|
＜Edith Piaf - Hymne à L'Amour＞
http://jp.youtube.com/watch?v=NjR5xFZxZK8
これまで二度にわたって取り上げたことのあるフランスのシャンソン歌手、エディット・ピアフ。昨日ようやく「エディット・ピアフ〜愛の讃歌〜」を観ました。この映画はまさに、「愛の讃歌」ができるまでを描いた作品でした。これまで結婚式でよく唄われた曲の一つであったに違いないこの曲を、この映画を観て披露宴で堂々と唄える人はいなくなるのではないでしょうか？
「バラ色の人生」（La Vie en rose）でイヴ・モンタンとの愛を書き、「愛の讃歌」（Hymne à l'amour）でプロボクサーのマルセル・セルダンへの愛を書いたピアフ。特に「愛の讃歌」は、セルダンの生前に書かれ、相思相愛で誰もが知る仲ではあったが、妻子を持つセルダンとの恋愛に終止符を打つ為に書いたということが映画で明らかにされます。
日本では、背徳的な内容とは異なった岩谷時子さんの訳詞で越路吹雪さんが歌ったのが有名なので、訳詞上は問題がないかもしれませんが、原曲に込められた想いは結婚式の賛歌としてはあまりにも悲劇的といえる内容です。比較的原詞の意味に忠実な内容として、永田文夫さんによる日本語歌詞を美川憲一さんが歌っているそうです。美輪明宏さんは自ら訳した日本語詞を台詞として吟じたあと、フランス語の原詞で歌うというスタイルを取っているそうです。
＜「愛の賛歌・歌詞/永田文夫＞
http://kashinavi.com/song_view.html?16724
また、映画にも登場するこの曲の作曲者、マルグリット・モノについての詳細はウィキペディアの英語版、フランス語版にあります。エデット・ピアフは47歳でなくなっていますが、モノも57歳という若くして亡くなっていました。
Marguerite Monnot (28 May 1903 - 12 October 1961) was a French songwriter and composer best known for having written many of the songs performed by Édith Piaf ("Milord," "Hymne à l'amour") and for the music in the stage musical Irma La Douce.
|
コメント（0）
