魔女猫の屋根裏部屋

うちな〜ぐちって、そもそも何語？

沖縄方言、ほとんどが日本語の原形である古語って、ご存知ですか？

交易を通して、日本の古語が大量に古琉球に流入。定着したと言われています

例えば、｢くしゃみ｣は古語で「はなひる」うちなー口で「はなひーん」

しかし古語だけではありません。中には外国語もあります

皆さんも良くご存知の｢チャンブルー｣(混ぜこぜの意)この語源は、インドネシア！

バカと言う意味の｢ゲレン｣は、フィリピンのタガログ語？

炒め物だけじゃなく、言葉もチャンプルーだったのですね〜ヽ(^。^)丿

勉強になりましたでしょうかd(⌒o⌒)b　かく言う私も聞きかじりで〜す(^^ゞ

またまた、おもろ〜

この会話だけでは、誤解されそうなうちなーぐち(^^ゞ

●チチフリーンどー。

え!?　父、不倫？？？？

いえいえ、そうではありません。(^_-)

聴き惚れるよ〜。

の意味なんですね。

「チチ(orチチュン)」→「聴く」　「フリーン」→「惚れる」

　　　　

●えっ？　キッサ？

喫茶店ではありません。

えっ？　もう？

　　　　
「すでに」とか、「さっき終わったの？」とかに使います。

覚え易い繰り返しグチ

●ヤサ。ヤサヤサ。

そう。そうそう。

　　　　

●ダールヨー。ダールダール。

そうよ。その通り。

　　　　

●ムヌ、ハカハカーするさぁ

胸、ムカムカするよ

　　　　呑みすぎたとき(^^ゞ、料理がまずいとき。吐き気がするという意味。

困ったときのウチナーグチ

●ィエッ！シカシカサンケー

オイ！ビクビクするな

　　　　｢ィエッ」は「おい」「シカシカ」は「ビクビク」｢サンケー」は「するな」

●チャーナランドー！

どうにもならんわ！

　　　　｢チャー」は「如何にも」「ナラン」は「ならない」

●ナダグルグルーするな

泣くな

　　　　眼に一杯涙をためている様子

●ダダこねて、ナチゲーゲーしてよぉ

ダダこねて、ワーワー泣いてるよ

　　　　かなり強烈に泣きじゃくる様子

愉快なウチナーグチ

●チビラーサンドー！

すばらしい！英語のエクセレント！

●ハーエーゴンゴン

頑張って走れ

　　　　｢ハーエー」は「走る」「ゴンゴン」は「頑張って」

●女はよぉ、ユンタクヒンタクしてからに

女はぺちゃくちゃ良く喋るなぁ

●あの嫁、チビガッサンドー。

あの嫁は良く働くよー。