ポピュラーソング

イーグルスの名曲「デスペラード」とアメリカが認めた二人の日本人カヴァー・アーティスト

イメージ 1

私が好きな曲の一つ、イーグルスの「デスペラード」。作詞、作曲は、グレン・フライとドン・ヘンリー。この曲がイーグルスの曲であったと知ったのは実はそんなに昔のことではありません。十数年前、行きつけのライブバーのマスターが歌っていたのを聞いて、これ誰の曲だっけと尋ねて初めて彼らの曲だったことを知りました。

私にとってのイーグルスは、長らく1976年の「ホテル・カリフォルニア」に限られていたので、このタイトル・トラック曲を収録した同名のアルバムが1973年ですから、曲は何度も聞いていてもイーグルスと結びついていなかったんですね。

＜The Eagles - Desperado (live)＞
http://www.youtube.com/watch?v=vsLylyEoLDo&feature=related

＜DESPERADO 訳詞付 –Eagles＞
http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=RU50RRMsdmY

ところで、この「DESPERADO」、「ならず者」と邦訳されますが、この曲に関してはちょっと違和感があります。「Desperado」をYahoo辞書で引くと、

［1］手に負えない者。素行の悪い者。ごろつき。無頼漢。放蕩者。［2］生活がままならない者。

・・・とあります。やはり、どれもしっくりきません。無法者ではどうか考えてもみましたが、それだとなんだか「無法松の一生」とか、「嫌われ松子の一生」みたいなイメージになってしまうでしょうか。しかし、このアルバムはそもそも西部開拓時代のならず者をテーマにしたコンセプト・アルバムなんですから、やっぱり「ならず者」でいいのですね。

＜ならず者　DESPERADO – Wikipedia＞
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%AA%E3%82%89%E3%81%9A%E8%80%85_(%E6%9B%B2)

＜Desperado (song) – Wikipedia＞
http://en.wikipedia.org/wiki/Desperado_(song)

＜「 Desperado 」〜素直に愛を受け入れて・・ - さ・や・ん＞
http://plaza.rakuten.co.jp/nature315/diary/200901150000

ところで、この曲のカヴァーをしているミュージシャンは数知れませんが、英語版ウィキペディアに日本人のカヴァー・アーティストとして、平井堅さんと元ル・クプルの藤田恵美さんの名が記してありました。数多くのカヴァーの中からこのお二人が選ばれているというのは凄いことです。という訳で、その歌声を添付しておきます。この曲を昨日亡くなったマイケル・ジャクソンへ贈りたいと思います。

＜Desperado – 平井堅＞
http://www.youtube.com/watch?v=xrCvA9QZaqc&feature=PlayList&p=78947F736190D9FD&playnext=1&playnext_from=PL&index=4

＜Desperado - Emi Fujita | Desperado＞
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=7DKE-K4QxB

コメント（0）

トラックバック（1）

スティング、そして「Englishman In New York」の蜂の一刺し

イメージ 1

今日FMでスティングの「Englishman In New York」が流れました。この曲は何かの意図を持って定期的に流されているのではないかと思うほど、適度なインターバルを置いて耳にすることが多い曲の一つですね。この曲がどんなことを歌っているか知らずに、そのメロディーだけでフェイヴァリット・ソングにしてしまったのは私だけではないのではないでしょうか。そんな訳で、せっかくなので、今回この曲について調べてみました。

＜Sting - Englishman In New York＞
http://www.youtube.com/watch?v=JQQkI4W6_r8&feature=related

1976年に結成した「ポリス」を1985年に解散し、ソロ活動を始めたスティングが1987年にリリースしたアルバム「Nothing Like the Sun」に収録されたのが、「Englishman In New York」。スティングがこの曲で、「ニューヨークのイギリス人」というメタファーを使っている人物が、この写真のクエンティン・クリスプという人でした。

クエンティン・クリスプ(Quentin Crisp 1908 – 1999)は、イングランド南東部のサリー州で生まれた作家、談話家、イラストレーター、そして役者として知られています。作品としては、1968年の「裸の公僕 The Naked Civil Servant」、1979年の「魔性の犬Chog」があり、同性愛カミングアウトの先駆者としても有名な人なんだそうです。彼は1981年にアメリカに渡っていて、このときの彼のことを歌っているのがこの「Englishman In New York」ということでした。

＜クィア列伝! 1 ぱちぱちのクィア・ノート - All About＞
http://allabout.co.jp/relationship/homosexual/closeup/CU20040108D/index2.htm

上記に添付した「Englishman In New York」のYouｔubeの映像で登場するおばあちゃんみたいなおじいちゃんが、なんとこのクエンティン・クリスプだったんですね。さらに、スティングは1985年にフランケンシュタイン博士役で出演した映画「ブライド」でクエンティン・クリスプと共演しているそうです。この曲のサビでスティングは次のようにリフレンしています。

If "manners maketh man" as someone said　ことわざのように、マナーは人を作るのなら
Then he's the hero of the day　彼は今の英雄だ
It takes a man to suffer ignorance and smile　無知と笑いに耐えさせられる
Be yourself no matter what they say　自分自身であれ　誰の言うことも聞かないで

スティングは「誰が何と言おうとも　自分自信でいればいい」と何度も何度も歌うのです。「Englishman In New York」はクエンティン・クリスプへのオマージュであり、異質なものを受け入れない社会へのスティングなりの蜂の一刺しだったんですね。

（英詞）＜Englishman In New York＞
http://horohoro.hp.infoseek.co.jp/bac2/englishman.htm

（和訳1）＜Sting "Englishman In New York"＞
http://www3.zero.ad.jp/smoke-stings/MSeiny.html

（和訳2）＜阿部浩二のブログ＞
http://blog.livedoor.jp/showa39/archives/2008-04.html

この歌詞に書かれる「Manners maketh man」について、ちょっと触れておきましょう。

「礼儀は人を作る。礼節が人を作る」という諺。転じて「人は態度で判断される」という意味もあるそうです。「maketh」は「makes」の古語表現で、この成句は"Winchester College（ウィンチェスターカレッヂ）"とオクスフォード大学の"New College（ニューカレッヂ）"の創設者である"William of Wykeham"によるもの。両校のモットーとして今でも親しまれているそうです。

＜スティング (ミュージシャン) - Wikipedia＞
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0_(%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%B3)

コメント（0）

トラックバック（0）

平井堅の「ニューヨークの想い」と私の「ニューヨークの思い出」

イメージ 1

イメージ 2

先日、来る5月27日発売される平井堅さんの「Ken's BarⅡ」に収録される「New York State Of Mind」（原曲：ビリー・ジョエル）を聴きました。FMから流れてきたその曲を、最初は誰が唄っているのかわからなかったのですが、途中でこれは紛れもなく平井堅さんだとわかりました。原曲は原曲で素晴しい曲ですが、平井堅さん、それにしても上手い。

＜平井堅＞
http://www.sonymusic.co.jp/Music/Info/KenHirai/info/index.html

「New York State of Mind」（邦題；ニューヨークの想い）は、ビリー・ジョエルが1976年に発表したアルバム「ニューヨーク物語」（原題:Turnstiles）に収録された曲。もう33年も前の曲なんですね。私がニューヨークを訪れたのは1996年、1997年。とにかく夜もマンハッタンに繰り出し、ジャズクラブ巡りをしたことを思い出します。写真は1996年に宿泊したヒルトン・ニューヨークとその部屋から描いた拙いデッサンです。

本家ビリー・ジョエルはコチラ。

＜New York State Of Mind＞
http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=KY1RdKhsXJg

検索していたら八神純子さんヴァージョンもありました。これもいいですね。

＜八神純子 Junko Yagami "NEW YORK STATE OF MIND"＞
http://www.youtube.com/watch?v=T_RFCJygxek&feature=related

コメント（0）

トラックバック（1）

1970年代のニューミュージック、忘れかけられた名曲たち

イメージ 1

今の若い方々にニューミュージックと言って、その言葉の意味する音楽はどのようにとらえられるのでしょう。ウィキペディアでは次のように定義されています。

～ニューミュージックとは、都会的な情景を織り交ぜたポップ調のサウンドを基調とするシンガーソングライターによる作品群である。主として、1970年代から1980年代にかけての日本のポピュラー音楽の一部に対して使われた名称。～

今ではニューミュージックという音楽自体が懐メロになってしまいましたが、これまでの四畳半的な、生活臭の染み付いたフォーク全盛の時代から抜け出した、新しい感覚の音楽、それがニューミュージックと呼ばれたんですね。その曲たちの中で、私の記憶を辿って思い起こしたのが、今のミュージシャンに歌い継いでほしい、次の三曲です。

＜「ひとりぼっちの部屋」高木麻早さん＞（1973年）
http://www.youtube.com/watch?v=KmOfTKpdQi0&feature=related

＜「ロードショー」古時計＞(1976年)
http://www.youtube.com/watch?v=zz9Q72BNqrs&feature=related

＜岸田智史/部屋＞（1977年）
http://www.youtube.com/watch?v=dF1ul2CBo5Y&feature=related

コメント（0）

トラックバック（0）

デュエットの妙、THEイナズマ戦隊feat.渡瀬マキ「恋のドッキドキ大作戦」

イメージ 1

THEイナズマ戦隊が渡瀬マキさんをフィーチャリングしたこの曲いいです。歌詞もいいし、メロディーもいい。そしてなんと言っても二人のデュエットが絶妙です。

＜THEイナズマ戦隊feat.渡瀬マキ「恋のドッキドキ大作戦」PV＞
http://www.youtube.com/watch?v=JPYqn0OP9d4

カラオケなど行かなくなって久しい私ですが、そんなカラオケで盛り上がるのは男女のデュエット。しかしながら、意外と二人の息が合うのは難しいんですね。男性と女性はキーがワンオクターブ違いますから、どちらかがワンオクターブの上下を唄えないと成立しないことが多いんですね。例えば、古くなりますが、次のような曲は、二人のキーが合わないと唄えないデュエットです。

石川優子＆チャゲ「二人の愛ランド」
鈴木雅之＆鈴木聖美「ロンリーチャップリン」
鈴木雅之＆菊池桃子「渋谷で5時」
藤谷美和子＆大内義昭「愛が生まれた日」

英語の歌詞に難がなければ比較的容易な曲は、ライオネル・リッチー＆ダイアナ・ロス「エンドレス・ラブ」。意外なところでは、小林明子さんの「恋に落ちて」を男性が3度下でハモる。これは間違いなくウケます。男性の皆さん、挑戦してみてください。

＜THE イナズマ戦隊、渡瀬マキと「恋のドッキドキ大作戦」(BARKS)＞
http://www.barks.jp/news/?id=1000048520