鹿児島弁★「その言葉」は標準語では違う意味になります

「これ、なおしといて」の標準語の意味は（これ、直しといて）と、

物を直すことだと理解されると思います。

しかし！鹿児島弁では（これ、片付けといて）と

物を片付けることなのです。

よそで「ドライヤーを　なおしてね」と言ったら

「電化製品は　修理できません」と言われちゃうかもしれませんね（＾＾；）


このように同じ言葉でも、意味が違うのは、いくつかあります。


「くる」

　　　鹿児島弁：（自分から行くこと）
　
　　　標準語：（相手が来ること）

【例】「今から　あんたんちに　くるから　まっちょってね」
　　　　　　　　（今から　あなたの家に　行くから　待ってね）


「くれる」　

　　　鹿児島弁：（人に物をあげること）

　　　標準語：（人にねだること）

【例】　「このチョコ　くれるから」　（このチョコ　あげるから）


「かたす」

　　　鹿児島弁：（仲間に加えるといった場合に使う言葉）

　　　標準語：（片付けること）

【例】「こん書類を、さっき渡した書類と　かたしといて」　
　　　　　　　　　　（この書類を、さっき渡した書類と一緒にいておいて）

　　　「あたしも　かくれんぼに　かたして」　（私も　かくれんぼの　仲間に入れて）


「かかる」

　　　鹿児島弁：（触ること）

　　　標準語：（ひっかける、高く物をつるすこと）

【例】「こん　ぬいぐるみ　かかってみて」（この　ぬいぐるみ　触ってみて）

　　　「あたいげんとを　勝手に　かからんで！」　（私のものを　勝手に　さわらないで！）


「あご」

　　　鹿児島弁：（屁理屈の意味）
　　
　　　標準語：（顎）

【例】「あごばっか　いっせー」　（屁理屈ばかり　言って）



などが、あります。

多分、まだ　あるかもしれません（＾＾；）


私も、標準語のつもりでブログを書いてても、意味が通じないこと

とか、あるかもしれないですね・・・


「道路を　右に　まぎると・・・」　　　　はぁ！？（摩邪風）

「道路を　右に　曲がると・・・」　が正解ですね（＾＾；）

これは、歌之介さんの小話でも有名ですね（＾＾）


　　　

初めまして。普通に標準語だと思って使ってたのに鹿児島弁なんですね！知らなかった（ΦωΦ）

ご訪問ありがとうございます。私は、よその県で普通に使い、笑われた経験者です（＾＾；）これからもブログで使いますよ〜

鹿児島弁もちょっとニアンス違うけど、ちゃんと説明してもらうと、なるほどと感心しますねえ。 標準語だと思ってたら、方言だったってよくありますよね。職場で同じ名古屋出身の子に指摘されることあります。「それって、東京じゃ通じないからね」ハハハ、私も笑われたくちです。

たきみおさん★私は名古屋に行ったとき「鹿児島弁に似ている」って、女の子たちが話しているのを聞いて思った記憶がありますね（＾＾）今は方言ブームみたいなので、気にしなくて大丈夫ですよね！？

[-]

意味が違うと、話がややこしくなりそう・・・＊でも、話の流れから推測できる場合も多いから、心配無用かしら・・・＾＾

クレージュさん★鹿児島弁の「くる」は、誤解が多いみたいですよ（＾＾；）まっ意味が違っても、なんとかなるでしょう（＾＾；）

[けんけん]

ちゃわんむしの歌でも今度、披露してください！！ ちゃわんむしの歌ってみんな知ってるのかな？と思って大阪で紹介したら「なんややねん？」その歌！とい言われた過去がある。

けんけんさん★ちゃわんむしの歌は一番最初にＵＰ！してますのです（＾＾）コチラですよ〜→http://blogs.yahoo.co.jp/ariruru36/13189958.html

[ＰＥＣＯ]

標準語で《片付ける》が鹿児島弁で【なおす】。では､標準語の《修理する》は､鹿児島弁でなんと言いますか？