アジアで暮らそう！

危ないバンコクの運河[Dangerous Canal in Bangkok]

バンコクらしい風景ですが、水は汚染されており、落ちたらたいへんです。昔住んでいたところの近くですよ。

This is one of the typical scenes in Bangkok. However, the water is polluted and it is very dangerous if you fell into it. I used to live near here.

タイのサラダは随分と高くなりました。[Salad Price in Thailand Soared.]

タイでの生活で不足がちとなるのが野菜です。タイ人はあまり野菜を食べません。真似するのは健康上良くないです。(フィリピン人の方がもっと凄いと思いますが。)

そこで、会社の帰りにスーパー(Tops)でよく買っていたのが、このサラダでした。2002年当時は20バーツでしたが、今は30バーツもします。円に直すと、為替レートの変化もあり、57円から111円への値上がりです。

Vegitables are one of the foods expatriates tend to eat less in Thailand. Thais do not care about the consumption of vegetables. It is not a wise choice to follow their custom. (I think that Filipinos are more extreme when it comes to the consumption of vegetables.)

So, I occasionally bought this salad at a supermarket (Tpos) on my way home after the work. In 2002 it was Baht 20 but now it is Baht 30. Because of the depreciation of yen, the yen price has soared from Yen 57 to Yen 111.

アユタヤの渡し舟

ちょっと小さいのですが、６年前の休日に学生たちとアユタヤに行った時に撮影したものです。

This photo, which includes a tiny boat, was taken six years ago when I went to Ayuttaya with my students in a holiday.

渡し舟の到着を待つ人々です。

People are waiting for the boat.

長閑な休日でした。

It was a very peaceful holiday.

またWikiのチェックを忘れました。
12時半から株式市場が再開するので、
それまでに投稿と思い、慌ててしまいました。

タイの女性にムカつく時

---

それは、待ち合わせの時です。特に、説明が悪いため、待ち合わせ場
所が分からず、ムカつくことが多いです。

その要因として次のようなことが挙げられます。
○英語の発音や文法が悪いこと
例：˝two hundred six˝ が˝two and six˝に聞こえた。
○相手と自分が同程度の地理に関する情報を持っていると勝手に思い
込むこと
例：「××店の横」（××店はタイ人には有名だそうですが、日本人の私
はそんなものは知りません）
○平気で聞いたことのないタイの地名を羅列すること
例：「△△地区の○○通り」（発音の難しいタイ語で２つ以上知らない地
名が出るとお手上げです）

以上は、知合ってから12年のＡさんと６年のＫさんに基づく分析です。

昨日は会う前にムカついたＫさんですが、ブラジルのお土産としてＴシ
ャツを上げました。

バーツ→円の簡易(？？？)換算法

---

あと２か月はタイに行けそうもないのですが、円からバーツへの暗算で
の換算法を考えてみました。酔っ払ってもできるのが一応の目標です。

＜結論＞
下記のように、いろいろと検討してみましたが、
４を掛ける
方法が一番でしょう。
単純に４を掛けると、実際よりも高くなるので、計算した数字よりも若
干低いものだと認識しておけば良いでしょう。

昔は、３を掛ければ良かったのですが、相場の水準が変わったので、
仕方ないですね。

せっかく考えたので、一応、細かい方法も載せます。

＜表の見かた＞
表は、単にそれぞれ分子を分母で割った数字を羅列したものです。例え
ば、分子である２を分母である７で割った結果を示したのが、明るい青
の欄です。

１円≒0.27バーツの計算方法
４で割って15を掛ける
実用性○〜△
(例)
120バーツのビールは、まず120を4で割って30、これに15を掛けて、
円で考えると450円のビールということになります。
900バーツのホテルは、まず900を4で割って225ですが、約220とし
ましょう。これに15を掛けると3,300です。

4で割るのは比較的簡単でしょう。また、15を掛けるのは、10と5に分
解して50％増しと考えると、それほど面倒ではないと思います。0.27
を若干上回っている場合には、3で割って11を掛けるとより正確になり
ます。数字によってはこちらの方が計算は楽でしょう。

１円≒0.28バーツの計算方法
５で割って18を掛ける
実用性△〜×
(例)
120バーツのビールは、まず120を5で割って24、これに18を掛けて、
円で考えると432円のビールということになります。実際に頭の中では、
24×20＝480と計算した後で、24×2＝48と計算し、前者から後者を引
きます。または、480の９割と考え、480−48＝432と計算します。
900バーツのホテルは、まず900を5で割って180です。これに18を
掛けると3,240です。実際に頭の中では、180×20＝3,600と計算した後
で、180×2＝360と計算し、前者から後者を引きます。または、3,600
の９割と考え、3,600−360＝3,240と計算します。

５で割るのは比較的簡単でしょう。しかし、18を掛けるのは、面倒で、
酔っていると間違う可能性が大でしょう。７で割って25を掛けるとよ
り正確ですが、７で割り切れない限りは実用性に乏しいでしょう。

１円≒0.29バーツの計算方法
２で割って７を掛ける
実用性○〜△
(例)
120バーツのビールは、まず120を２で割って60、これに７を掛けて、
円で考えると420円のビールということになります。
900バーツのホテルは、まず900を2で割って450です。これに7を掛
けると3,150です。400×7＝2,800に50×7＝350で、3,150となります。
２で割るのは楽勝でしょう。しかし、７を掛けるのはちょっと曲者です
ね。

［注］
それぞれ正確に計算すると、実際の金額よりも高めの数字が出ます。し
かし、保守的に計算する観点からは好ましいことです。