「a song for you」の可能性を求めて

西洋音楽に触れた最初の日本人〜天正遣欧少年使節(1582〜1590)〜

天正遣欧少年使節は「1582年（天正10年）に九州のキリシタン大名、大友宗麟・大村純忠・有馬晴信の名代としてローマへ派遣された4名の少年を中心とした使節団。イエズス会員アレッサンドロ・ヴァリニャーノが発案。1590年（天正18年）に帰国。使節団によってヨーロッパの人々に日本の存在が知られる様になり、彼らの持ち帰ったグーテンベルグ印刷機によって日本語書物の活版印刷が初めて行われた」。（ウィキペディア）

使節団の4名は、以下。

伊東マンショ（正使）；大友宗麟の名代。日向国主伊東義祐の孫。後年、司祭に叙階される。1612年長崎で死去。
千々石ミゲル（正使）；大村純忠の名代。純忠の甥で晴信の従兄弟。後に棄教。
中浦ジュリアン（副使）；後年、司祭に叙階。1633年、長崎で穴づりによって殉教。
原マルティノ（副使）；後年、司祭に叙階。1629年、追放先のマカオで死去。

この記述だけを見て、彼らが西洋音楽を聞いたどうかを判断することはできませんが、使節団の次のスケジュールを見れば、その土地土地で歓迎式典が行われ、その際に音楽が奏でられたであろうことは推測できますね。それにしても、420年も前のことです。

1584年8月10日；ポルトガルの首都リスボンに到着。サン・ロッケ教会が宿舎となる。リスボン近郊シントラのアルベルト・アウストリア枢機卿（フェリペ2世の妹マリアと神聖ローマ皇帝マクシミリアン2世の男子）の王宮に招かれる。
1584年11月25日；スペインの首都マドリードでスペイン国王フェリペ2世の歓待を受ける。
1585年3月7日；フィレンツェに到着。メディチ家による舞踏会に参加。
1585年3月1日；ローマでローマ教皇グレゴリウス13世に謁見。ローマ市民権を与えられる。
1585年5月1日；グレゴリオ13世の後を継いだシクストゥス5世の戴冠式に出席。
1585年6月3日；ローマを出発。以後ヴェネツィア、ヴェローナ、ミラノなどの諸都市を訪問。
1586年4月13日；リスボンを出発。帰路につく。
1587年5月29日；インドのゴアに到着。ヴァリニャーノに再会。

で、ネットで検索してみると、やはりありました。永田斉子さんのブログ＜天正遣欧少年使節プログラム:永田斉子の『リュートと過ごす日々』:So＞http://seiko24.blog.so-net.ne.jp/2008-09-26-1

彼らが持ち帰ったのは、グーテンベルグ印刷機だけではなく、アルパ（ハープの一種）、クラヴォ、レベック、リュートなどの古楽器もありました。そして、彼らは帰国後の翌年、1591年3月3日、聚楽第において豊臣秀吉を前に、西洋音楽を演奏したのだそうです。そのときに豊臣秀吉が聞いたその中の一曲は、永田さんによれば、ジョスカン・デ・プレの「皇帝の歌」と呼ばれる「千々の悲しみ」だということです。それはこんな曲でした。
＜Cancion del Empeardor by Luys de Narvaez＞
http://jp.youtube.com/watch?v=03PlOsiaUrk&feature=related

ジョスカン・デ・プレ（Josquin Des Prez。1450/55年 - 1521年8月27日は、「盛期ルネサンス時代の作曲家、声楽家。本名はジョスカン・ルブロアット（Jossequin Lebloitte ）。当時の全ての作曲技法を見事なまでに意のままに操っており、存命中既に著名な作曲家であり、現在ではその時代の最も優れた代表者であったと看做されている」。（ウィキペディア）

近代音楽の父、バッハが世に出たのは1770年代の前半。ジョスカン・デ・プレは、それよりはるか250年も前の作曲家です。天正遣欧少年使節は彼の死後60年経った時代に異国でこの曲を聞いていたのです。それを、豊臣秀吉が聞いていた。このとき、秀吉がどんな感想を漏らしたのか、叶うことであれば、是非聞いてみたいものですね。

「言葉」による「坂本龍一」の再生

＜SBK (スケボーキング) -elegy train＞
http://chado123.blog107.fc2.com/blog-entry-156.html

今月24日に二組のミュージシャンによってリリースされた楽曲に坂本龍一さんの曲がリメイクされていますね。一つは、スケボーキング（SBK）が「energy flow」をリメイクした「elegy train」、そしてもう一つが、つじあやのさんのアルバム「COVER GIRL 2」に収録された「戦場のメリークリスマス」です。

双方とも、インストゥルメンタルのメロディに詞を載せて歌われます。これは結構、大胆な行為だと思います。想像性を自由に掻き立てさせるインストゥルメンタルに、あえて限定的な言葉を載せること、メロディに、言葉による意味を載せることは、一般的には作曲家にとっては容易に受け入れがたいことでしょうが、当の坂本さんがこの二つの器楽曲に言葉を載せることを諒承したのですから、彼等はこの二つのメロディが持つ世界観を充分理解したということになるのでしょう。

先日取り上げた、小池真一さんの著書「小澤征爾　ひとりひとりの夕陽」の中で、クラシック音楽における「日本人の有利性」について述べた文章に、「言葉を大切にする、大切に使うことの意義」を語る坂本龍一さんの次の言葉を引用しています。

「言語は一種の感覚器のようなもの。ボキャブラリーの広がりが、世界の視野の広がりでもある。ずっと頭を使っていないと、見えるものが見えない。五感は変えられないけれど、言語感覚が変えられる。一つのボキャブラリーの広がりで世界認識が広がった経験はたくさんあります」

この前文で著者は、ベルギー王立歌劇場（モネ劇場）の音楽監督を務める大和和士さんの次の言葉を引用しています。

「二十歳までに生活した文化がそのまま人が考え、活動するためのバックボーンになる。たとえば金づちやかんな、やっとこといった単語をぱっと言える言語でしか、何しろ物事の本質を考えることはできないのではないですか。だから、日本語の力が弱まるということはとても危うい。言葉であるにしろ音楽であるにしろ、人が何かを感じ考える時に、細かなニュアンスをとらえるためのボキャブラリーが不足したのでは、人に何かを伝えることはできないでしょう」

「音」のみによって何かを表現しようとする二人の音楽家が、ボキャブラリーの大切さをも、同じように語っていることが興味深いところですね。同時期にリリースされたこの坂本龍一さんのリメイク曲は、彼らによるそれぞれの「energy flow」、「戦場のメリークリスマス」の世界認識ということなんですね。

イチロー×椎名林檎、〜偉大な記録と平常心、自然体〜

＜東京事変★スーパースター★＞
http://jp.youtube.com/watch?v=IjquwoPSJYY&feature=related

日本時間18日、マリナーズのイチロー外野手（34）が、カンザスシティーでのロイヤルズ戦で3安打を放ち、8年連続200安打を達成しました。1894年から1901年にウィリー・キーラーがマークした大リーグ記録に107年ぶりに並んだわけです。日米通算安打は3070安打。凄いですね、まさに日米を股にかけたスーパースターです。

さて、このブログは音楽に関する話題をお送りしています。と、言うわけで、イチロー選手と音楽を結ぶものがないかとチェックしたところ、冒頭添付の昨年2月23日に放映されたフジテレビ「僕らの音楽」がヒットしました。椎名林檎さん（東京事変）に「スーパースター」という曲があって、イチロー選手をイメージして書かれたものだということを初めて知りました。

＊「スーパースター」は、2006年1月25日に発売された東京事変の2枚目のアルバム「大人 (アダルト)」に収録。

普段メディアに登場する寡黙なイチロー選手は時と相手を得ると、饒舌の人に豹変します。この対談でもゲスト側のイチロー選手は饒舌でした。そして、椎名林檎さんの才能に「ムカツク」を連発します。イチロー選手にとってこの「ムカツク」は最大級の褒めコトバになっています。

「椎名林檎は人と違うことをしようとはしていない、でも明らかに違う、自分の感性で感じたことを表現したら、人と違ってた」と無意識で自分らしさを表現できる椎名林檎さんを語り、「人はこうしてるから自分はこうしようと思う。だから僕は弱い」とイチロー選手は自嘲します。

「（自分を指して）意識しなきゃできない、（椎名林檎を指して）意識しないできる、その才能にムカツク」

イチロー選手がこう言い放つこの二人に、私は「ムカツク」のですが・・・。

椎名林檎さんがイチロー選手に50歳現役論の話題を振ります。この話題は、このブログでも「矢沢永吉がビートルズから学んだこと」（2006年8月14日付記事）として取り上げました。イチロー選手が偉大な記録を達成した18日、奇しくも、私は50歳になりました。ここ数年はエセ評論家のようなことばかりしていますが、イチロー選手に負けじと、現役プレイーとしてもう一度、「Starting Over」したいと思うところです。

ところで、イチロー選手がバッターボックスに入るときのテーマソングを既に決めている永ちゃんの曲の他に彼女に作って欲しいと言っていましたが、実現したのでしょうか？

カメレオン男・伊丹十三のオムレツとヴァイオリン

＜Bach - Bwv1068 Orchestral Suite - 02 – Air＞
http://jp.youtube.com/watch?v=9QjVDY2g7Cs&feature=related

昨日NHKで「知るを楽しむ 私のこだわり人物伝／伊丹十三 カメレオン男のトリック」を観ました。
（「http://www.nhk.or.jp/shiruraku/200809/tuesday.html」

全四回の講座の第二回目「凝り性の常習犯」（語り手：浅井愼平）でしたが、凝り性だった伊丹さんのオムレツとヴァイオリンについて取り上げられていました。

まずは、伊丹十三(1933-1997)さんの監督第二作となる「タンポポ」（1985年）。浮浪者が鮮やかにオムレツを作るワンシーン、これは伊丹さん自身が料理したものを撮影したそうです。伊丹さんはオムレツに惹かれ、かなりの時間をかけオムレツ作りを習得したのだとか。

そして、ヴァイオリン。音楽にコンプレックスを持っていたという伊丹さんが手にした楽器です。放送では、20歳を過ぎてから練習を始めたと紹介していました。彼は教則本による独学に拘ったようです。

〜カール・フレッシュの「ヴァイオリン教本」。伊丹十三は著書の中で、この教本を通じて論理的な考え方を学んだと述べています。「どんな疑問が起きようと、答えは必ずカール・フレッシュの中に見出すことができた。現実の教師たちはあまり役に立たなかったようである」（「ヨーロッパ退屈日記」より）〜

たそがれジョニーさんの「日常生活の冒険」というサイトでは、伊丹さんがそれよりも早くヴァイオリンを手にしていた逸話が記されています。

〜大江健三郎が若き日に書いた「日常生活の冒険」を、あなたは読んだことがありますか？

故十三氏がモデルともいわれていますが、大江健三郎としては異色の出来映えと思います。まだ氏が伊丹一三と名乗っていた頃、11PMというTV番組でギターを奏でたことがあります。司会者が誉めると、「ギターなんかなまじ弾けると、人に誤解されることが多い」と答えていた。

彼は映画監督伊丹万作の遺児だが、京都から四国の松山に１７歳の頃放逐されてしまった。その松山でバイオリンを得意とした伊丹少年は、大江健三郎に初めて出会っている。少年・伊丹の弾くバッハが、松山のはずれの寒村に流れた時、村人はかなり驚いた。やがて大江健三郎は東大に進学し、伊丹十三は、商業デザイナーの道を選んだ。

伊丹十三が有名になったのは「ヨーロッパ退屈日記」が出版された頃からだった。大映映画の通称ラッパの永田社長と出会い、増村保造監督作品でデビューしている。主役デビューで、文章もデッサンも書ける才気煥発な映画俳優が、誕生したのだった。ハリウッド映画の「北京の５５日」などにも出演するが、いまひとつ人気は 出なかった。インタビューでは「マイナスをプラスに転化さす」とシャレて、伊丹十三と改名したという〜。http://www.geocities.co.jp/Bookend/9652/ni.html


添付のYOUTUBEは、1984年、51歳で監督デビュした「お葬式」に使われた「G線上のアリア」です。

フレッシュ・カーロイ（ハンガリー語: Flesch Károly）またはカール・フレッシュ（英語: Carl Flesch, 1873年10月9日 - 1944年11月14日）は、「ハンガリー出身のユダヤ系ヴァイオリニスト、ヴァイオリン教師。有名な著書には、『ヴァイオリン演奏の技法』（上・下巻。日本語版は絶版）などがある。ちなみにこの本はヴァイオリニストのバイブルと呼ばれる事もある」。（ウィキペディア）

7年前の今日とアメリカが放送自粛した曲

7年前の2001年9月11日、私は韓国、仁川(インチョン)国際空港におりました。翌年に開催される日韓Wカップを記念して行われた民間レベルの文化交流事業である「日韓職能文化交流会」に参加し、日本への帰路に着くためでした。8日から11日までの3泊4日の旅でした。当日は折からの台風15号と台風16号が関東地方と沖縄を襲い、6時間以上も空港に足止めを余儀なくされていました。

この交流会は21世紀に新たな日韓相互の市民レベルでの理解と友好を深めるため、日本では北海道から沖縄までの全国2001名、韓国からは2002名の出席のもと行なわれた大規模な催しでした。10日に行われたこの交流会の内容はすっかり忘れてしまいましたが、少し奇異だったのは、当時の金大中大統領夫妻が出席するといことで、事前に来場者に対し、盛り上げのための練習をさせられたことです。

私は当初、ソウルから成田、羽田、熊本という乗り継ぎで変える予定でしたが、熊本便が台風のために欠航になってしまい、やむなく最終の福岡便に乗ることになりました。空港に到着して、博多駅へ向うために乗ったタクシーから流れるラジオから、「ニューヨークの世界貿易センタービルに小型機が衝突した」という報道が流れました。それから間もなく、もう一機の飛行機が衝突したと伝える報道が流れ、これはただならぬ事態になったことを感じた記憶があります。

博多駅に着くと、構内はなにか騒然とした状況になっていましたが、電車の時間に猶予がなく、ニューヨークでの出来事を把握することなく電車に乗ったため、私は帰宅して初めてテレビでその映像を見て驚きました。当日の台風の状況から日本ならばこんな天候ではきっと飛ばないだろうと危惧していましたが、韓国のパイロットたちの決断で無事日本に到着したわけです。フライトの決断にもう少し時間をかけていたら、台風の影響ではなく、と同時多発テロの影響で決行になっていた筈です。

この事件により、アメリカでは戦意を掻き立てるために、次の曲が放送自粛されたそうです。ウィキペデァから引用します。逆に言えば、平和の歌であるというリストです。

〜全米1200もの系列局を傘下にもつラジオ放送大手のクリアチャンネル(Clear Channel Communications)は、事件直後に放送自粛曲リストを作成した。リストには以下のような著名なアーチストの名曲が多数含まれ物議を起こした。〜

ルイ・アームストロング「この素晴らしき世界」
クイーン「地獄へ道づれ」・「キラー・クイーン」
ジョン・レノン「イマジン」
ビートルズ「涙の乗車券」・「ア・デイ・イン・ザ・ライフ」・「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ」・「オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ」
サイモンとガーファンクル「明日に架ける橋」
レッド・ツェッペリン「天国への階段」
ドアーズ「ジ・エンド」
レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン 全曲


小泉さんが首相に就任して5ヵ月後。世界が「テロとの闘い」を宣言し、厳戒態勢を取りました。あれから7年。オサマ・ビンラディンはいまだ行方知れず、代わってフセイン大統領が処刑されました。このテロで亡くなった人は2973人。この報復戦で亡くなったのは、2008年1月の世界保健機関の推計では151,000人。ブッシュ大統領は、これらの人々の死に何の反省もないまま、自らの政権に幕を引こうとしています。そして、死者数は今も増え続けているのです。アメリカの正義とはいったい何なのか、日本のあれから7年後の新しい首相はどんな判断を示すのでしょうか？