョックの葉 の３つを持っています。 男は、その３つを 川の向こうに渡らせなければなりませんが、 彼のボートは、彼の他には ひとつの荷物しか乗せることができません。 ヒョウと山羊を一緒にしておくと、ヒョウが山羊を食べてしまいます。 山羊とマニョックの葉を一緒にしておくと、山羊がマニョックの葉を食べてしまいます。 男が向こう岸に３つを無事に渡らせるためには、最低、何度 川を渡ればよいでしょうか？ という問題でした。 以下、解答です。 � 〇獲咾鮠茲擦禿呂� �◆〔瓩� �� マニョックの葉を乗せて渡る �ぁ〇獲咾鮠茲擦凸瓩� �ァ．劵腑Δ鮠茲擦禿呂� �Α〔瓩� �А〇獲咾鮠茲擦禿呂� 計７回です。 マニョックの葉とヒョウを入れ替えてもOKです。 頓知以外で解答して下さった皆様、全員、正答でした。 流石、大人〜（爆） 小学校低学年の算数なので、最初に何を乗せていくか。 そして、一旦運んだものを また 連れて戻ればよいことに気づくかどうか・・・で 論理的思考を養ってゆくようです。 日本では算数に、こういう問題ってあるのでしょうか？ さて。
応用編もございますが・・・いかが致しましょう？（笑） |
┗ アフリカ伝承物語等
[ リスト | 詳細 ]
ギニアに伝わる民話・伝承・昔話などのうち、フランス語または
英語の物を探して あんずが訳しました。
英語の物を探して あんずが訳しました。
全てのお話の 翻訳権は あんずにあります。
無断使用は固く禁止致します。 ご了承下さい。
無断使用は固く禁止致します。 ご了承下さい。
全1ページ
[1]
コメント（8）
|
リベリアの算数の問題です。 どうぞみなさま、挑戦してみて下さい。 男は、ヒョウ・山羊・マニョックの葉 の３つを持っています。 男は、その３つを 川の向こうに渡らせなければなりませんが、 彼のボートは、彼の他には ひとつの荷物しか乗せることができません。 ヒョウと山羊を一緒にしておくと、ヒョウが山羊を食べてしまいます。 山羊とマニョックの葉を一緒にしておくと、山羊がマニョックの葉を食べてしまいます。 男が向こう岸に３つを無事に渡らせるためには、最低、何度 川を渡ればよいでしょうか？ この手の問題は、様々な国で、運ぶ物を変えて存在しているということです。 皆様からの解答をお待ち致しております。 解けた方は「内緒」にてコメント下さいませ。 片道を１回としてお答え下さい。
|
|
このお話は、ギニアのお話ではなく、他の西アフリカの国に伝わるお話です。
フランス語で聞いたものを 和訳しました。 昔、ある村に母親と男の子がいた。 母親は、毎日、村の外へ出かけて木の実や果物などを取って帰り、子供に食べさせた。 村のはずれには 母ライオンと雄のライオンの子がいた。 母ライオンは、毎日、狩りに出かけて獲物をしとめ、子ライオンに食べさせた。 ある日、村へやって来た母ライオンは、男の子の母親を殺した。 母ライオンは、男の子を連れて帰り、母親の肉を子ライオンに食べさせた。 子ライオンと男の子は仲良くなった。 母ライオンが肉を持って帰ると、仲良く分け合って食べた。 ある日のこと、子ライオンが男の子に言った。 「僕らは こんなにも仲良しだ」 男の子は答えていった。 「そうだ。 僕らは こんなにも仲良しだ。 だけど、君の母さんはぼくの母さんを殺してしまった」 子ライオンは言った。 「そうだ。 ぼくの母さんは君の母さんを殺してしまった。 ちょっと待っていておくれ」 子ライオンは、そう言うと出て行き、母ライオンを殺して戻ってきた。 「これで、僕らはふたりきりになった」 と 子ライオンと男の子は言った。 ある日のこと、男の子は他の子供たちを見た。 そして、他の子供たちと遊びたいと思うようになった。 子ライオンにそのことを言うと、子ライオンは 「いいとも。 君は人間の子と遊んで、夜になったらここへ戻ってくればいい」と答えた。 男の子は他の人間の子と遊び、夜になると子ライオンのところに戻ってきた。 ある日のこと、他の子供たちが割礼を受けると聞き、男の子は自分もそうしたい と 子ライオンに言った。 子ライオンは 「いいとも。 割礼を受けたら、またここに戻ってきて傷を癒やすといい」 と答えた。 男の子は割礼を受けると、子ライオンのところに戻ってきて、その傷をいやした。 ある日のこと、男の子はもう青年になり、子ライオンは立派な雄ライオンになっていた。 青年は、美しい少女を見た。 少女はその辺りの村々を治める王様の娘だった。 青年は、なんとかしてその少女と結婚したいと思った。 そのことを雄ライオンに話すと、雄ライオンは 「いいとも。 ぼくに名案がある」 と答えた。 それから、毎晩、雄ライオンは王様の宮殿に行き、暴れた。 そして、王様の娘をかみ殺すぞ と 言った。 ある日のこと、雄ライオンがそうして暴れているところに、青年がやって来て王様に言った。 「もしも、王女様と結婚できるのならば、私がこのライオンを退治しましょう」 王様は、約束した。 ライオンを退治したら娘の婿にする と。 青年はライオンを退治した。 青年は王女と結婚し、宮殿に住むことになった。 幸いなことに、青年の容姿は醜くなかった。 ライオンは青年に言った。 「いいかい。 これから毎晩、僕のために寝室の窓を開けておいておくれ。 そして、僕が行ったら、身体にバター（訳注：カリテ・バターだと思われる）を塗っておくれ」 それから、毎晩、ライオンはやってきた。 青年がその身体にバターを塗ってやる間、ライオンは気持ちよさそうに目を閉じ、昔話をした。 ライオンは毎晩やって来た。 バターを塗ってもらう間、気持ちよさそうに目を閉じ、「君と僕は・・・」 と 昔話をした。 ある日のこと、青年は思った。 なんだって、コイツはこうして毎晩やって来るのだ。 俺はもう、あの頃の俺ではない。 もう、こんなヤツは友だちではない。 なんて鬱陶しいんだ。 ライオンが窓から出て行った後、青年は神に祈った。 ああ。 アッラーよ。 どうか、この剣であのライオンの心臓を刺し貫いて下さい。 次の晩、ライオンは来なかった。 その次の晩も その次の晩も来なかった。 何週間か過ぎたある晩、ライオンはやってきた。 ひどく弱っているようだった。 青年は本当の気持ちを押し殺して、その身体にバターを塗ってやった。 ライオンは言った。 「友よ。 探してみたか、僕の身体に剣の痕があるかどうか。 君の祈りはアッラーに聞き届けられなかった。 僕はこうして生きている。 しかしながら、友よ。 僕は、あの晩、君の声を聞いてしまったのだ。 僕の心に深く突き刺さった 君の言葉によるこの傷は もう、癒えることはないだろう」 ライオンは窓から出て行った。 そして、もう二度と現れることはなかった。 |
目の前の獲物は必ずしとめることで有名な狩人がいた。 彼の名声になびかない女などいなかった。 ある日のこと、狩人は奥地に入り込み、そこで目もくらむような美女に出会った。 彼が名を尋ねると 女は答えて言った。 「ドゥミア」（「人生」の意） 狩人は言った。 「おまえがほしい」 女は 挑むように激しく言い返した。 「つかまえられたらね」 男は 完璧なる狩人の姿で女を追いかけた。 彼は走りながら、帽子を飛ばし、鉄砲を取り落とし、腰に巻いた薬莢入れをいばらの茂みに置き捨てた。 次いで、邪魔なシャツを脱ぎ捨て、木々がズボンをぼろぼろに引き裂いても止まろうとはしなかった。 やがて、奥地から平原にたどり着いたとき、彼は 全裸になっていた。 女はぴたりと走るのを止め、狩人の裸身を見据えて言った。 「出会ったとき、あんたは自分よりも力の強い動物を殺すため、着飾っていた。 だけど、今はどうなの。 自分を見てご覧！」 男は叫んだ。 「ああ！ 女とはこういうものなのか！」 （原文仏語：拙訳）
|
今から 私が見たことをお話しします。 あるところに、二匹の マルグイヤ（*訳注１）がいた。 二匹はお日様が昇ってからずっと激しく争っていた。 それを見た一匹の犬が馬のところへ来て言った。 「馬の兄貴。 マルグイヤを引き離してくれよ！」 馬は言った。 「おまえ、俺を見くびるんじゃないぜ。 おれ様は偉大なる馬なんだ！ そんな役目は、誰か他のヤツにやらせるんだな。 とっとと失せな！」 犬は言った。 「そうかい。 あんたは このけんかの結末を知ることになるさ」 犬は雄牛のところへ行った。 「雄牛の兄貴。 お日様が昇ってからずっと、二匹のマルグイヤが殴り合ってるんだよ。 引き離してくれよ。 けんかはよくないだろ！」 雄牛は言った。 「おい、ワン公。 俺を見くびるんじゃねぇ。 俺は雄牛様だ。 とっとと失せやがれ！」 犬は雄ヤギに会いに行き、言った。 「雄ヤギの兄貴。 お日様が昇ってからずっと、二匹のマルグイヤが殴り合ってるんだ。 引き離してくれよ」 雄ヤギは犬に飛びかかって言った。 「おまえ、俺を見くびるなよ。 とっとと失せろ！」 犬は 横たわった。 二匹のマルグイヤは相変わらず争っていた。 やがて、二匹は共に火の中に落ち、その火は カーズ（**訳注２）に燃え移り 燃えたカーズは女の上に崩れ落ち、女は死んだ。 村人達は言った。 「女が死んだことを彼女の両親に知らせなくては」 村人は馬に鞍を乗せ、野を越え 山を越え 谷を越え あらゆる土地を抜けて 彼女の死を知らせるために駈けた。 とうとう馬は、死を待つばかりに息も絶え絶えとなった。 それを見た犬は尋ねた。 「兄貴。 どうしたんだ？」 馬は言った。 「こうなるとわかっていたら、俺がマルグイヤを引き離したのになぁ」 死んだ女の家には 沢山の人が訪れた。 村人は言った。 「雄牛の首に綱をつけて引いてこよう。 弔問客にふるまうんだ」 それを見た犬は尋ねた。 「なぁ、雄牛の兄貴。 どうしたってんだ？」 雄牛は言った。 「ワン公。 おまえの言うことを聞いてりゃぁなぁ・・・けどよ、俺は知らなかったんだ！」 犬は言った。 「もうじき、知るときが来るさ」 村人は、いけにえの雄牛を殺した。 弔問客は次々にやってくる。 村人は同じように雄ヤギを殺し、ふるまった。 犬は その骨を食べた。 “小さな争いごと”などない、というのはこういうわけなのです。 あなたが見たものが 例え 蟻のけんかだったとしても、引き離しておくのです。 さて。 そろそろ わたしは、物語を元あったところにしまっておくと致しましょう。 （原文仏語・拙訳） *訳注１． マルグイヤ(margouillat) トカゲの一種。 主な生息地はサハラ以南のアフリカのサバンナ。 食虫性 昼行性で活動的。 熱帯地方に見られる、現地人の住まい。 写真は、コナクリ郊外で見られるカーズ。 ギニアでは一般的に 犬は
不浄な動物と見られていることを 付け加えておきます。 |
全1ページ
[1]
