がり勉の年＝ニュー・ステップ♪

SNOOPY ０２７- ルシー３

Wed, 13 Feb 2008 14:02:02 +0900

http://www.engmorning.com/snoopy/images/20060227.gif

You just like to torment people!
姉ちゃんは人をいじめることが好きでしょう！
누난 단지 사람을 괴롭히는걸 좋아하지!
And I know why,too! Its because youre ill! You`re ill,ill,ill!
それが何故かか僕には分かるんだ、それは姉ちゃんが病気だから！病気、病気、病気！
그리고 난 왠지도 알아! 왜냐하면 아프기 때문이야! 누난 아파, 아파, 아파!
You mean "sick,sick,sick.."
病的、おかしいとの意味？
“불건전해, 불건전해, 불건전해..”를 뜻하는거지..
I didn`t think that sounded quite right...
僕は合ってないと思うけど…
내가 생각하기에도 맞지 않는거 같았어..

・Sick: 아프다는 뜻이 아니라 정신적으로 문제가 있다, 불건전 하다라는 뜻으로 쓰임./病気の、むかつく、病的な、悪趣味の

SNOOPY ０２６- ルシー２

Wed, 13 Feb 2008 13:52:12 +0900

http://www.engmorning.com/snoopy/images/20060226.gif
Got a new watch, eh, Lucy? It’s pretty…
新しい時計を買ったんだね？ルシー、奇麗だね…
새 시계를 샀구나, 루시? 예쁘다..
You are fourteen seconds older now than when we met…
You are now twenty seconds older…
あなたは私達が会ったときより１４秒年をとったね…今は２０秒…２５秒…３０秒年取ったね…３５秒…
넌 지금 우리가 만났을 때보다 14초 더 늙었어… 이제 20초 더 늙었어..
TWENTY-FIVE SECONDS.. THIRTY SECONDS OLDER… THIRTY-FIVE SECONDS..
25초.. 30초 더 늙었어… 35초..
FORTY! FORTY-FIVE!
40! 45!
AAUGH!
あ！
아!

SNOOPY ０２５- ルシー１

Wed, 13 Feb 2008 13:43:12 +0900

http://www.engmorning.com/snoopy/images/20060225.gif
What`s the matter, Charlie Brown?
どうしたの？チャリーブラウン
무슨 일이야, 찰리 브라운?
Oh, it`s just something your sister said...
君のお姉ちゃんが言ったことが・・・
어, 그냥 네 누나가 한 말 때문이야..
She said my face has no Character...And shes right,too...Im nothing!
僕の顔がなんの個性もないんだって…彼女の言ってる事合ってるよ…僕は全くだめだ！
그녀가 내 얼굴은 특색이 없대… 그리고 그녀 말이 맞아… 나는 아무것도 아니야!
Dont pay any attention to Lucy, Charlie Brown...Why, if I listened to her, Id have been a nervous wreck a long time ago!
ルシーの言う事なんか気にしないで、チャリーブラウン・・・もし私が彼女の言ってること聞いてたらとっくに神経壊れてるはずだよ！
루시에게 신경 쓰지마, 찰리브라운… 왜냐하면, 만일 내가 그녀 말을 듣는다면,
오래 전에 신경적으로 망가졌을 거야.

・Nervous wreck: 신경적으로 망가지다, 신경과민으로 망가지다/神経的に壊れる

On the wings of Love-Clay Aiken

Wed, 13 Feb 2008 13:23:19 +0900

Just smile for me and let the day begin.
날위해 웃어주세요 그리고 하루를 시작해요
You are the sunlight that lights my heart within
당신은 내 마음속의 눈부신 햇빛이죠
And I'm sure that you're an angel in disguise
당신은 변장한 천사가 분명해요
Come take my hand and together we will ride,
이리와서 내 손을 잡고 우리 같이 달려요

On the Wings Of Love
사랑의 날개 위를
Up and above the clouds the only way to fly
날아갈수 있는 오직 하나의 길, 구름 위는
Is on the Wings of Love
사랑의 날개 위에 있죠
On the Wings of Love only the two of us, together flyin' high
사랑의 날개 위에 오직 우리만 함께 높이 날꺼예요
Flyin' high up on the Wings of Love
사랑의 날개 위에서 높이 날아요
You look at me and I begin to melt,
당신이 날 쳐다보면 난 녹기 시작하죠
Just like the snow when a ray of sun is felt
한줄기 햇빛이 눈에 비춰지는 것처럼

And I'm crazy 'bout you baby can't you see
난 당신에게 빠졌어요 보이지 않나요
I'd be so delighted if you would come with me,
당신이 나와 함께 간다면 정말 기쁠꺼예요
On the Wings of Love,
사랑의 날개 위에서
Up and above the clouds the only way to fly,
날아갈수 있는 한가지 길, 구름 위는
Is on the Wings of Love
사랑의 날개 위에 있죠
On the Wings of Love,
사랑의 날개 위에서
Only the two of us,
오직 우리 둘만
Together flyin' high,
함께 높이 날꺼예요
Flyin' high upon the Wings of love
사랑의 날개 위에서 높이 날꺼예요
Yes you belong to me
그래요 당신은 내거죠
I'm yours exclusively
난 오직 당신거예요
Right now we live and breathe together,
바로 지금 우리는 함께 살고 숨쉬고 있죠
Inseperable it seems
떨어질수 없죠
We're flowing like a stream, running free travling on the Wings of Love
사랑의 날개 위에서 우리는 자유롭게 달리고 여행하는 물줄기처럼 흐르죠
On the Wings of Love up and above the clouds, the only way to fly
사랑의 날개위에서 날아갈수 있는 오직하나의 길, 구름 위는
Is on the Wings of Love
사랑의 날개 위에 있죠
On the Wings of Love, only the two of us,
사랑의 날개위에 오직 우리 둘만
Together flyin' high
함께 높이 날죠
Flyin' high upon the Wings of Love
사랑의 날개 위에서 높이 날죠
Up and above the clouds, the only way to fly
날아갈수 있는 오직 하나의 길, 구름 위로
Flyin' high up on the Wings of Love
사랑의 날개 위를 높이 날아가죠
Only the two of us together flyin high
오직 우리 둘만 함께 높이 날아요

SNOOPY ０２４- 考え

Wed, 06 Feb 2008 13:11:47 +0900

http://www.engmorning.com/snoopy/images/20060228.gif
Well,Snoopy,how are you today?
さて、スヌーピー、今日の気分はどう？
음, 스누피, 오늘 기분은 어떠니?

What do you think of the world in general? What do you think about life?
君は客観的に世の中をどう思う？人生についてはどう思う？
너는 객관적으로 세상을 어떻게 생각해? 삶에 대해서 어떻게 생각해?

What do you think about taxes,theology,tadpoles,tamales,time-tables,tea and Tennessee Ernie?
税金、進学、オタマジャクシ、タマーリ、タイムテーブル、お茶そしてテネシーアーニー？
세금, 신학, 올챙이, 타말레, 시간표, 차 그리고 테네시 어니에 대해서 어떻게 생각해?

Hes got the right idea...If youre not sure,just don`t say anything...
彼は正しい考えをもっている・・・もし僕がはっきり分かってなかったら何もしゃべらないほうがいいかも・・・
옳은 생각을 가지고 있어… 만일 네가 확실하지 않다면, 아무 말도 하지마…

・In general: 대개, 일반적으로／一般的に

Listen-Beyonce

Wed, 06 Feb 2008 12:55:54 +0900

Beyonce - Listen

Listen, to the song here in my heart
내맘속 노래를 들어봐
A melody I started but cant complete
내가 시작했지만 끝내질 못하겠어
Listen, to the sound from deep within
깊은곳에서 나오는 소리를 들어봐
It's only beginning to find release
해방되는 유일한 방법이야
Oh the time has come for my dreams to be heard
내꿈이 이뤄질 때가 왔네
They will not be pushed aside and turned
내꿈은 무시될수 없어
Into your own all 'cause you wont listen
니가 듣지 않는대도 내꿈은 이뤄진다
Listen, I am alone at a crossroads
들어봐, 난 교차로에 서있지
I'm not at home in my own home
난 집이 아닌, 나만의 공간에 있지
And I've tried and tried
to say whats on my mind
내맘속 말들을 말하려고 노력하고 있어
You should have known
넌 알아야만해
Now I don't believe in you
그리고 난 널 믿지 않아
You dont know what I'm feeling
어떤기분인지 모를거야
I'm more than what you made of me
난 당신이 만든것보다 더 훌륭한 사람이야
I found the voice you gave to me
당신이 준 목소리를 찾아냈지
But now I've gotta find my own
근데 이젠 나만의 것을 찾아야해
You should have listened
당신은 들어봐야해
There is someone here inside
이안에 누군가 있어
Someone I thought had died so long ago
오래전에 죽었다고 생각했던 누군가 있어

Oh Im screaming out for my dream to be heard
They will not be pushed aside or turned
Into your own all 'cause you won't listen

Listen, I am alone at a crossroads
I'm not at home in my own home
And I've tried and tried
to say whats on my mind
You should have know

Oh now I don't believe in you
You don't know what I'm feeling
I'm more than what you made of me
I found the voice you gave to me
But now i've gotta find my own

I don't know where I belong
난 어디에 속해야 하는걸까
But I'll be moving on
알수없지만 어쨌든 움직여야해
If you don't,
니가 안한다면
If you won't
니가 안할거라면
Listen, to the song here in my heart
내맘속 노래를 들어봐
A melody I started
But I will complete
내가 시작했지만 끝맺을수가 없는 노래
Now I don't beleive in you
이젠 당신을 믿지않지
You dont know what I'm feeling
이게 어떤 기분인지 모르지
I'm more than what you made of me
당신이 날 만든것보다 난 놀라운 존재지
I found the voice you think you gave to me
당신이 준 목소리를 찾아냈지
But now I've gotta find my own
이젠 나만의 목소리를 찾을 차례지
my own...
나만의 목소리를..

Out Of Reach-Gabriellle（ブリジットジョーンズの日記OST）

Wed, 06 Feb 2008 12:43:38 +0900

http://www.youtube.com/embed/I0lIUM7MWWg&rel=1
Knew The Signs
그럴 줄 알았어요.
Wasn't Right
그게 아니었던 거죠.
I was stupid for a while
제가 바보였던 거죠. 잠시 동안
Swept away by you,
제 마음은 완전히 휩쓸려 버린 거예요, 당신에게.
And now I feel like the fool.
이제 내가 바보처럼 느껴져요.

So confused, my hearts bruised,
너무 혼란스러워요. 내 마음은 멍들었죠.
Was I ever loved by you?
절 사랑하긴 했던 건가요?

Out of reach, so far,
손이 닿지 않는 곳에, 너무나 멀리 있는 당신
I never had you heart,
전 결코 당신의 마음을 가져 본 적이 없어요.
Out of reach, couldn't see,
내 손이 닿지 않는 곳에 있는 당신을, 난 알 수가 없었어요.
We were never meant to be.
우린 절대 함께 할 운명이 아니었던 거예요.
Catch myself from despair,
제 자신을 붙들고 있어요, 절망으로부터요.
I could drown if I stay here,
만약 여기에 계속 머물러 있는다면,슬픔에 빠져 죽어 버릴 거예요.
Keeping busy every day,
그래서 매일 매일을 바쁘게 보내요.
I know I will be okay.
그러다보면 괜찮아 질 거라는 걸 알고 있어요.

But I was ….
하지만 제 마음은
So confused, my hearts bruised,
지금 너무 혼란스러워요.제 마음 속은 멍들었어요.
Was I ever loved by you?
절 사랑하긴 했던 건가요?

Out of reach, so far,
제 손이 닿지 않는, 그렇게 먼 곳에 있는 당신,
I never had your heart,
전 한 번도 당신의 마음을 가져 보지 못했어요.
Out of reach, couldn't see,
내 손이 닿지 않는 곳에 있는 당신을 난 알 수가 없었어요.
We were never meant to be.
우린 절대 함께 할 운명이 아니었던 거예요.

So much hurt, so much pain,
너무 많은 상처와 너무 많은 고통
Takes a while to regain what is lost inside,
제 안에서 잃어버린 것들을 회복하는데 얼마 동안의 시간이 필요하겠죠.
And I hope that in time, you'll be out of my mind.
시간이 흐르면 당신에 대한 제 감정이 사라졌으면 좋겠어요.
I'll be over you.
전 당신을 잊을 거에요.

But now I'm…..
그래요, 알아요.
So confused, my hearts bruised,
전 지금 너무 혼란스러워요.
제 마음은 멍이 들었고요.
Was I ever loved by you.
절 사랑하긴 한건가요?

Out of reach, so far,
제 손이 닿지 않는, 그렇게 먼 곳에 있는 당신,
I never had your heart,
전 한 번도 당신의 마음을 가져 보지 못했어요.
Out of reach, couldn't see,
내 손이 닿지 않는 곳에 있는 당신을
난 알 수가 없었어요.
We were never meant to be.
우린 절대 함께 할 운명이 아니었던 거예요.

Out of reach, so far,
닿을 수 없는 먼 곳에서
You never gave your heart,
당신은 절대 나에게 마음을 주지 않았어요.
In my reach, I can see,There's a life out there for me.
하지만 닿을 수 있는 저 바깥에 저를 위한 삶이 있다는 것을 전 알 수 있어요.

LOLA　７　運転をさせない理由が？

Tue, 05 Feb 2008 11:52:45 +0900

http://sms.ybmsisa.co.kr/~e4u/ch_image/LOLA/1-2004-06-16-LO.gif
Lola, will you give me a lift to the post office?
ロラ、郵便局まで乗せてくれる？
Sure.
いいよ。
Can I drive?!?
僕が運転してもいい？
No, Cecil.
いいえ、セシール。
Aw. c`mon, Toots!...
お願い…お嬢さん
Be an angel and let me drive.
優しいエンジェルになって、僕に運転させて
Thats exactly why I dont want you to drive.
それがあなたに運転させない理由なんだ

toots／아가씨, 이봐요(여성을 장난스럽게 부르는 호칭／娘さん、ねえさん（親しみをこめ、少しふざけて呼びかけにも用いる）

Pink Panther ０１５- 愛情の条件

Tue, 05 Feb 2008 11:43:28 +0900

http://www.engmorning.com/PinkPanther/pink_16.jpg
Loves me...loves me not...loves me ... call may attorney...
愛してる…愛してない…愛してる…弁護士を呼ぼう
사랑한다... 사랑하지않는다... 사랑한다... 변호사부른다...

Uncommitted lover`s leap
相手に責任を負わない人たちのためのジャンプ場所
상대에 대해 책임 지지 않는 사람들을 위한 뜀 장소

*Uncommitted 미수의, 의무를 지지 않은／義務を負わない
*Leap 도약, 뜀, 급격한 증가 ／飛躍、急激な増加

Pink Panther ０１４- 名医ピンクパンサー

Tue, 05 Feb 2008 11:36:34 +0900

http://www.engmorning.com/PinkPanther/pink_14.jpg
Sorry the doctor is in.
診察中
죄송합니다. 진찰 중입니다.

Doc, hou do you plan on treating my sudden outbursts of aggeresive hehavior!?
先生、私の突発性攻撃的行動をどうやって治療する予定ですか？
선생님, 저의 공격적 행동 돌발을 어떻게 치료하실 작정이신가요?

*Treat 치료하다, 대접하다, 다루다／治療する、手当てする
*Outburst 폭발, 쏟아져 나옴 ／（蒸気・エネルギー・笑い・怒りなどの）爆発、噴出[of］
*Aggressive 공격적인, 침략적인, 활동적인 ／攻撃的な、侵略的な、喧嘩好きな、攻撃用の