中国語基礎固めは艾敬「我的１９９７」で ( 語学、教育 ) - めざせ！！中検準１級

イメージ 1

我的音乐老师是我的爸爸。二十年来他一直呆在国家工厂。妈妈以前是唱评剧的。她总抱怨没赶上好的时光。少年时我曾因唱歌得过奖状啊。我那两个妹妹也想和我一样。我十七岁那年离开了家乡沈阳。因为感觉那里没有我的梦想。我一个人来到陌生的北京城。还进了著名的王昆领导下的东方。其实我最怀念艺校的那段时光。可是我的老师们并不这么想。凭着一副能唱歌的喉咙啊。生活过得不是那么紧张。我从北京唱到了上海滩。也从上海唱到曾经向往的南方。我留在广州的日子比较长。因为我的那个他在香港。

植木鉢さんおすすめの中国歌、艾敬「我的１９９７」。
ぼくは全然知りませんでしたが、調べてみると中国人なら誰でも知っている有名な曲だそうです。
この曲の歌詞の前半は彼女自身の生い立ちを歌っているようで、中国語学習にとても役立ちそうです。
自己紹介や自分の経歴を述べるときにこの歌詞の表現が参考になりそうです。
ちなみに艾敬という人は現在ではギターを絵筆に持ちかえて芸術家として活動しているとか。

私の音楽の先生は父だった。父は２０年間ずっと国営工場で働いてきた。母は以前に評劇の歌手をしていた。母はいつも変貌した時代に対して不平を言っていた。私は少女時代に歌で表彰されたことがあるのよ。二人の妹も私のようになりたいと思ったわ。１７歳の時私は故郷の瀋陽を離れた。そこに私の夢はないと感じたから。私は一人で見知らぬ大都市北京にやって来た。そして有名な王昆が指導する東方に入学した。　？　。　？　。　？　。生活はそんなに忙しくなかった。私は北京から歌いながら海辺の上海にやって来た。そして上海からかつての憧れ南方に歌いながらたどり着いた。広州に滞在した期間が比較的長かった。私の彼が香港にいたから。

う～ん、途中の３文が理解でいない。
其实我最怀念艺校的那段时光。可是我的老师们并不这么想。凭着一副能唱歌的喉咙啊。
実は私は芸術学校の時代が一番懐かしい。でも先生たちは決してそうは思わない。歌うことができるのどに頼っているの。
…意味不明。

しかしながらこの歌詞は中国語の基礎的文法を学ぶのに役立ちます。
「从～到～」「因为～」などなど。
意味はわかっても、自分で実際にこのような文章を作るのは難しいです。