フランス生まれのイスラエル育ち、ヤエル・ナイムの「ピクニック」と「New Soul」のノスタルジア

イメージ 1

ちょっと前の話題で恐縮ですが、ＮＩＳＳＡＮｃｕｂｅのＣＭ曲、「ピクニック」。「丘を越え行こうよ・・・」という、小学生の頃よく歌わされたこの曲、イギリス民謡だったんですね。また、この訳詞を書いたのは歴史時代小説「蝦夷飛脚」などを書いている萩原英一さんという作家だそうです。歴史時代小説家がこの詞を書いたということにちょっと驚きました。

「ピクニック」というタイトル馴染んだこの曲の英語タイトルは「LAZY DAY」。「怠惰な日」（？）原曲を調べてみましたが、調べきりませんでした。ヒットしたのはブルースとエンヤのこの曲。

＜Enya | Lazy Day lyrics＞
http://www.jango.com/music/Enya?l=0

そして、このCM曲を歌っているのが、ヤエル・ナイムというシンガーソングライターだったと知りました。彼女の「New Soul」という曲もFMでちょっと前に流れていましたが、同一人物だとは露知らず、です。フランス生まれのイスラエル育ちで、現在31歳。かつてはイスラエル軍に所属していたとか。

＜Yael Naim new soul＞
http://www.youtube.com/watch?v=XgEfYGzojcA

「この知らない世界へやってきた、私は新しい魂」「すべての起こりうる間違いをおかしながら自分を探している」と歌うこの曲。歌詞は平易な英語でわかりやすいのですが、彼女の生い立ちを知ると、もっと深い意味が込められているような気がします。メロディは「ピクニック」のようにノスタルジックです。歌詞はコチラで。

＜Yael Naim/New Soul＞
http://f56.aaa.livedoor.jp/~aosiro/lyrics/yael_naim_new_soul.html

ヤエル・ナイム（Yael Naim、1978年2月6日（31歳）-）は、「1978年にフランスのパリ市で、ユダヤ教徒のチュニジア人夫婦の元に生まれる。彼女が4歳の時に、家族とともにイスラエルのRamat HaSharonに移住。幼年期をこの地で過ごすことになる。兵役で一時イスラエル空軍に所属。2008年に彼女の曲『ニュー・ソウル』（New Soul）が、米アップル社のノートパソコン「MacBook Air」のテレビCMに採用されたことで、人気を博した」。（ウィキペディア）

他にはこんな曲がありました。アメリカやイギリスのPOPSは気軽に楽しめますが、たまにはフランス、ドイツ、イタリアなどの国のものも聞いてみたいと思うところです。

＜Yael Naim - Paris –＞
http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=6R2y_2zQ4_w

＜Yael Naim – Toxic＞
http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=j5pP55u9s10

＜ヤエル・ナイム（ワーナーミュージックジャパン）＞
http://wmg.jp/artist/yaelnaim/