イーグルスの名曲「デスペラード」とアメリカが認めた二人の日本人カヴァー・アーティスト

イメージ 1

私が好きな曲の一つ、イーグルスの「デスペラード」。作詞、作曲は、グレン・フライとドン・ヘンリー。この曲がイーグルスの曲であったと知ったのは実はそんなに昔のことではありません。十数年前、行きつけのライブバーのマスターが歌っていたのを聞いて、これ誰の曲だっけと尋ねて初めて彼らの曲だったことを知りました。

私にとってのイーグルスは、長らく1976年の「ホテル・カリフォルニア」に限られていたので、このタイトル・トラック曲を収録した同名のアルバムが1973年ですから、曲は何度も聞いていてもイーグルスと結びついていなかったんですね。

＜The Eagles - Desperado (live)＞
http://www.youtube.com/watch?v=vsLylyEoLDo&feature=related

＜DESPERADO 訳詞付 –Eagles＞
http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=RU50RRMsdmY

ところで、この「DESPERADO」、「ならず者」と邦訳されますが、この曲に関してはちょっと違和感があります。「Desperado」をYahoo辞書で引くと、

［1］手に負えない者。素行の悪い者。ごろつき。無頼漢。放蕩者。［2］生活がままならない者。

・・・とあります。やはり、どれもしっくりきません。無法者ではどうか考えてもみましたが、それだとなんだか「無法松の一生」とか、「嫌われ松子の一生」みたいなイメージになってしまうでしょうか。しかし、このアルバムはそもそも西部開拓時代のならず者をテーマにしたコンセプト・アルバムなんですから、やっぱり「ならず者」でいいのですね。

＜ならず者　DESPERADO – Wikipedia＞
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%AA%E3%82%89%E3%81%9A%E8%80%85_(%E6%9B%B2)

＜Desperado (song) – Wikipedia＞
http://en.wikipedia.org/wiki/Desperado_(song)

＜「 Desperado 」〜素直に愛を受け入れて・・ - さ・や・ん＞
http://plaza.rakuten.co.jp/nature315/diary/200901150000

ところで、この曲のカヴァーをしているミュージシャンは数知れませんが、英語版ウィキペディアに日本人のカヴァー・アーティストとして、平井堅さんと元ル・クプルの藤田恵美さんの名が記してありました。数多くのカヴァーの中からこのお二人が選ばれているというのは凄いことです。という訳で、その歌声を添付しておきます。この曲を昨日亡くなったマイケル・ジャクソンへ贈りたいと思います。

＜Desperado – 平井堅＞
http://www.youtube.com/watch?v=xrCvA9QZaqc&feature=PlayList&p=78947F736190D9FD&playnext=1&playnext_from=PL&index=4

＜Desperado - Emi Fujita | Desperado＞
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=7DKE-K4QxB