SNOOPY ０２５- ルシー１

http://www.engmorning.com/snoopy/images/20060225.gif
What`s the matter, Charlie Brown?
どうしたの？チャリーブラウン
무슨 일이야, 찰리 브라운?
Oh, it`s just something your sister said...
君のお姉ちゃんが言ったことが・・・
어, 그냥 네 누나가 한 말 때문이야..
She said my face has no Character...And shes right,too...Im nothing!
僕の顔がなんの個性もないんだって…彼女の言ってる事合ってるよ…僕は全くだめだ！
그녀가 내 얼굴은 특색이 없대… 그리고 그녀 말이 맞아… 나는 아무것도 아니야!
Dont pay any attention to Lucy, Charlie Brown...Why, if I listened to her, Id have been a nervous wreck a long time ago!
ルシーの言う事なんか気にしないで、チャリーブラウン・・・もし私が彼女の言ってること聞いてたらとっくに神経壊れてるはずだよ！
루시에게 신경 쓰지마, 찰리브라운… 왜냐하면, 만일 내가 그녀 말을 듣는다면,
오래 전에 신경적으로 망가졌을 거야.

・Nervous wreck: 신경적으로 망가지다, 신경과민으로 망가지다/神経的に壊れる