【ｷﾆﾅﾙNEWS】フランス語？聞げば津軽弁だ〜

◆フランス語？聞げば津軽弁だ〜　トヨタ自のＣＭがネットで話題
　【河北新報 11月1日(月)14時45分配信】

　テレビで全国放映されているトヨタ自動車の小型車「パッソ」のＣＭで、登場人物が交わす津軽弁の会話がインターネット上などで話題になっている。使われているのはれっきとした津軽弁なのに、語感からフランス語と受け取る視聴者が多い。外国語と方言がよく似ているという意外性が受けている。

　ＣＭには女優仲里依紗さんとお笑いトリオ「森三中」が出演。仲さんが「わのかでパン、しけるめに鍋さフォンデュせば、うだでぐめよ（わたしのフランスパン、焼きたてのうちに鍋でフォンデュすればおいしい）」と話し掛け、森三中の大島美幸さんが「せばだば、やってみら（それでは、やってみます）」と答える。
　ＣＭを企画したトヨタマーケティングジャパン（東京）によると、企画案の検討を始めた７月初旬、津軽弁とフランス語の共通性が面白いと盛り上がった。方言の温かさも評価され、津軽弁の採用が決まったという。
　津軽弁の指導は青森市出身の女優が担当。話し方はフランス語に似せ、出演者の服装もフランスをイメージし、字幕まで付けた。
　ＣＭの会話は、インターネット上のブログを中心にブレーク。検索サイトで、「パッソ　津軽弁」と打ち込むと、１万件を超える検索結果が出た。「フランス語だと思った」などの感想が目立ち、トヨタマーケティングジャパンは「狙い通り」とニンマリ。
　津軽弁とフランス語の共通性について、津軽弁を紹介する市民団体「津軽弁の日やるべし会」の伊奈かっぺい代表（６３）は「鼻濁音が多く、似ていると昔から言われていた」と指摘している。
}}}

くくくっ！
見てみる？

わのかでぱん　しけるめに　なべさふぉんでゅせば　うだでぐめよ
せばだば　やってみら

言い回し、フランス語っぽくしてるも〜ん！
でもワタクシ…字幕見なくてもわかりました〜だいたい。「うだでぐ」だけわかんなかった(笑)

記事中の訳(？笑)は…
「わのかでパン、しけるめに鍋さフォンデュせば、うだでぐめよ
（わたしのフランスパン、焼きたてのうちに鍋でフォンデュすればおいしい）」
「せばだば、やってみら（それでは、やってみます）」

だけど…直訳しますと……いらない？(笑)
わの(私の)　かでぱん(堅いパン)　しける(湿気る)　めに(前に)　
なべさ(鍋に)　ふぉんでゅせば(フォンデュしたら)　うだでぐ(めちゃくちゃ)　めよ(おいしいよ)
せば(それじゃ)　だば(そしたら)　やってみら(やってみるね)

ぜんぜん通じますけど(爆)　でも言い回しで聞き取りにくいのは間違いないけど！
ウリ地元弁なら･･･うだでぐめよ→しったげうめよ　そこ位かも〜変わるの^^;;;

津軽弁のパワーを感じるのに格好の映画が…
『ウルトラミラクルラブストーリー』^^

これ、東京から来た町子先生としゃべってるシーンだからＭＡＸ聞きやすいけど(笑)
ARATAの紹介のとこ「わ、おめの首探してけらが？」（俺、お前の首探してあげようか？）…ふふっ^^
ま、マツケンは津軽弁ネイティブですから…かなり途中わからなくなります…燐県民でも(爆)

このCM、○○弁●●語風シリーズ化してほしい^^