がり勉の年＝ニュー・ステップ♪

☆★살다가 ＜生きていて＞(2nd Album) - SG 워너비★☆ ．．．続き

．．．続き

☆살다가 (2nd Album) - SG 워너비
　　□サルダガ　ＳＧワナビー
　　△生きていて　ＳＧワナビー

表記：（☆韓国語、□韓国語発音、△日本語直訳）


☆우린 마지못해 웃는거겠지
　　□ウリン　マジモッテ　ウンヌンゴゲッチ
　　△僕らは仕方なく笑ってるんだろう
☆우린 마지못해 살아가겠지
　　□ウリン　マジモッテ　サラガゲッチ
　　△僕らは仕方なく生きてるんだろう


☆내곁에 있어도
　　□ネギョテ　イソド
　　△僕の傍にいても
☆나의 곁에 있어도
　　□ナウィ　ギョテ　イソド
　　△僕の傍にいても
☆눈물나니까
　　□ヌンムルラニカ
　　△涙が出るよ


☆살다가 살다가 살다가 너 힘들때
　　□サルダガ　サルダガ　サルダガ　ノ　ヒムドゥルテ
　　△生きて生きて生きて生き疲れて
☆나로인한 슬픔으로 후련할때까지
　　□ナロイナン　スルプムロ　フリョナルテカジ
　　△僕への悲しい思いで満足できるまで


☆태워도 태워도 태워도 나만 타면
　　□テウォド　テウォド　テウォド　ナマン　タミョン
　　△燃えても燃えても燃えても僕だけ燃えても
☆남김없이 태워도되 후련할때까지
　　□ナムギモップシ　テウォド　ドェ　フリョナルテカジ
　　△きれいに燃えきってもいいよ、すっきりするまで


☆나 살다가~~
　　□ナ　サルダガ〜〜
　　△僕生きていて

☆나 살다가...
　　□ナ　サルダガ・・・
　　△僕生きてながら


※歌詞出所：Daum net
ミュージックビデオはこちら↓
http://www.youtube.com/watch?v=tP5EgnU7sZc

転載元: 韓流雑誌の編集日記＆韓ブロ

☆★살다가 ＜生きていて＞(2nd Album) - SG 워너비★☆

☆살다가 (2nd Album) - SG 워너비
　　□サルダガ　ＳＧワナビー
　　△生きていて　ＳＧワナビー


表記：（☆韓国語、□韓国語発音、△日本語直訳）


☆살아도 사는게 아니래...
　　□サラド　サヌンゲ　アニレ・・・
　　△生きていても生きてる気がしない
☆너없는 하늘에...
　　□ノオムヌン　ハヌリェ・・・
　　△あなたのいない空は
☆창없는 감옥같아서
　　□チャンオムヌン　カモクカッタソ
　　△窓がない牢のようで


☆웃어도 웃는게 아니래...
　　□ウソド　ウンヌンギェ　アニレ・・・
　　△笑っても笑ってる気がしない
☆초라해 보이고...
　　□チョラヘ　ボイゴ・・・
　　△やつれた姿が
☆우는것같아 보인데
　　□ウヌンゴッカタ　ボインデ
　　△泣いてる様に映る


☆사랑해도 말못했던 나~
　　□サランへド　マルモッテットン　ナ〜
　　△愛しても口にできなかった僕
☆내색 조차 할 수 없던 나~
　　□ネセクジョチャ　ハルス　オップトン　ナ〜
　　△気配すら見せれなかった僕


☆나 잠이 드는 순간 조차 그리웠었지
　　□ナ　ザミ　ドゥヌン　スンガンジョチャ　グリウォッソッチ
　　△眠りにつく瞬間すら懐かしく感じる


☆살다가 살다가 살다가 너 힘들때
　　□サルダガ　サルダガ　サルダガ　ノ　ヒムドゥルテ
　　△生きて生きて生きて生き疲れて
☆나로인한 슬픔으로 후련할때까지
　　□ナロイナン　スルプムロ　フリョナルテカジ
　　△僕への悲しい思いですっきりするまで


☆울다가 울다가 울다가 너 지칠때
　　□ウルダガ　ウルダガ　ウルダガ　ノ　ジチルテ
　　△泣いて泣いて泣いて泣き疲れて
☆정 힘들면 단 한번만 기억하겠니
　　□ゾン　ヒムドゥルミョン　ダン　ハンボンマン　ギオッカゲンニ
　　△疲れ切ったら一度ぐらいは思い出すだろうか
☆살다가~~
　　□サルダガ〜〜
　　△生きていて


☆웃어도 웃는게 아니래...
　　□ウソド　ウヌンギェ　アニレ・・・
　　△笑っても笑ってる気がしない
☆초라해 보이고...
　　□チョラヘ　ボイゴ・・・
　　△やつれた姿が
☆우는것같아 보인데
　　□ウヌンゴッカタ　ボインデ
　　△泣いてる様に映る


☆사랑해도 말못했던 나~
　　□サランへド　マルモッテットン　ナ〜
　　△愛しても口にできなかった僕
☆내색 조차 할 수 없던 나~
　　□ネセクジョチャ　ハルス　オップトン　ナ〜
　　△気配すら見せれなかった僕


☆나 잠이 드는 순간 조차 그리웠었지
　　□ナ　ザミ　ドゥヌン　スンガンジョチャ　グリウォッソッチ
　　△眠りにつく瞬間すら懐かしく感じる


☆살다가 살다가 살다가 너 힘들때
　　□サルダガ　サルダガ　サルダガ　ノ　ヒムドゥルテ
　　△生きて生きて生きて生き疲れて
☆나로인한 슬픔으로 후련할때까지
　　□ナロイナン　スルプムロ　フリョナルテカジ
　　△僕への悲しい思いですっきりするまで


☆울다가 울다가 울다가 너 지칠때
　　□ウルダガ　ウルダガ　ウルダガ　ノ　ジチルテ
　　△泣いて泣いて泣いて泣き疲れて
☆정 힘들면 단 한번만 기억하겠니
　　□ゾン　ヒムドゥルミョン　ダン　ハンボンマン　ギオッカゲンニ
　　△疲れ切ったら一度ぐらいは思い出すだろうか

☆살다가~~
　　□サルダガ〜〜
　　△生きながら


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　続き．．．

※歌詞出所：Daum net
ミュージックビデオはこちら↓
http://www.youtube.com/watch?v=tP5EgnU7sZc

転載元: 韓流雑誌の編集日記＆韓ブロ

リクエスト曲---거리에서 - 성시경 （コリエソ ソン･シギョン）---2

（表記： ☆韓国語　□韓国語発音　△日本語直訳）


☆거리에서 - 성시경
　　□コリエソ　ソン･シギョン　
　　△街で　ソン･シギョン　


222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222


☆막다른길 다다라서 낯익은 벽 기대보며
　　□マクタルンキル　ダダラソ　ナンニグン　ビョク　キデボミョ
　　△行き止まりになり懐かしい壁に身を委ねたら
☆가로등 속 환히 비춰지는 고백하는 니가 보여
　　□カロドゥンソク　ファニ　ビツォジヌン　コベカヌン　ニガ　ボヨ
　　△街灯の中明るく映るあなたの告白する姿
☆떠오르는 그때모습 내 살아나는 설레임
　　□トオルヌン　クテモスップ　ネ　サラナヌン　ソルレイム
　　△あの時のまま、蘇る僕のときめき
☆한번에 참 잊기 힘든 순간이란 걸
　　□ハンボネ　チャム　イッキ　ヒムドゥン　スンガニランゴル
　　△本当に忘れられない瞬間だと
☆또 한번 느껴지는 하루
　　□ト　ハンボン　ヌキョジヌン　ハル
　　△改めて感じてくる一日


☆아직 나를 생각할지 또 그녀도 나를 찾을지
　　□アジック　ナルル　センカッカルジ　ト　クニョド　ナルル　チャズルジ
　　△まだ僕を思っているのだろうか　また彼女が尋ねて来るだろうか
☆걷다보면 누가 말해줄 것 같아
　　□ゴッタボミョン　ヌガ　マレジュルコッ　カタ
　　△歩いてたら誰かが教えてくれそうな気がして
☆이 거리가 익숙했던 우리 발걸음이 나란했던
　　□イ　コリガ　イクスクケットン　ウリ　バルコロミ　ナラネットン
　　△この街が馴染んでいた　僕らの足並みが揃ってた
☆그리운 날들 오늘밤 나를 찾아온다
　　□クリウン　ナルドゥル　オヌル　パム　ナルル　チャザオンダ
　　△懐かしい日々が今夜尋ねてくる


☆널 그리는 널 부르는 내 하루는
　　□ノル　クリヌン　ノル　ブルヌン　ネ　ハルヌン
　　△あなたを描きあなたの名を叫ぶ僕の一日は
☆애태워도 마주친 추억이 반가워
　　□エテウォド　マジュチン　チュオギ　バンガウォ
　　△心痛くても蘇る思い出が嬉しくて
☆날 부르는 목소리에 돌아보면
　　□ナル　ブルヌン　モクソリイェ　ドラボミョン
　　△僕を呼ぶ声に振り返ってみると
☆텅빈 거리 어느새
　　□トン　ビン　コリ　オヌセ
　　△誰もいない街にはいつのまにか
☆수많은 니모습만 가득해
　　□スマヌン　ニ　モスムマン　ガドゥッケ
　　△あなたの姿が満ちる


☆부풀은 내 가슴이 밤 하늘에 외쳐본다
　　□ブプルン　ネ　カスミ　バム　ハヌリェ　ウェチョボンダ
　　△高ぶった気持ちを夜空に向かって叫んでみる
☆이 거리는 널 기다린다고
　　□イ　コリヌン　ノル　ギダリンダゴ
　　△この街はあなたを待っているんだと


※歌詞出所：
　　http://zeki.innori.com/696（歌詞と一緒に曲もどうぞ＠＾＾／）
　　ミュージックビデオはこちら↓
　　http://blma.tistory.com/118

転載元: 韓流雑誌の編集日記＆韓ブロ

リクエスト曲---거리에서 - 성시경 （コリエソ ソン･シギョン）---1

★ソン･シギョン　街で（第5アルバムタイトル曲）
　　작곡 : 윤종신 이근호
　　ジャッコク：ユン･ジョンシン　イ･グノ
　　作曲：ユン･ジョンシン　イ･グノ
　　작사 : 윤종신
　　ジャックサ：ユン･ジョンシン　
　　作詞：ユン･ジョンシン

（表記： ☆韓国語　□韓国語発音　△日本語直訳）


☆거리에서 - 성시경
　　□コリエソ　ソン･シギョン　
　　△街で　ソン･シギョン　

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

☆니가 없는 거리에는 내가 할일이 없어서
　　□ニガ　オムヌン　コリイェヌン　ネガ　ハルリリ　オッポソソ
　　△あなたがいない街で、僕はやることがなく
☆마냥 걷다 걷다보면 추억을 가끔 마주치지
　　□マニャン　ゴッタ　ゴッタボミョン　チュオグル　カクム　マジュチジ
　　△ひたすら歩いてたら偶に思い出が蘇る
☆떠오르는 너의 모습 내 살아나는 그리움 한번에
　　□トオルヌン　ノウィ　モスプ　ネ　ナラナヌン　クリウム　ハンボネ
　　△浮かび上がるあなたの姿、僕の思いが一気に蘇る
☆참 잊기 힘든 사람이란걸
　　□チャム　イッキ　ヒムドゥン　サラミランゴル
　　△本当に忘れられない人だと
☆또 한번 느껴지는 하루
　　□ト　ハン　ボン　ヌキョジヌン　ハル
　　△改めて感じてくる一日

☆어디쯤에 머무는지 또 어떻게 살아가는지
　　□オディツメ　モムヌンジ　ト　オトッケ　サラガヌンジ
　　△どこで留まるべきか、どうやって生きていけば良いか
☆걷다보면 누가 말해줄 것 같아
　　□コッタ　ボミョン　ヌガ　マレ　ジュルコッ　カタ
　　△歩いてたら誰かが教えてくれそうな気がして
☆이 거리가 익숙했던 우리 발걸음이 나란했던
　　□イ　コリガ　イクスケットン　ウリ　バルコルミ　ナラネットン
　　△この街が馴染んでいた　僕らの足並みが揃ってた
☆그리운 날들 오늘밤 나를 찾아온다
　　□クリウン　ナルドゥル　オヌル　パム　ナルル　チャザオンダ
　　△懐かしい日々が今夜尋ねてくる

☆널 그리는 널 부르는 내 하루는
　　□ノル　クリヌン　ノル　ブルヌン　ネ　ハルヌン
　　△あなたを描きあなたの名を叫ぶ僕の一日は
☆애태워도 마주친 추억이 반가워
　　□エテウォド　マジュチン　チュオギ　バンガウォ
　　△心痛くても蘇る思い出が嬉しくて
☆날 부르는 목소리에 돌아보면
　　□ナル　ブルヌン　モクソリイェ　ドラボミョン
　　△僕を呼ぶ声に振り返ってみると
☆텅빈 거리 어느새
　　□トン　ビン　コリ　オヌセ
　　△誰もいない街にはいつのまにか
☆수많은 니모습만 가득해
　　□スマヌン　ニ　モスムマン　ガドゥッケ
　　△あなたの姿が満ちる

転載元: 韓流雑誌の編集日記＆韓ブロ

ＯＳＴから覚える韓国語第二弾 「ファッション70's」 OST 「カスム アパド」

★가슴 아파도　(ＦＬＹ　ＴＯ　ＴＨＥ　ＳＫＹ)
　　□カスム　アパド
　　△胸が痛くても

（表記： ☆韓国語　□韓国語発音　△日本語直訳）


☆오늘 하루도 열두 번 도 더 내 마음이 다녀오네요
　　□オヌル　ハルド　ヨルトゥボン　ド　ネ　マウミ　タニョオネヨ
　　△今日一日でも十二回以上僕の心はあなたを思う

☆그대가 내게 위험하대도 이젠 멈출 수가 없어요…
　　□クデガ　ネゲ　ウィホマデド　イジェン　モムチュルスガ　オッポソヨ・・・
　　△あなたが危険な存在だとしてももう止められない
☆종일 그려도 내일에 쓸 그리움 어제처럼 다시 남아서
　　□ジョンイル　グリョド　ネイレ　スル　グリウム　オジェチョロム　ダシ　ナマソ
　　△一日中描いても明日の思いは昨日のようにまた募り

☆가슴 아파도 나 이렇게 웃어요
　　□カスム　アパド　ナ　イロッケ　ウソヨ
　　△胸が痛くても僕は微笑む
☆내 눈이 행복한 건 처음이니까
　　□ネ　ヌニ　ヘンボッカンゴン　チョウミニカ
　　△僕の目が幸せを感じたのは初めてだから
☆삼킨 눈물에 맘이 짖물러가도
　　□サムキン　ヌンムレ　マミ　ジンムルリョがド
　　△涙を堪えても心の痛みが止まらなくても
☆그대라면 난 괜찮아요…
　　□クデラミョン　ナン　グェチャナヨ
　　△あなたなら僕は大丈夫・・・

☆외로울수록 눈물날수록 알 수 없는 힘이 생겨요
　　□ウェロウルスロク　ヌンムルナルスロク　アルス　オムヌン　ヒミ　センギョヨ
　　△寂しいほど、涙が込みあがるほど、不思議な力が沸いてくるよ
☆슬픔에 지치면 미움에 다치면 그댈 잃을지도 몰라요…
　　□スルプメ　ジチミョン　ミウメ　ダチミョン　グデル　イルルチド　モルラヨ・・・
　　△悲しくてグタグタになって、憎らしくなったらあなたを失うかもしれない・・・

☆알고 있나요…내 기다림이 훨씬 삶보다 더 길다는 것을…
　　□アルゴ　インナヨ・・・ネ　ギダリミ　フォルシン　サムボダ　ド　ギルダヌンゴソル
　　△分かって欲しい・・・人生よりもあなたを待つ時間がずっと長いことを・・・

☆가슴 아파도 나 이렇게 웃어요
　　□カスム　アパド　ナ　イロッケ　ウソヨ
　　△胸が痛くても僕は微笑む
☆내 눈이 행복한 건 처음이니까
　　□ネ　ヌニ　ヘンボッカンゴン　チョウミニカ
　　△僕の目が幸せを感じたのは初めてだから
☆삼킨 눈물에 맘이 짖물러가도
　　□サムキン　ヌンムレ　マミ　ジンムルリョがド
　　△涙を堪えても心の痛みが止まらなくても
☆그대라면 난 괜찮아요…
　　□クデラミョン　ナン　グェチャナヨ
　　△あなたなら僕は大丈夫・・・

☆두번 다신 그댈 볼 수 없다면
　　□トゥボン　ダシ　グデル　ボルス　オップタミョン
　　△もう二度とあなたに会えないなら
☆아무것도 못보게 될텐데
　　□アムゴット　モッポゲ　ドェルテンデ
　　△何も見えなくなるだろう
☆눈을 뜨고도 감은 것처럼 어둠 속을 걷게 될 텐데…
　　□ヌヌル　トゥゴド　ガムン　ゴッチョロム　オドゥム　ソグル　ゴッケ　ドェル　テンデ・・・
　　△目を開けても暗闇の中を彷徨うだろう・・・

☆안고 싶어요 사랑하고 싶어요
　　□アンコ　シポヨ　サランハゴ　シポヨ
　　△この胸に抱きたい　愛したい
☆내 품이 닳아 없어지는 날까지
　　□ネ　プミ　ダラ　オップソジヌン　ナルカジ
　　△僕の胸が融けるまで
☆남은 소원을 다 버려도 좋으니
　　□ナムン　ソウォヌル　ダ　ボリョド　ゾウニ
　　△願いことは全部捨てて良い
☆내겐 단 한사람만
　　□ネギェン　ダン　ハンサラムマン
　　△僕にはたった一人だけ
☆오직 이 한소원만
　　□オジク　イ　ハンソウォンマン
　　△たったこの一つだけの願いが
☆그대라면 난 감사해요…
　　□クデラミョン　ナン　カムサヘヨ・・・
　　△あなただったら僕は感謝するだろう



出所：ＮＡＶＥＲ　아이템팩토리
http://item2.naver.com/MusicBGMDetail.nhn?itemseq=1000484

ミュージックビデオはこちら↓
http://www.youtube.com/watch?v=Y7sGsF36kt4

転載元: 韓流雑誌の編集日記＆韓ブロ