がり勉の年＝ニュー・ステップ♪

SNOOPY ０２７- ルシー３

http://www.engmorning.com/snoopy/images/20060227.gif
You just like to torment people!
姉ちゃんは人をいじめることが好きでしょう！
누난 단지 사람을 괴롭히는걸 좋아하지!
And I know why,too! Its because youre ill! You`re ill,ill,ill!
それが何故かか僕には分かるんだ、それは姉ちゃんが病気だから！病気、病気、病気！
그리고 난 왠지도 알아! 왜냐하면 아프기 때문이야! 누난 아파, 아파, 아파!
You mean "sick,sick,sick.."
病的、おかしいとの意味？
“불건전해, 불건전해, 불건전해..”를 뜻하는거지..
I didn`t think that sounded quite right...
僕は合ってないと思うけど…
내가 생각하기에도 맞지 않는거 같았어..

・Sick: 아프다는 뜻이 아니라 정신적으로 문제가 있다, 불건전 하다라는 뜻으로 쓰임./病気の、むかつく、病的な、悪趣味の

SNOOPY ０２６- ルシー２

http://www.engmorning.com/snoopy/images/20060226.gif
Got a new watch, eh, Lucy? It’s pretty…
新しい時計を買ったんだね？ルシー、奇麗だね…
새 시계를 샀구나, 루시? 예쁘다..
You are fourteen seconds older now than when we met…
You are now twenty seconds older…
あなたは私達が会ったときより１４秒年をとったね…今は２０秒…２５秒…３０秒年取ったね…３５秒…
넌 지금 우리가 만났을 때보다 14초 더 늙었어… 이제 20초 더 늙었어..
TWENTY-FIVE SECONDS.. THIRTY SECONDS OLDER… THIRTY-FIVE SECONDS..
25초.. 30초 더 늙었어… 35초..
FORTY! FORTY-FIVE!
40! 45!
AAUGH!
あ！
아!

SNOOPY ０２５- ルシー１

http://www.engmorning.com/snoopy/images/20060225.gif
What`s the matter, Charlie Brown?
どうしたの？チャリーブラウン
무슨 일이야, 찰리 브라운?
Oh, it`s just something your sister said...
君のお姉ちゃんが言ったことが・・・
어, 그냥 네 누나가 한 말 때문이야..
She said my face has no Character...And shes right,too...Im nothing!
僕の顔がなんの個性もないんだって…彼女の言ってる事合ってるよ…僕は全くだめだ！
그녀가 내 얼굴은 특색이 없대… 그리고 그녀 말이 맞아… 나는 아무것도 아니야!
Dont pay any attention to Lucy, Charlie Brown...Why, if I listened to her, Id have been a nervous wreck a long time ago!
ルシーの言う事なんか気にしないで、チャリーブラウン・・・もし私が彼女の言ってること聞いてたらとっくに神経壊れてるはずだよ！
루시에게 신경 쓰지마, 찰리브라운… 왜냐하면, 만일 내가 그녀 말을 듣는다면,
오래 전에 신경적으로 망가졌을 거야.

・Nervous wreck: 신경적으로 망가지다, 신경과민으로 망가지다/神経的に壊れる

SNOOPY ０２４- 考え

http://www.engmorning.com/snoopy/images/20060228.gif
Well,Snoopy,how are you today?
さて、スヌーピー、今日の気分はどう？
음, 스누피, 오늘 기분은 어떠니?

What do you think of the world in general? What do you think about life?
君は客観的に世の中をどう思う？人生についてはどう思う？
너는 객관적으로 세상을 어떻게 생각해? 삶에 대해서 어떻게 생각해?

What do you think about taxes,theology,tadpoles,tamales,time-tables,tea and Tennessee Ernie?
税金、進学、オタマジャクシ、タマーリ、タイムテーブル、お茶そしてテネシーアーニー？
세금, 신학, 올챙이, 타말레, 시간표, 차 그리고 테네시 어니에 대해서 어떻게 생각해?

Hes got the right idea...If youre not sure,just don`t say anything...
彼は正しい考えをもっている・・・もし僕がはっきり分かってなかったら何もしゃべらないほうがいいかも・・・
옳은 생각을 가지고 있어… 만일 네가 확실하지 않다면, 아무 말도 하지마…

・In general: 대개, 일반적으로／一般的に

SNOOPY ０２３- バレンタイン２

http://www.engmorning.com/snoopy/images/20060302.gif
You really didn`t send me a valentine, did you?
本当にバレンタインプレゼントくれないの？
너 정말 나한테 발렌타인 선물 안 보냈지?

Of course, I dont...I said I wasnt and I didn`t!
당연히 안 보냈지.. 안 보낸다고 했고 안 보냈어!
あたりまえじゃ・・・あげないと言ったじゃ、贈らなかったよ

You really keep your word, dont you? Thats very admirable...
言ったことは守るんだね、大したもんだよ、君は・・・
넌 정말 네 말을 지키는구나, 그렇지? 정말 훌륭해..

Thank you, Charlie Brown.
ありがとう、チャリーブラウン。
고마워, 찰리 브라운.

YOU BLOCKHEAD!!
このうすのろが！！
멍청이!!

・Admirable: 칭찬(감탄 할 만한, 훌륭한, 우수한.／賞賛に値する、あっぱれな、素敵な、見事な
an admirable school record/あっぱれな学業成績
・Blockhead: 얼간이, 멍청이, 꽉 막힌 사람／（主に男性語略式）うすのろ、でくのぼう