クリスティーン・ブライデン著： 私は私になっていく より

私は私になっていく　痴呆とダンスを

クリスティーン・ブライデン／著　馬篭久美子／訳　檜垣陽子／訳

 

 

何が見えるの、看護婦さん、あなたには何が見えるの

あなたは私を見る時、こう思っているのでしょう

気難しいおばあさん、利口じゃないし、日常生活もおぼつかなく

目をうつろにさまよわせて

食べ物をボロボロこぼし、返事もしない

あなたは大声で「お願いだからやってみて」と言っても

あなたのしていることに気づかないようで

いつもいつも靴下や靴をなくしてばかりいる

面白いのか面白くないのか

あなたの言いなりになっている

長い一日を埋める為にお風呂を使ったり食事をしたり

これがあなたが考えている事、あなたが見ていることではありませんか

でも、目を開けてごらんなさい、看護婦さん、あなたは私を見てはいないのですよ

私が誰なのか教えてあげましょう、ここにじっと座っているこの私が

あなたの命ずるままに起き上がるこの私が誰なのか

 

私は十歳の子供でした。父がいて、母がいて

兄弟、姉妹がいて、皆お互いに愛し合っていました

十六歳の少女は足に羽を付けて

もうすぐ恋人に会えることを夢見ていました

二十歳でもう花嫁。私の心は踊っていました

守ると約束した誓いを胸にきざんで

二十五歳で私は子供を産みました

その子は私に安全で幸福な家庭を求めたの

三十歳、子供はみるみる大きくなる

永遠に続くはずの絆で母子は互いに結ばれて

四十歳、息子達は成長し行ってしまった

でも夫はそばにいて、私が悲しまないように見守ってくれました

五十歳、もう一度赤ん坊が膝の上で遊びました

私の愛する夫と私は再び子供に会ったのです

 

暗い日々が訪れました。夫が死んだのです

先のことを考えー不安で震えました

息子達は皆自分の子供を育てている最中でしたから

それで、私は過ごしてきた年月と愛のことを考えました

 

今わたしはおばあさんになりました。自然の女神は残酷です

老人をまるで馬鹿のように見せるのは、自然の女神の悪い冗談

体はぼろぼろ、優美さも気も失せ

かつて、心があったところにはいまでは石ころがあるだけ

でもこの古ぼけた肉体の残骸にはまだ少女が住んでいて

何度も何度も私の使い古しの心をふくらます

私は喜びを思い出し、苦しみを思いだす

そして人生をもう一度愛して生き直す

年月はあまりにも短すぎ、あまりにも速く過ぎてしまったと私は思うの

そして何事も永遠ではないという厳しい現実を受け入れるのです

 

だから目を開けてよ、看護婦さん・・・・・目を開けて見てください

気むずかしいおばあさんではなくて、　「私」　をもっとよくみて！

転載元: 長崎県佐世保市 湊屋 潤のブログ