がり勉の年＝ニュー・ステップ♪

GARFIELD 12 I hate static electricity.

http://www.dcdada.com/Q_cont/garfield/image/ga13.gif
Garfield : ~
Garfield : PURRR
ゴロゴロ
Garfield : I hate static electricity.
静電気は本当に嫌いだから・・・

가필드 : ~
가필드 : 가르릉~
가필드 : 정전기는 질색이야.

* pur(rr) : 고양이가 가르릉 거리는 소리
* static electricity : 정전기

GARFIELD 11 I'm out of shape.

http://www.dcdada.com/Q_cont/garfield/image/ga12.gif
Garfield : I'm out of shape. I think I'll take up jogging.
ちょっと太ってしまったな、ジョギングをしないと
Garfield : Pant Pant Pant Pant
ハハアハハア
Garfield : Whew! Made it.
やっと終わり

가필드 : 몸매가 안좋아졌어. 조깅을 좀 해야겠는걸.
가필드 : 헉 헉
가필드 : 휴! 다했다.

* pant : 숨을 헐떡이다
* Make it : ~을 해내다

GARFIELD 10 The late-late movie with Brigitte Bardot.

Jon : This is it, Garfield. The late-late movie with Brigitte Bardot.
　　　　これだよこれ、ガーフィールド、ブリジッド・バルドーが出てくる深夜映画・・
Jon : Got your soda pop. Got your popcorn. We're set.
　　　　ソーダーポップやポップコーン持った？準備OK
Jon & Garfield : zzzzzz zzzzzz


존 : 바로 이거야, 가필드. 브리짓 바르도가 나오는 심야 영화.
존 : 소다팝이랑 팝콘 챙겼지. 자 준비완료.
존 & 가필드 : zzzzzz zzzzzz

GARFIELD 9 A cat's life

Garfield : All I ever do is EAT AND SLEEP. EAT AND SLEEP. EAT AND SLEEP.
　　　　　　僕はいつも食べてからは寝てばかり・・・
Garfield : There must be more to a cat's life than that.
　　　　　　猫の人生にはきっとこれ以上の何かが必要だ
Garfield : But, I hope not.
　　　　　　でも、やはり今のままがいいなぁ〜

가필드 : 내가 하는 거라곤 먹고 자기. 먹고 자기. 먹고 자기.
가필드 : 고양이의 인생에는 이것 이상의 뭔가가 있어야 해.
가필드 : 그치만, 지금 이대로도 좋아.

GARFIELD 8 You'll stunt your un, your...

Jon : You can't drink coffee, Garfield. You'll stunt your un, your...
お前はコーヒー飲んだらだめだよ、体によくない・・・
Jon: (pat..pat..)
Jon : One lump or two?
　　　　砂糖はどれぐらい？


존 : 넌 커피 못마셔, 가필드. 커피마시면, 몸에 안좋다구.. 음.. 음.....
존 : 탁.. 탁..
존 : 각설탕 1개? 2개?



* stunt : 발육을 가로막다
　　　　　成長を妨げる

* lump : 각설탕
　　　　　角砂糖