還暦を超えた男性ボランテイアです。横浜市磯子区災ボラ所属、磯子区外国人相談。神奈川県英語医療通訳をやっています。 https://blogs.yahoo.co.jp/arui333 ja Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved. https://s.yimg.jp/i/jp/blog/iym_img.gif 還暦を超えた男性ボランテイアです。横浜市磯子区災ボラ所属、磯子区外国人相談。神奈川県英語医療通訳をやっています。 https://blogs.yahoo.co.jp/arui333 <div>2016-12-10 &nbsp;見習い取れる：</div> <div><br></div> <div>家内が自力でBedから出られない</div> <div>ようになって、私が家から出ら</div> <div>れないとうになってきた。確実</div> <div>に4時間以内に帰れる外出に絞っ</div> <div>ている。従って、以前に出席通</div> <div>知を出した会議とか参加申し込</div> <div>みをした研修会など、ドタキャン</div> <div>した。私の生活は家事が中心に</div> <div>なり、今までプロフィールに、</div> <div>家事見習い中にしてあったが、</div> <div>見習い中を外しても良いかも</div> <div>しれない。</div> <div><br></div> <div>ケアマネジャーから連絡が有っ</div> <div>てヘルパーを入れてみたらどう</div> <div>かと提案があった。試しに入れ</div> <div>てみようと思う。</div> https://blogs.yahoo.co.jp/arui333/66350321.html Sat, 10 Dec 2016 12:14:48 +0900 練習用 <div>2016-12-09 　骨の髄まで愚か：</div> <div><br></div> <div>韓国大統領が弾劾された。自分達</div> <div>が一応民主的な手続きで選んだ</div> <div>大統領を国民がデモをして議員達</div> <div>に圧力を掛けて弾劾をし、喜んで</div> <div>る。愚かだね。選んだ自分を処罰</div> <div>しないのか。そして結局産経新聞</div> <div>の加藤支局長が書いた記事の中の</div> <div>空白の時間が問題にされてる。</div> <div><br></div> <div>今頃何言ってんだ。加藤支局長を</div> <div>いじめていた期間を還せ。愚かな</div> <div>国民め。</div> <div><br></div> <div><br></div> https://blogs.yahoo.co.jp/arui333/66349736.html Fri, 09 Dec 2016 20:57:40 +0900 練習用 <div>2016-12-07 亡命したら？</div> <div><br></div> <div>韓国大統領よ、いっそ亡命したら</div> <div>如何ですか？貴国は自国の大統領</div> <div>とか他国の首相を簡単に暗殺する</div> <div>国です。そして他国の首相を暗殺</div> <div>した奴を英雄として奉る国ですよ。</div> <div>貴女の御父君も御母堂も暗殺され</div> <div>ました。</div> <div><br></div> <div>支持率4%とか言う気違い沙汰の</div> <div>数字の今、もう母国に未練はない</div> <div>でしょう？いや、危険水域に入っ</div> <div>たのかも知れません。退任すれば</div> <div>逮捕されて処罰されるんでしょ？</div> <div>貴女の好きだった 中国なら安心</div> <div>ですよ、きっと。亡命したら？</div> https://blogs.yahoo.co.jp/arui333/66347989.html Thu, 08 Dec 2016 06:35:25 +0900 練習用 <div>2016-12-06 &nbsp;訪問医療・介護：</div> <div><br></div> <div>我が家の訪問医療は、原則月2回</div> <div>医師の訪問が有る。今月は、とに</div> <div>かく一度早く診て欲しいとお願い</div> <div>したので、2,6日と来て頂いた。</div> <div>そして今日、次回は21日と言われ</div> <div>た。そしてほうかんと呼ぶらしい</div> <div>のだが、訪問看護師がこの医師の</div> <div>指導と連携のもとに、週3回来て</div> <div>くれることになった。</div> <div><br></div> <div>妻の介護を自分一人でやっている</div> <div>のと、医師が来てくれる、そして</div> <div>看護師が週3回も来てくれると言う</div> <div>のでは心の負担が随分違う。妻の</div> <div>表情にも安堵感が現れているのが</div> <div>はっきり読み取れる。そして今</div> <div>薬局から電話が入り、今日の医師</div> <div>の診療の結果必要な薬の処方箋が、</div> <div>薬局に届き、薬も準備できたから</div> <div>なるべく早く取りにきて欲しいと</div> <div>の連絡が来た。後で買い物がてら</div> <div>取りに行く。とても上手く機能し</div> <div>ているようで心強い。</div> https://blogs.yahoo.co.jp/arui333/66346458.html Tue, 06 Dec 2016 17:49:37 +0900 練習用 <div>2016-12-04　在宅医療：</div> <div><br></div> <div>在宅医療・介護を受けることに</div> <div>なった。今迄お世話になった横浜</div> <div>市大センター病院に通うことが困</div> <div>難になってきたので決心した。過</div> <div>去に医療通訳者として各種研修を</div> <div>受けてきた中で、在宅医療につい</div> <div>て聞いたことは有る。</div> <div><br></div> <div>日本の全国民が病院のお世話にな</div> <div>ることはできない。国も積極的に</div> <div>在宅医療を推進している。netで</div> <div>いろいろ調べて電話した。すぐ聞</div> <div>いてすぐ来てくれるところはない。</div> <div>たいていのところは今、先生が居</div> <div>ないとか、こちらの要望を聞いて、</div> <div>先生に伝えますが普通だ。</div> <div><br></div> <div>一か所、すぐ訪問したいので、日</div> <div>程を調整しましょうと言ってくれ</div> <div>たところが有った。翌日の午前に</div> <div>看護師が来てくれた。来て貰って</div> <div>話をし、こちらの実情を相手が見</div> <div>て貰って実際に在宅診療をして貰</div> <div>って判ったことは、こういう話は、</div> <div>先ず契約書に印鑑を押してから始</div> <div>まることである。逆に言えば契約</div> <div>書に印鑑を押さないかぎり、何も</div> <div>始まらない。医療提供側には、こ</div> <div>ちらに対し重要事項の説明をし、</div> <div>納得了解させる義務があるようだ。</div> <div><br></div> <div>契約の基本的内容は、私が毎月</div> <div>6500円払う、医師が月に2回訪問</div> <div>診察してくれる。妻は1割負担患</div> <div>者なので、65000円払うことに</div> <div>なる。電話連絡は24時間、365日</div> <div>できる。医師に来て欲しい場合</div> <div>には転送される。主治医が初め</div> <div>て来てくれて種々診てくれた時</div> <div>は、実に安心した。</div> <div><br></div> https://blogs.yahoo.co.jp/arui333/66344250.html Sun, 04 Dec 2016 16:42:25 +0900 練習用 <div>2016-12-03 &nbsp;癌は強し：</div> <div><br></div> <div>家内が癌の手術をして1年を経過</div> <div>した。術後放射線療法もやり、</div> <div>抗癌剤治療もした。抗癌剤は、薬</div> <div>液をポンプで注入するような点滴</div> <div>をやり、その後飲み薬に変わった。</div> <div>いずれも癌の成長は抑えたようだ</div> <div>が死滅させることはできなかった。</div> <div>奴は今も家内の体内で生きている。</div> <div><br></div> <div>家内の免疫力が勝って、元気にな</div> <div>ることを願っているが、癌の方が</div> <div>強いようだ。家内の食事量が徐々</div> <div>に落ちてきている。体力も衰えて</div> <div>病院に行けなくなったので、訪問</div> <div>診療をお願いした。良い組織で、</div> <div>良い先生が担当してくださり、と</div> <div>ても助かっている。</div> <div><br></div> <div>介護保険は要支援１だったのが、</div> <div>もっと介護を要するようになった</div> <div>ので区分変更の申請をして貰った。</div> <div>そしてBedを高機能に変え、簡易</div> <div>トイレを傍に置き、日々の戦いが</div> <div>始まる。</div> https://blogs.yahoo.co.jp/arui333/66342787.html Sat, 03 Dec 2016 06:44:21 +0900 練習用 <div>2016-11-30　　何処まで行く：</div> <div><br></div> <div>今日こんな体験しました。上大岡</div> <div>から大船行のバスに乗りました。</div> <div>鎌倉街道を通って大船に行くカナ</div> <div>チュウバスです。我が家に帰るの</div> <div>で日野中央公園で降りて、港南台</div> <div>行きに乗るつもりでした。次は、</div> <div>日野中央公園とアナウンスが有っ</div> <div>たので降車ボタンを押しました。</div> <div><br></div> <div>だがバスはバス停を通過して、次</div> <div>の日野小学校も通過しそうな勢い</div> <div>で走っています。私は「オイ、何</div> <div>処まで行く、バス停をとっくに</div> <div>通り越してるぞ」と叫びました。</div> <div>運転手は「あ、そうですか」と言</div> <div>ってバスを止めた。「反対のバス</div> <div>に乗りますか？」と言ったので、</div> <div>それは良いから、しっかりしろよ。</div> <div>と言って一停留所歩いて戻った。</div> <div><br></div> <div>あれは黙っていたら、まだ先まで</div> <div>行ってしまう。どうなってんだ。</div> https://blogs.yahoo.co.jp/arui333/66339970.html Wed, 30 Nov 2016 19:31:38 +0900 練習用 <div style="margin-bottom:6px;color:rgb(29, 33, 41);font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:14px;">2016-11-29　通訳勉強会：</div> <div style="margin-bottom:6px;color:rgb(29, 33, 41);font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:14px;"><br> 27日の日曜日は勉強会が重なり<br> ました。10時から横浜西口の<br> 県民センターで311net主催の<br> 災害時に生き抜くためのインタ<span class="text_exposed_show" style="display:inline;"><br> ーネット活用術があり、13時<br> 15分から、横浜東口の西区社会<br> 福祉協議会ビルでmicかながわ<br> 医療通訳英語班の勉強会が有り<br> ました。この日のテーマが妊娠<br> 中の糖代謝異常、もう一つが、<br> 多胎妊娠。</span></div> <div class="text_exposed_show" style="display:inline;color:rgb(29, 33, 41);font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:14px;"><div style="margin-bottom:6px;">どちらも男性通訳者の私が、通<br> 訳現場に立ち会うことはまず無<br> いので欠席しても良いのですが、<br> 折角近くまで来ているので、と<br> 思い参加しました。動機不純で<br> ありましたが、その天罰か、多<br> 胎妊娠については、聞いても<br> ちんぷんかんぷん、全く知らな<br> い単語の羅列でした。多胎妊娠<br> multiple pregnancy これはなん<br> とか判るとして、一絨毛膜双胎<br> monochorionic　twins 日本語が<br> 判らない。</div> <div style="margin-top:6px;margin-bottom:6px;">通訳はrole playで実際の通訳現<br> 場を想定して練習するが私が全く<br> できないので、日本人の医師役で<br> 日本語だけで許して貰った。糖代<br> 謝異常glucose metabolism diｰ<br> sorderこれは妊娠に限ったことで<br> はないので私も訳せないといけな<br> い。糖尿病の通訳で出る場面だ。<br> role　playで通訳役で練習した。</div></div> https://blogs.yahoo.co.jp/arui333/66339946.html Wed, 30 Nov 2016 19:09:23 +0900 練習用 <div>2016-11-28　　津波警報：</div> <div><br></div> <div>明日11月29日火曜、津波警報が</div> <div>出ます。勿論出ますと言うことは</div> <div>これから出るので訓練です。私も</div> <div>どんな警報が出るのか見守ります。</div> <div>海に近い人は、注意して、どんな</div> <div>警報か体験して下さい。</div> <div><br></div> <div>午前11時00分、国の警報が流れる</div> <div>予定です。11時10分と11時20分、</div> <div>市の警報が流れる予定です。</div> https://blogs.yahoo.co.jp/arui333/66338004.html Mon, 28 Nov 2016 21:50:17 +0900 練習用 <div>2016-11-28　　長旅：</div> <div><br></div> <div>今日で中国から帰国して10日目だ。</div> <div>落ち着いて天津→広州26時間の</div> <div>列車の道を地図で確認してみた。</div> <div>私が天津から乗ったT122号は在来</div> <div>線特急なのだが、一番古くからあ</div> <div>る国鉄線ではなく、20年位前に、</div> <div>新幹線導入より以前に在来線を</div> <div>改良した路線だと思う。このT122</div> <div>列車は長春発だが北京を通らず、</div> <div>泰皇島→唐山→天津ときて、私が</div> <div>乗り込み、保定→石家庄→邯鄲と</div> <div>河北省を走り、鄭州→駐馬店→と</div> <div>河南省を走る。信陽→孝感→岳陽</div> <div>と湖北省を抜け、長沙→株州→</div> <div>衡陽→と湖南省を走り、&#37108;州→広</div> <div>州で広東省に入る。</div> <div><br></div> <div>石家庄から広州まで中国内陸部を</div> <div>走ったことになる。長春から乗れ</div> <div>ば広州まで37時間、私は天津から</div> <div>乗ったので26時間半の列車旅で</div> <div>あった。長旅だが途中何処にも降</div> <div>りず、ひたすら外を眺めるか寝る</div> <div>かの旅であった。寝台は常設で、</div> <div>いつでも寝ることができるので想</div> <div>像以上に楽だ。</div> <div><br></div> <div>でも何時か、上野発の夜行列車</div> <div>降りた時からロンドン駅は霧の</div> <div>中、と言う旅をするのが夢だ。そ</div> <div>のためには安倍首相、プ－チン</div> <div>大統領、12月に上手く合意して</div> <div>間宮海峡と宗谷海峡を線路で繋い</div> <div>でください。</div> https://blogs.yahoo.co.jp/arui333/66337528.html Mon, 28 Nov 2016 11:25:30 +0900 練習用