「a song for you」の可能性を求めて

J-POPの世界戦略〜原曲の力をそのままに〜

日本POPS業界では、世界のPOPS業界の潮流と同じように、CD売上が逓減の一途である現状下、ミュージシャンたちがライブ活動を増やすことによって収入を確保しようとしていますね。これはこれでファンの人たちによって生の音楽を聞く機会が増えることなのでよい傾向立ち思います。これにはAKB戦略の成功も一役買っているのでしょう。

さて、昨夜の日本テレビ「のどじまん　ザ！ワールド　〜２０１２秋〜」。ご覧になった方も多いと思いますが、アメリカ、イギリス、ドイツ、イタリア、スペイン、オーストリア、ルーマニア、トルコ、ブラジル、ジャマイカ、スウェーデン、ノルウェーから集った歌い手たちに魅了されましたね。

昨年から始まったこの番組。今回で5回目。参加者たちは、日本の歌のメロディーの美しさ、情感に惹かれて自分でも歌いたくなった、と語っていましたね。それにしても、日本語検定1級を取っている方2名を含め、日本語をしっかり自分のものにし、その歌まで自分のものにしている彼らには脱帽です。

＜のどじまん　ザ！ワールド　〜２０１２秋〜＞
http://www.ntv.co.jp/nodo/

私たちは米・英のPOPS事情には触れる機会が多いものの、その他の国ではどんな曲が流行っているのか知る機会は圧倒的に少ないですよね。私は以前、こうした国々の各月のベスト10だけを紹介するブログを考えたことがありましたが、ネット上だけではチェックすることさえ一苦労で、実行に移すことはできませんでした。

一方で、この番組を通じて、J-POPが、まだわずかでしょうが、世界中に浸透し始めていて、世界各地に胎動しているように感じました。それもJ-POPの原曲が、です。日本のPOPS業界では、海外戦略としてミュージシャン、歌手たちを、アメリカを中心に英語詞で送り込んで失敗してきました。

考えてみると、J-POPは、他の文化と同様に、欧米やその諸外国の影響を受けながらそれを吸収し、日本語という音節の中で独自の音楽世界を作り上げてきました。その楽曲数は数万曲にも及んでいます。この宝の山から、今海外の人たちが発掘を始めている、そんな気がします。

J-POP史上、米・ビルボードで1位を飾ったのが坂本九さんの「上を向いて歩こう」だけであることはよく知られていますが、この曲が日本語そのままで1位に輝いたことを知る人は、意外に少ないのではないでしょうか？

J-POP業界の方々は縮小する日本CD市場に手をこまねいている場合ではなく、J-POPの原曲で世界戦略を練る余地が残っていることに、この番組を通じて開眼してほしいと思いますよ。既にその素地はアニメによって世界各地にその種が蒔かれているのですから。

＜世界中に浸透する「カワイイ」の文化〜世界に浸透しないJ-POPとの対比〜＞
http://ameblo.jp/asongotoh/day-20120527.html

達郎＆まりや夫妻の「渡り鳥ソング」と達郎お勧めの二冊の本

達郎さんのFM番組「サンデーソングブック」、今週と来週は「年忘れ夫婦放談」で、まりやさんが登場していますね。この時期のこのお二人と言えば、26年目を迎えた「クリスマス・イブ」と10年目になる「すてきなホリディ」が巷に流れるわけですが、達郎さんがこの二曲に奇しくも「渡り鳥ソング」と命名していました。言いえて妙のネーミングです。

＜Sunday Song Book - letter from home＞
http://blog.goo.ne.jp/sitedoi/c/a9ea812df30f1fae2a59f6798a60c8f5

達郎さんがこの番組で、CMソングとして大ブレークした「クリスマス・イブ」とそのCMのメイキング秘話を綴った本として紹介していたのが、ＣＭプランナー・三浦武彦さんとＣＭディレクター・早川和良さんの対談集「クリスマス・エクスプレスの頃」でした。

＜JR東海 X'mas Express 歴代CM 1988年〜1992年＞
http://www.youtube.com/watch?v=ZGu7SGxNWyo&feature=related


フルヴァージョンはここでは英語ヴァージョンを添付しておきます。

＜山下達郎−CHRISTMAS EVE (English ver.) / christmas in new york（９）＞
http://www.youtube.com/watch?v=KsvMYx-cssY&feature=related

エリック・マーティンもフルコピーで歌っていますね。

＜Eric Martin - Forum＞
http://www.sonymusic.co.jp/?71004873_SICP-2422&71004873_SICP-2422_03VFL


番組では、「服部克久 50周年ライブ」で披露された「クリスマス・イブ(オーケストラ・ライブ)」がオンエアーされましたが、オーケストラをバックにこの曲を唄ったのは初めてという達郎さんの緊張感が伝わってきました。


そして、奥様の「渡り鳥ソング」がコチラ。フルヴァージョンを改めて聴くと、とてもいい歌詞ね。

＜すてきなホリディ／竹内まりや＞
http://www.youtube.com/watch?v=BcmUwUBlenw&feature=related

しかし、私はコチラの方が好きです。

＜今夜はheaty party 竹内まりや＞
http://www.youtube.com/watch?v=wm4cxfnPWC8&feature=related

まりやさんのクリスマス・ソングはこんな曲もありました。

＜クリスマスは一緒に 　　竹内まりや＞
http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=LqtgcLfL1hs


また、最近達郎さんが読んでいる本が、ジム・コーガンとウィリアム・クラークという人が書いた「Temple Of Sound / レコーディング・スタジオの伝説―20世紀の名曲が生まれた場所」で、まりやさんからもこの本は音楽関係者がよく読んでいるとコメントがありました。私も読んでみたいと思います。



洋楽の「渡り鳥ソング」としてのクリスマス・ソングは数あれど、その中で私が好きなのはこの曲。

＜「オン･ザ・ビーチ」（夏）と「ドライヴィング・ホーム・フォー・クリスマス」（冬）で季節を奏でる男＞
http://blogs.yahoo.co.jp/asongotoh/50988890.html

若い女性たちに聴いてほしいアン・ルイス、珠玉の10曲＋1。

今日早朝、FMでアン・ルイスさんの「あゝ無情」が流れました。今から23年も前の曲なんですね。しかし、今もってカッコイイじゃありませんか。このブログでも以前、アン・ルイスさんを取り上げましたが、彼女のこの機会に聴いてみたいと思い立ち、YouTubeから拾い集めてみました。

アン・ルイスさんが1971年2月25日、「白い週末」でデビューした当時、彼女のことはおそらく知る人も少ないでしょう。彼女が陽の目を見たのは1974年の「グッド・バイ・マイ・ラブ」でしたね。さらに3年後の「甘い予感」からニューミュージックのソングライターたちの楽曲提供を受けて新境地を開き、80年代に「歌謡ロック」の元祖として「ラ・セゾン」や「六本木心中」、「あゝ無情」などのヒット曲を生み出しました。

そんな数ある彼女のヒット曲の中から、個人的に好きな10曲とこの写真の「夜に傷ついて」を加えてまとめてみました。中でも「夜のヒットスタジオ」での「六本木心中」の吉川晃司さんとのデュエットはかなり過激でカッコイイパフォーマンスです。きっと今では放送コードスレスレなのではないでしょうか。


「グッド・バイ・マイ・ラブ」(1974.4.5) 作詞：なかにし礼／作曲：平尾昌晃／編曲：竜崎孝路
http://www.youtube.com/watch?v=81rU37NnQDs&feature=related

「甘い予感」(1977.8) 作詞・作曲：松任谷由実／編曲：松任谷正隆
http://www.youtube.com/watch?v=J5p-8Qw4xNg&feature=related

「女はそれを我慢できない」(1978.5.5) 作詞・作曲：加瀬邦彦／編曲：佐藤準
http://www.youtube.com/watch?v=aSgfLG7bs50&feature=related

「恋のブギ・ウギ・トレイン」(1979.12.25) 作詞：吉田美奈子／作曲・編曲：山下達郎
http://www.youtube.com/watch?v=g4bxHMJyFvc

「LINDA」(1980.8.5) 作詞・作曲：竹内まりや／編曲：ブラッド・ショット、谷口洋一、山下達郎
http://www.youtube.com/watch?v=qBx4kLPrD_Q&feature=related

「ラ・セゾン」(1982.6.5) 作詞：三浦百恵／作曲：沢田研二／編曲：伊藤銀次
http://www.youtube.com/watch?v=3mZfNVmsLdM&feature=related

「LUV-YA」(1983.2.21) 作詞：吉田美奈子／作曲：NOBODY／編曲：伊藤銀次
http://www.youtube.com/watch?v=DW3tZvfZfDY&feature=related

「六本木心中」(1984.10.5) 作詞：湯川れい子／作曲：NOBODY／編曲：伊藤銀次
http://www.youtube.com/watch?v=37YWdRj-k_E

　　＊＜アン・ルイス＆吉川晃司＞
　　　http://www.youtube.com/watch?v=ndREkgnp-5M&feature=related

「あゝ無情」(1986.4.21) 作詞：湯川れい子／作曲：NOBODY／編曲：佐藤準
http://www.youtube.com/watch?v=IkBWIBOzfWE&feature=related

「woman」(1989.9.6) 作詞：石川あゆ子／作曲：中崎英也
http://www.youtube.com/watch?v=up_fWZOGB1o&feature=related

「夜に傷ついて」(1992.5.21) 作詞：岩里祐穂／作曲：中崎英也
http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=muNIa9CvEdY&feature=related




＜アンルイスオフィシャルサイトはこちらです!!＞
http://www.annlewisoffice.jp/

＜アン・ルイス インタビュー - プレイリストから新たな音楽を発見する＞
http://musicshelf.jp/?mode=static&html=special30/index


関連記事；
＜歌謡ロックの元祖「アン・ルイス」＞
http://blogs.yahoo.co.jp/asongotoh/38943411.html

モータウンのディーヴァ、マーサ・リーブスが1964年に放った名曲「Dancing In The Street」

昨日取り上げたパティ・ラベルの1974年の「Lady Marmalade」に続いて、今日はさらに時代を10年遡り、マーサ・リーブス率いるMARTHA & THE VANDELLASが1964年に放った名曲「ダンシング・イン・ザ・ストリート（Dancing In The Street）」を取り上げます。

＜DANCING IN THE STREET / MARTHA & THE VANDELLAS＞
http://www.youtube.com/watch?v=CdvITn5cAVc

歌詞はコチラ。
＜Martha & The Vandellas - Dancing In The Street Lyrics＞
http://www.stlyrics.com/lyrics/thebigchill/dancinginthestreet.htm

この曲を書いたのは、Marvin Gaye, William "Mickey" Stevenson, Ivy Jo Hunterとなっています。さらにこの曲ではそのマーヴィン・ゲイがドラムを叩いているんですね。そしてこの曲は、数あるモータウンのヒット曲の中で、最も多くのアーティストにカバーされています。

カバーしたのは、キンクス、ママス＆パパス、ローラ・ニーロ、ミック・ジャガー＆デビッド・ボウイ、グレイトフル・デッド、ヴァン・ヘイレンなどがいますが、ここでは次のミュージシャンのカヴァーヴァージョンを添付しておきます。

＜MAMAS & PAPAS DANCING IN THE STREET＞(1966)
http://www.youtube.com/watch?v=PD0HbcE0KLk&feature=related

＜Carpenters - Dancing In The Street (1968, good quality)＞
http://www.youtube.com/watch?v=-PAy6Ab3CcQ&feature=related

＜David Bowie & Mick Jagger - Dancing In The Street (Live)＞(1985)
http://www.youtube.com/watch?v=79CWb23NZrc&feature=related

＜Atomic Kitten - Dancing In The Street＞(2005)
http://www.youtube.com/watch?v=avA9wVWS16w&feature=related


この曲とマーサ・リーブスに関しての詳細はコチラ。

＜ダンシング・イン・ザ・ストリート＞
http://www3.ocn.ne.jp/~zip2000/1964.htm

＜マーサ&ザ・ヴァンデラス - Wikipedia＞
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%B5&%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%A9%E3%82%B9

＜Martha Reeves マーサ・リーブス プロフィール＞
http://takamatsu.cool.ne.jp/divamania/newsonglist5/marthareeves.htm

＜Dancing in the Street - Wikipedia＞
http://en.wikipedia.org/wiki/Dancing_in_the_Street

ソウル・ディーヴァ、パティ・ラベルが1974年に放った名曲「Lady Marmalade」

19世紀末のキャバレー「ムーラン・ルージュ」を舞台に、主演のニコール・キッドマン、ユアン・マクレガーが恋に落ちる2001年の映画「ムーラン・ルージュ」の主題歌として再度脚光を浴びた、クリスティーナ・アギレラ、マイア、リル・キム&ピンクのコラボレーションによる「レディ・マーマレイド」。名曲は何度でもカヴァーされます。

＜LaBelle perform "Lady Marmalade" on Soul Train＞
http://www.youtube.com/watch?v=hcWQMRCuJvo&feature=fvs

＜Lady Marmalade - Christina Aguilera & Mya & Pink & Lil Kim & Missy Elliot [ 720p HD ]＞
http://www.youtube.com/watch?v=aSqDqP6bBB4

＜Leona Lewis ~ Lady Marmalade ~ 25.11.2006 (Week 7) The 2006 XFactor＞
http://www.youtube.com/watch?v=ZPY_OKyG1_8

オリジナルは、1974年にBob Crewe、 Kenny Nolanによって書かれたパティ・ラベルが率いる「ラベル」の曲でした。「Voulez-vous coucher avec moi (ce soir)?"」というフランス語が印象的でしたが、改めて意味をチェックすると、「Do you want to sleep with me (tonight)?"」という強気なお誘いの言葉でした。そしてこの曲で唄われていることは・・・

〜つまり「今夜いっしょに寝ない？」というフランス語のフレーズを曲に入れている。このフレーズに象徴されるように、ニュー・オリンズのストリートガールを歌った曲で、スラングがボコボコ盛り込まれた、かなり過激な内容となっている。ニュー・オリンズのあるルイジアナ州は、フランス移民の子孫であるクリオールが多い町だ。ニュー・オリンズのクリオールの売春婦だからこそ、このフランス語のフレーズが登場する。作者のボブ・クリュー自身もクリオールであったからこそ、この歌は生まれたのだろう。〜

＜Lady Marmalade＞
http://www.smilefilm.com/3m/marmalade.html

・・・ナルホド。だからこそ「ムーラン・ルージュ」の主題歌になったわけなんですね。しかしながらそのような内容が唄い続けられとは、これも音楽の妙であります。その歌詞はコチラ。

＜Lady Marmalade Lyrics | Free Labelle＞
http://www.mtv.com/lyrics/labelle/lady_marmalade/565613/lyrics.jhtml

カヴァー曲としては「ムーラン・ルージュ」以前にも、1987年にイタリアのSabrina、1998年にイギリスのAll Saintsがあり、最近では2005年にジョン・トラボルタ、ユマ・サーマン主演の映画「Be Cool」でCarol Duboc and Minae Noji、今年のアカデミー賞授賞式でビヨンセが唄い、同じく今年The Lost Fingers（featuring Nanette Workman）も唄っていますね。

パティ・ラベル（Patti LaBelle、1944年5月24日 - ）は、「アメリカ合衆国ペンシルベニア州フィラデルフィア出身の歌手、女優。彼女の名を冠したコーラスグループ、パティ・ラベル & ザ・ブルーベルズ、ラベルの中心シンガーでもあった。ライブパフォーマンスに定評があり、その広い音域と特徴的なハイトーンヴォイスで有名な歌手である」。

＜パティ・ラベル - Wikipedia＞
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%83%99%E3%83%AB

＜Patti LaBelle - On My Own (with Michael McDonald)＞(1986)
http://www.youtube.com/watch?v=9VZaKA8AkcI&feature=fvw