オホーツクの詩季

「オラショラン」。シャンソン「闘いをやめない」

http://6719.teacup.com/syukensya/bbs

勝手連さんの「皆さんへ、新春の贈り物メッセージ」からの転載です。上から音楽用ビデオをアップしてください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

これは、”デモ”用のラップ調シャンソンです。
とても軽快で、なおかつフランス的知的センスで政治主張を、美しいラップ音楽に乗せている。フランスでは、デモ隊列の中で、シュプレヒコールの合間に宣伝カーで流してるようです。

◆Hk & Les Saltimbanks - "On lâche rien !"　（闘いを止めない！）


『On lâche rien！』 　　　　　　　　　　闘いを止めない！

Du fond d' ma cité HLM 　　　　　　　　　　俺の愛する町から
Jusque dans ta campagne profonde, 　　　　　　君の山間の田舎まで
Notr' réalité est la même, 　　　　　　　　　　ひどい現実はどこも同じ
Et partout la révolte gronde. 　　　　　あっちこっち、こぶしが上がる

Dans c'monde on avait pas not' place. 　俺たちの居場所が無い
On avait pas la gueule de l'emploi. 　　　　　仕事がない
On est pas né dans un palace. 　　　　　豪邸生まれでない
On avait pas la CB à papa. 　　　　　　　　　　父さんはカードさえ持ってない

SDF, chômeurs, ouvriers, 　　　　　　　　　　失業者、非正規労働者
Paysans, immigrés, sans papiers, 　　　　　農民、出稼ぎ、不法滞在者
Ils ont voulu nous diviser, 　　　　　　　　　　彼らにも分け前を
Faut dire qu'ils y sont arrivés. 　　　　　この国に居るのだから

Tant qu'c'était chacun pour sa gueule, 　誰でもが生きられる
Leur système pouvait prospérer, 　　　　　豊かな共生社会
Mais fallait bien qu'un jour on s'réveille いつの日にか目覚めよう
Et qu'les têtes s'remettent à tomber 　　　　　そして、頭をもたげよう

ON LACHE RIEN 　　　　　　　　　　　　　　闘いを止めない！（繰り返し）

Ils nous parlaient d'égalité, 　　　　　奴らは、平等について語る
Et comme des cons on les a crus. 　　　　　それを信じた、バカな仲間たち
"Démocratie", fais moi marrer, 　　　　　笑わせるぜ「議会制民主主義」
Si c'était l'cas on l'aurait su. 　　　　　事実でないウソを飾り立てる

Que pèse notre bulletin de vote, 　　　　　何で投票用紙をすり替える？
Face à la loi du marché ? 　　　　　　　　　まして、恣意的な法規でもって
C'est con mes chers compatriotes 　　　　　然し、親愛なるバカ間たちは
Mais, on s'est bien fait baiser. 　　　　　しっかりと（用紙を）握って離さない

Et que pèsent les droits de l'homme 　　　　　何で人の尊厳を踏みにじる？
Face à la vente d'un Airbus ? 　　　　　在りもしないデッチ上げ
Au fond, y a qu'une seule règle, en somme : 裏金権力のエセ正義、要するに
"Se vendre plus pour vendre plus". 　　　　「政治とカネだ、疑惑だ」と。

La République se prostitue 　　　　　　　　　この国は、米国に身を売る
Sur le trottoir des dictateurs. 　　　　　核の傘で護ってくれる、と
Leurs belles paroles on n'y croit plus, 美しい言葉は、ちっとも信じない
Nos dirigeants sont des menteurs. 　　　　　権力者達は、ウソをつく

ON LACHE RIEN... 　　　　　　　　　　　　　闘いを止めない！（繰り返し）

 

C'est tellement con, tellement banal,　　　　非常におバカで、月並みだ
De parler d' paix et de fraternité, 　　　　平和の話しや友愛を語る
Quand des SDF crèvent sur la dalle, 　　　　<ＳＤＦ>が舗石上で壊れるとき
Et qu'on mène la chasse aux sans papiers. 不法滞在者を連れてゆく

Qu'on jette des miettes aux prolétaires, 労働者にパンくずを投げ
Juste histoire de les calmer; 　　　　労働者をなだめる歴史：
Qu'ils s'en prennent pas aux patrons-millionnaires,　　巨万の富もつ経営者でさえ、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　支配できない
"Trop précieux pour notre société". 　　　　「貴重すぎる、俺たちの社会」

C'est fou comme ils sont protégés 　　　　保護されてるという馬鹿げたこと
Tous nos riches et nos puissants. 　　　　全ての金持ちたち、官僚たちよ
Y pas à dire ça peut aider 　　　　　　　　　助けるべきだとは決して言わない
D'être l'ami du président. 　　　　　　　　権力者の友だちだから

Cher camarade, cher "électeur", 　　　親愛なる同志、「有権者」よ
Cher "citoyen-consommateur", 　　　親愛なる「市民・消費者」よ
Le réveil a sonné, il est l'heure, 　　　目覚ましが鳴る、さぁ〜
d'remettre à Zéro les compteurs. 　　　一からやり直しだ

Tant qu'y a d'la lutte y a d'l'espoir.　　　　どんなに闘争や希望が存在し
Tant qu'y a d'la vie, y a du combat. 　　　　　どれほど生命や闘いが産れて
Tant qu'on s'bat c'est qu'on est debout. 幾度となく起き上がってきたことか
Tant est qu'on est d'bout, on lâch'ra pas. どれだけ立上がり、止めなかったことか

La rage de vaincre coule dans nos veines. 激しい怒りは、血管を流れ
Maintenant tu sais pourquoi on s'bat. 「何故闘い合うのか」と言う問いも
Notre idéal, bien plus qu'un rêve. 　　　　　我々の理想は、夢見るのだ
Un autre monde, on a pas l'choix. 　　　　　他の世界へ、突き進むのみ

ON LACHE RIEN... 　　　　　　　　　　　　　　闘いを止めない！（繰り返し）

 

2010年クリスマスイブの夜

 

 

12月24日クリスマスイブを

ケーキとワインとお寿司を買って

山小屋で冬の夜を夫と過ごした

外国の宗教には何の関わりもなく

ただ冷たい冬の山の静けさの中で

玲瓏と夜を照らす

月の光を浴びるため

 

二千年前、時の権力者に逆らって

磔になった人がいた

弱きもの、悲しむものに希望を説いたひとりの人

そこから織り上げられた宗教は栄えたが

この二千年間、人の歴史に諍いは絶えず

権力の悪と人の悲しみの種は絶えなかった

 

悪なるものと悲なるもの

その核のまわりに幾重にも衣をまとい

ベールをかぶる浮世の波間を人は漂う

なぜ人が人を苦しめるのか

なぜ悪はあるのか、

愛を知るようになるため

祈りを知るためと、かの宗教は教えるけれど

 

まきストーブが赤い炎を揺らめかせる

山小屋のランプの光の下で

冬の静かな夜

私たちがそれぞれ生きてきた半世紀について

思い出を語りあう

混沌の今と激動の予感と、これからの人の世について

私たちは老い、今生きているものは死ぬ

今はいない人たちが現れるこの世のこと

青春時代の流行歌を、次々に歌いながら

老年に入る私たちは眠りに落ちた

 

目が覚めると外のウッドデッキは

煌々と月の光に照らされていた

午前三時半、欠けた満月が空高くかかり

西の山の端に、オリオンの三つ星が瞬いている

白樺の木立は天をさし

クマザサの上につもった白い雪

その広い山の雪原に

月光はやさしく満ち満ちて

永遠の光の中にたまゆらの

遠い思い出の世界が映し出されていた

 

 

お父さんのオルゴール

 

 

 

お父さんがくれたオルゴール

11×8×6センチの小さな木箱

こげ茶色のふたには、白いランプと

赤い炎の模様が刻まれている

ふたを開けると小さな昆虫のうたのような

かそかな金属音のメロディーがこぼれてきた

「乙女の祈り」遠い国の音楽だった

 

外国航路の船乗りだったお父さん

いつも家にはいなかったけれど九歳の私に

お土産に買ってきてくれたオルゴール

田舎の子どもの頭と心に、甘い憧れの火がともされた

寒修行の坊さんの黒い袈裟と

ご詠歌を詠う女たちになじんだ幼い心に

天上へのおずおずとした希望が育っていった

　

お父さんがくれたオルゴール

こげ茶色の小さな木箱を

開くとかわいい鏡が、赤糸と金糸で縁どりされている

「乙女の祈り」は聞こえない

とうの昔に壊れたオルゴールは空箱になった

あれから50年の歳月がたった

 

日本は戦後をひた走った

あれから黄金の20年を、事業主として生き抜いて

お父さんは死んだ

それから30年たち日本は変わった

若者は職を失い、新たな戦前の足音が聞こえる

お父さんの戦後生まれの子供たちは

ささやかな夢をかなえて定年退職

しかし私たちの子供たちの目は

笑いながら悲しみをたたえている

 

お父さんがくれたオルゴール

退職した兄が実家の蔵を整理していた時

見つけた壊れたオルゴールを

はるか遠い土地に住む妹に送ってくれた

小さな木箱のオルゴール

きちんと閉まらないこげ茶色のふたには

白いランプと赤い炎の模様が刻まれている

 

赤い希望の炎模様がきざまれている

白い世界

白い世界

 

 

今年初めての大雪がふった

根雪になるだろう

来年の５月まで半年間の

本格的な冬の始まりだ

 

晩秋のあたたかい午後、雪虫が空中を舞い

荒れた嵐の日に、はるかシベリアからやってきた

白鳥の大群がいま、能取湖の岸辺に翼を休めている

それから湿原を白くおおう霜が

朝陽にきらめきながら溶けてゆく日々を

何度も繰り返した

冴えた白い月が中空にかかる夕空と

真夜中、突き刺すような星が

満天に瞬いている静寂の中で

眠りに落ちつつ、地上の生きものたちは

長い冬の予感に身構えてきた

 

雪は降り続く

眠っている間に白い世界が出現した

今年初めての大雪だ

来年の5月まで窓辺の鳥たちと

雪野原の動物たちと

心ときめかせ、楽しい語らいをしよう

本格的な冬の始まりだ

 

2010年12月5日 東京の空の下で

 

 

12月5日

東京の空は青く

日比谷公園の黄金色の銀杏が

暖かな初冬の空に

豊饒の葉を輝やかせていた

黄金色の巨木に見守られながら

野外音楽堂で「市民の連帯の集会」が行われた

検察の犯罪を、権力の横暴を

糾弾する市民の集会

冤罪にとらわれた人たちの無念と苦しみが

巨大な国家の暴力装置を

これまで隠されていた暗黒の

超法規的犯罪を暴いてしまった

 

東京の黄金の木のそばで

壇上のその人は叫んだ

あそこに公務検察がいる

取り調べを可視化せよ、冤罪は許さないぞ

裏金は犯罪だ

検察は冤罪を作る犯罪マシーンになるな

我々は公務検察には負けないぞ

わたしは命ある限りたたかう―元大阪高検公安部長・三井環

つづく壇上の国会議員は

正義の人、総理になったはずの人を冤罪にする

暴力装置を相手に命がけで

舌戦を繰り広げている

40年間も獄中につながれた

冤罪の袴田死刑囚を支援者は

涙をこらえて、助けてくださいと語った

司会者は最後に、

明日収監される冤罪被害者、北海道の無実の国会議員を

励まし見送りに行こうと静かに告げた

連帯する市民はその涙と、怒りと、無念を

心に深く刻み込んだ

 

日比谷公園の黄金の銀杏の樹の隣に

冷たい巨大な建物群が屹立する

最高検察庁、法務省、東京高等裁判所、外務省だ

休日の霞が関、国会通りをデモ隊は行進する

東京の銀杏並木は

冷酷非情の建物を、生々しく浮き彫りにする

「検察は裏金を返せ〜」

「検察、警察、裁判所は、国民の税金を着服する組織的裏金の責任をとれ」

「邪魔者を権力の不当行使で冤罪に陥れることをやめろ」

「法律は国民生活の基本中の基本だ、正しく運用しろ」

「管総理よ、法務、検察の犯罪を隠蔽するな」

「冤罪で人生や生活をメタクチャにされた人たちに謝れ」

「小沢総理で日本を救え〜」

「小沢さんは真っ白だ〜」「検察は真っ黒だ〜」

「鈴木宗男氏は無罪だ〜」日本を守れ、国民を守れ

シュプレヒコールの波が東京の空にひびく

不況の波がひたひたと

12月の銀座にも忍び寄っている

 

危機のとき時代は回る、人は変わる、

危機のとき時代をつくれ、

若者よ、たしかな未来を築け