☆あらら？アマゾンのアラーラ☆

第１０回日伯親善コンサート交流会

Sat, 28 May 2011 11:31:14 +0900

Brasil Shinzen Concert Koryukai

Sat, 28 May 2011 11:16:38 +0900

Yakissoba Fest!!

Sun, 16 May 2010 03:25:27 +0900

やきそばフェスタ　（日本語）

Sun, 16 May 2010 03:19:11 +0900

やきそばフェスタのご案内

真夏のアイススケート

Sun, 08 Nov 2009 00:37:33 +0900

(マナウス市　７月撮影）

今回紹介するのは「真夏の街でのアイススケート」です。

ブラジル・マナウスは常夏の街です。
春夏秋冬はなく、雨季と乾季しかありません。
そんな真夏のマナウスに学校の７月休みに登場するのが写真のスケートリンクです。

スケートリンクは Amazonas Shopping という市内のショッピングセンターのメイン広場に設置され、子どもも大人も楽しむことができます。
私もこのショッピングセンターから車で２～３分のところに住んでいるため、今年は子どもをつれて何度か行きました。
写真でお分かりかと思いますが、みんな半そでの涼しい服装でスケートを楽しんでいます。

このイベントは休み中にしか開催されないので、子どもは来年の７月休みが楽しみと言っています。（笑）

宮沢和文 in マナウス

Sat, 07 Nov 2009 23:06:36 +0900

　　　　　　　　　　　　　　　（マナウス市　９月２２日撮影）
日本人アマゾン移住80周年記念の一環として宮沢和文さんのライブがありました。

会場は西部アマゾン日伯協会の大ホール。宮沢さんは「風になりたい」、「足跡のない道」をはじめ、アンコールには”あの”「島唄」を熱唱！
私は一番前の列でライブを見ることができ、感動！
ライブ後には、宮沢和文さんのＣＤやグッズ等の抽選会がありましたが、私は残念ながら、何も当たらず…
でも、とても素敵なライブだったので、良かったです。

Em 22 de setembro, foi realizado em Manaus, o show do cantor japones Kazufumi Miyazawa.
Este show fez parte de das comemoracoes dos 80 Anos de Imigracao Japonesa na Amazonia.

O show foi realizado no Salao da Associacao Nipo-Brasileira da Amazonia Ocidental.
Miyazawa cantou musicas consagradas como, "Kaze ni Naritai", "Ashi Ato no nai Michi" e no
final, "Shima Uta"!
Felizmente, consegui um lugar na primeira fila e pude ver de perto o belissimo show.
Ao final, houve o sortei de brindes, mas nao consegui levar nada para casa...
Mas, a noite valeu a pena, pois o show foi maravilhoso!!!

あらら？アマゾンで盆踊り！

Sun, 16 Aug 2009 05:13:28 +0900

　　　　　　　　　　　　　　　（マナウス市　６月２１日撮影）
６月の暑～い日のこと♪マナウス・カントリー・クラブでビンゴ大会がありました。写真は休憩時間の盆踊り。
ビンゴでは様々な商品があり、目玉はホンダ・ヤマハのバイク！
私もバイク狙いでビンゴに参加。でも、残念ながら、なにも当たらず…

盆踊りは会場のみんなが踊り、ブラジル人も楽しんでいました。

Voltei de mala e cuia!
Estou um pouco atrasada, mas posto aqui o Bingo Tradicao do Manaus Country Clube!
Nao consegui ganhar nenhuma das motos (Honda e Yamaha) que eram os premios mais caros...

Na foto, dancantes de Bon-odori... danca tipica das noites de verao japonesas!

岐阜の宝もの　第1号

Tue, 11 Nov 2008 20:11:55 +0900

御嶽の噴火によりできた、巌立峡。この日はがんだて公園はたくさんの人でにぎわっていました♪
（下呂市小坂町　11月3日撮影）

マイナスイオンたっぷり！がんだて公園の駐車場から数分歩くと滝が見えてきました。そしてその近くにこのようにマイナスイオンの表示がありました。

がんだて公園の中にある三ツ滝。紅葉と滝がマッチして素敵でした。

新穂高

Sun, 09 Nov 2008 12:40:16 +0900

新穂高ロープウェイ乗り場から近くからの風景。白く染まり始めた山々がとてもきれいでした。（11月2日撮影）

新穂高。雪が積もっていて、とても寒かったです。

新穂高ロープウェイの駐車場もいっぱいでした。景色が奇麗でした。

マスのくん製作り - Defumação de truta

Sun, 19 Oct 2008 20:31:21 +0900

マス釣りとくん製作り、２日目。
この日はくん製作りパート２。
Segundo dia da atividade.
Neste dia, realizamos a 2a. parte da defumação de truta.

２日の朝食。(café da manhã do 2o. dia)

朝ごはんの後は各グループは指定された場所の掃除をしました。
そして、外へ出てくん製作りパート２、スタート。
Após o café da manhã, cada grupo ficou encarregado de limpar uma parte do prédio.
E, depois da limpeza, fomos para fora do prédio iniciar a 2o. parte da defumação.

まず、かまど用缶内で火おこしをしました。
(primeiro, acendemos o fogo dentro da lata
base)

そして、手作りスモーカーに魚をつるしました。かまど用缶の上に熱い鉄板とサクラのチップを入れ、手作りスモーカーを鉄板にのせました。
Penduramos os peixes dentro do defumador artesanal. Em
cima da lata base, foi colocado uma chapa quente e em
cima da chapa, colocamos pedacinhos de madeira de
cerejeira e cobrimos com o defumador artesanal.

スモーカーの温度を70℃程度保ちながら、３～５時間加熱しました。
Aquecemos o defumador por 3 a 5 horas de forma a manter uma temperatura de aproximadamente 70 graus.

そして、時間がたち、中を見てみました。出来上がり～
美味しそうでしょう？！
E após o tempo estipulado, verificamos dentro do defumador.
Proonnto! Está com uma cara muito boa não?!

昼食 (almoço)
最後に昼食を食べて、もう一度温泉に入ってから帰りました。
No final, almoçamos, entramos no onsen
novamente e voltamos para casa.

～～～～～～～～～～　とても楽しい２日間でした！！ Foram 2 dias maravilhosos!!　～～～～～～～～～～