ソウル・ディーヴァ、パティ・ラベルが1974年に放った名曲「Lady Marmalade」

イメージ 1

イメージ 2

19世紀末のキャバレー「ムーラン・ルージュ」を舞台に、主演のニコール・キッドマン、ユアン・マクレガーが恋に落ちる2001年の映画「ムーラン・ルージュ」の主題歌として再度脚光を浴びた、クリスティーナ・アギレラ、マイア、リル・キム&ピンクのコラボレーションによる「レディ・マーマレイド」。名曲は何度でもカヴァーされます。

＜LaBelle perform "Lady Marmalade" on Soul Train＞
http://www.youtube.com/watch?v=hcWQMRCuJvo&feature=fvs

＜Lady Marmalade - Christina Aguilera & Mya & Pink & Lil Kim & Missy Elliot [ 720p HD ]＞
http://www.youtube.com/watch?v=aSqDqP6bBB4

＜Leona Lewis ~ Lady Marmalade ~ 25.11.2006 (Week 7) The 2006 XFactor＞
http://www.youtube.com/watch?v=ZPY_OKyG1_8

オリジナルは、1974年にBob Crewe、 Kenny Nolanによって書かれたパティ・ラベルが率いる「ラベル」の曲でした。「Voulez-vous coucher avec moi (ce soir)?"」というフランス語が印象的でしたが、改めて意味をチェックすると、「Do you want to sleep with me (tonight)?"」という強気なお誘いの言葉でした。そしてこの曲で唄われていることは・・・

～つまり「今夜いっしょに寝ない？」というフランス語のフレーズを曲に入れている。このフレーズに象徴されるように、ニュー・オリンズのストリートガールを歌った曲で、スラングがボコボコ盛り込まれた、かなり過激な内容となっている。ニュー・オリンズのあるルイジアナ州は、フランス移民の子孫であるクリオールが多い町だ。ニュー・オリンズのクリオールの売春婦だからこそ、このフランス語のフレーズが登場する。作者のボブ・クリュー自身もクリオールであったからこそ、この歌は生まれたのだろう。～

＜Lady Marmalade＞
http://www.smilefilm.com/3m/marmalade.html

・・・ナルホド。だからこそ「ムーラン・ルージュ」の主題歌になったわけなんですね。しかしながらそのような内容が唄い続けられとは、これも音楽の妙であります。その歌詞はコチラ。

＜Lady Marmalade Lyrics | Free Labelle＞
http://www.mtv.com/lyrics/labelle/lady_marmalade/565613/lyrics.jhtml

カヴァー曲としては「ムーラン・ルージュ」以前にも、1987年にイタリアのSabrina、1998年にイギリスのAll Saintsがあり、最近では2005年にジョン・トラボルタ、ユマ・サーマン主演の映画「Be Cool」でCarol Duboc and Minae Noji、今年のアカデミー賞授賞式でビヨンセが唄い、同じく今年The Lost Fingers（featuring Nanette Workman）も唄っていますね。

パティ・ラベル（Patti LaBelle、1944年5月24日 - ）は、「アメリカ合衆国ペンシルベニア州フィラデルフィア出身の歌手、女優。彼女の名を冠したコーラスグループ、パティ・ラベル & ザ・ブルーベルズ、ラベルの中心シンガーでもあった。ライブパフォーマンスに定評があり、その広い音域と特徴的なハイトーンヴォイスで有名な歌手である」。

＜パティ・ラベル - Wikipedia＞
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%83%99%E3%83%AB

＜Patti LaBelle - On My Own (with Michael McDonald)＞(1986)
http://www.youtube.com/watch?v=9VZaKA8AkcI&feature=fvw