がり勉の年＝ニュー・ステップ♪

LOLA ７ 運転をさせない理由が？

http://sms.ybmsisa.co.kr/~e4u/ch_image/LOLA/1-2004-06-16-LO.gif
Lola, will you give me a lift to the post office?
ロラ、郵便局まで乗せてくれる？
Sure.
いいよ。
Can I drive?!?
僕が運転してもいい？
No, Cecil.
いいえ、セシール。
Aw. c`mon, Toots!...
お願い…お嬢さん
Be an angel and let me drive.
優しいエンジェルになって、僕に運転させて
Thats exactly why I dont want you to drive.
それがあなたに運転させない理由なんだ

toots／아가씨, 이봐요(여성을 장난스럽게 부르는 호칭／娘さん、ねえさん（親しみをこめ、少しふざけて呼びかけにも用いる）

LOLA ６ 故人のために

http://sms.ybmsisa.co.kr/~e4u/ch_image/LOLA/1-2004-07-05-LO.gif
Chuck drove the school bus for 35years.
Chuckは３５年間スクールバスを運転してきました。
And now his wife, Carol, with some words that often gave Chuck peace.
ただ今普段から彼に平安をもたらした言葉を奥様Carolを通じて伺う事にしましょう。
Shut up!!
うるさい！！

解釈）故人を黙らせてきた奥様の一言＾＾・・・Shut up！

LOLA ５ リスの脅迫

http://sms.ybmsisa.co.kr/~e4u/ch_image/LOLA/1-2004-05-15-LO.gif
セシール、あれ何？
身代金のメモだよ
一生食べていけるぐらいのピーナッツをくれないと
僕は二度と杖を取り戻せないだろう
誰がそんなものを？

ransom >> 몸값, 배상금
cane >> 지팡이
lifetime >> 평생, 일생

解釈）リス達が杖を担保にかけひきを・・・

LOLA ４ いたずら電話の弱点

http://sms.ybmsisa.co.kr/~e4u/ch_image/LOLA/1-2004-05-13-LO.gif
電話を切ったら私が諦めるとも思ったのかい？この女が・・・
もちろん違うよ、あなたはとんでもないいやらしい・・・

５５５−２９３１番ヘンク・メイップスですが・・・

Bleep >> <전자 장치 등이> 삑 울리다
Get rid of >> ~에서 해방되다, 자유로워지다, 벗어나다.
Shrewd >> 빈틈 없는(keen-witted), 약삭빠른; 통찰력이 있는, 날카로운, 예민한
Obscene >> 외설[음탕]한, 지겨운

※発信者の番号が記録されることもしらずにいたずら電話してたら＾＾

LOLA ３

・チャーリのこと覚えてる？僕が５歳の時にかってた魚・・・
・うん、そのチャーリね〜
・たまにすごく大きくなってたことも覚えてる？
・レイ、もうお前も分からないといけない時がきたな
・そのチャリ・・・実は、掃除用のバケツに付けといたスポンチだったよ
・あ〜だからアイツ毛穴がかなり大きかったんだね