Me Against The Music−Britney Spears feat Madonna

Me Against The Music
음악을 대하는 나는

All my people in the crowd
Grab a partner take it down!
한 무리의 모든 내 친구들
파트너를 하나 골라서 무너뜨려요!

[B:] It's me against the music
[M:] Uh uh
[B:] It's just me
[M:] And me
[B:] Yeah
[M:] C'mon
[M:] Hey Britney?
[B:] Are you ready?
[M:] Uh uh, are you?
B: 이건 음악이 아니라 나랍니다
M: 아 아
B: 그저 나에요
M: 그리고 나
B: 예에~
M: 이리로 와요
M: 안녕 브리트리?
B: 준비됐어?
M: 아 아, 너는?

[B&M:] No one cares
[B:] It's whippin'my hair, it's pullin' my waist
[B&M:] To hell with stares
[B:] The sweat is drippin' all over my face
[B&M:] No one's there
[B:] I'm the only one dancin' up in this place
[B&M:] Tonight I'm here
[B:] Feel the beat of the drum, gotta get with that bass
[B:] I'm up against the speaker, tryin' to take on the music
[B:] It's like a competition, me against the beat
[B:] I wanna get in a zone, I wanna get in a zone
[B:] If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm
[B:] Tryin' to hit it, chic-a-taa
[B:] In a minute I'm a take a you on, I'm a take a you on
Hey, hey, hey
B&M: 아무도 신경쓰지 않아
B: 머리채를 휘어잡고 허리춤으로 밀어
B&M: 끊임없이 바라보면서 지옥으로 향하지
B: 내 얼굴 위에는 땀이 흐르고 있어
B&M: 거기엔 아무도 없고
B: 여기에서 춤추는 사람은 나 뿐이야
B&M: 오늘 밤 난 여기에 있고
B: 드럼의 비트를 느끼고 베이스와 어울려 봐
B: 난 음악에 몸이 달아오르길 바라면서 스피커 앞에 서 있어
B: 이건 경쟁과도 같은 거야, 비트에 맞서보는 나
B: 난 이곳에서 어우러 지고 있어, 어우러지고 있다고
B: 네가 정말 싸움을 원한다면 안장을 준비하고 리듬을 준비해
B: 그리고 때려 봐. 치카타
B: 난 금새 널 달아오르게 할 거야. 헤이 헤이 헤이~

[CHORUS]

[B&M:] All my people on the floor
[B:] Let me see you dance
[M:] Let me see ya
[B&M:] All my people wantin' more
[B:] Let me see you dance
[M:] I wanna see ya
[B&M:] All my people round and round
[B:] Let me see you dance
[M:] Let me see ya
[B&M:] All my people in the crowd
[B:] Let me see you dance
[M:] I wanna see ya
[B&M:] So how would you like a friendly competition
[B&M:] Let's take on the song
[B&M:] It's you and me baby, we're the music
[B&M:] Time to party all night long
B&M: 무대에 있는 내 친구들
B: 춤추는 걸 보여 줘
M: 보여 주라고, 예~
B&M: 내 친구들이 더 원해
B: 춤추는 걸 보여 줘
M: 난 보고 싶어, 예~
B&M: 둘러 싸여 있는 내 친구들에게
B: 네 춤을 보여줘 봐
M: 보여줘, 예~
B&M: 한 무리의 내 친구들
B: 네 춤을 보여 줘 봐
M: 난 보고 싶다구, 예~
B&M: 그래, 이 다정한 경쟁은 어떤데?
B&M: 노래로 달아오르게 해보자고
B&M: 바로 너와 나, 우리가 음악이야
B&M: 밤새워 파티할 시간이야

[B&M:] We're almost there
[B:] I'm feelin' it bad and I can't explain
[B&M:] My soul is bare
[B:] My hips are movin' at a rapid pace
[B&M:] Baby feel it burn
[B:] From the tip of my toes, runnin' through my veins
[B&M:] And now's your turn
[B:] Let me see what you got, don't hesitate
[B:] I'm up against the speaker, tryin' to take on the music
[B:] It's like a competition, me against the beat
[B:] I w anna get in a zone, I wanna get in a zone
[B:] If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm
[B:] Tryin' to hit it, chic-a-taa
[B:] In a minute I'm a take a you on, I'm a take a you on
Hey, hey, hey
B&M: 우린 거의 다 왔어
B: 난 별로 기분이 안 좋지만 설명은 못하겠어
B&M: 내 영혼은 메마르고
B: 내 엉덩이는 엄청난 속도로 돌아가고
B&M: 그대, 불태워 봐
B: 내 발끝에서부터 내 핏줄을 타고 달려가면서
B&M: 지금은 네 차례야
B: 망설이지 말고 네가 가져온 게 뭔지 좀 보여줘
B: 난 음악에 몸이 달아오르길 바라면서 스피커 앞에 서 있어
B: 이건 경쟁과도 같은 거야, 비트에 맞서보는 나
B: 난 이곳에서 어우러 지고 있어, 어우러지고 있다고
B: 네가 정말 싸움을 원한다면 안장을 준비하고 리듬을 준비해
B: 그리고 때려 봐. 치카타
B: 난 금새 널 달아오르게 할 거야. 헤이 헤이 헤이~

[CHORUS - as before]

[B&M:] Get on the floor, baby lose control
[B&M:] Just work your body and let it go
[B&M:] If you wanna party, just grab somebody
[M:] Hey Britney
[B&M:] We can dance all night long
B&M: 무대 위에서는 미쳐보고 싶어
B&M: 그저 네 몸을 맡기고 내버려 둬
B&M: 파티를 즐기고 싶거든 아무나 붙잡아
M: 헤이 브리트니
B&M: 우린 밤새도록 춤출 수 있다구

[M:] Hey Britney, you say you wanna lose control
[M:] Come over here I got somethin' to show ya
[M:] Sexy lady, I'd rather see you bare your soul
[M:] If you think you're so hot, better show me what you got
[M:] All my people in the crowd, let me see you dance
[M:] C'mon Britney lose control, watch you take it down
M: 이봐 브리트니 미쳐보고 싶다고 했지
M: 이리와 봐 너한테 보여줄 게 있어
M: 이 섹시한 아가씨야, 차라리 네가 네 영혼을 메마르게 하는 걸 보여주는 게 낫겠군
M: 네가 후끈 달아올랐다고 생각된다면 네가 가져온 걸 나한테 보여주는 게 낫겠어
M: 한 무리의 모든 친구들에게 네가 춤추는 걸 보여줘
M: 자 어서 브리트니 미쳐봐. 네가 달아오르는 걸 볼 거야

[B&M:] Get on the floor, baby lose control
[B&M:] Just work your body and let it go
[B&M:] If you wanna party, just grab somebody
[M:] Hey Britney
[B&M:] We can dance all night long
B&M: 무대 위에서 미쳐보고 싶어
B&M: 네 몸뚱아리와 한데 어울어지고 싶어
B&M: 파티를 즐기고 싶거든 아무나 붙잡아
M: 헤이 브리트니
B&M: 우린 밤새도록 춤출 수 있다구

[CHORUS - as before]

[M:] All my people in the crowd, let me see you dance
[M:] C'mon Britney take it down, make the music dance
[M:] All my people round and round, party all night long
[M:] C'mon Britney lose control, watch you take it down
M: 한 무리의 내 친구들에게 네가 춤추는 걸 보여줘
M: 이리 와 브리트니 네 춤과 노래로 어우러져 봐
M: 내 친구들은 돌고 돌면서 밤새도록 파티를 즐길거야
M: 자 어서 브리트니 미쳐봐. 네가 달아오르는 걸 볼 거야