You have the conn.

「conn」は海事用語で、「操舵すること」「操舵を指揮すること」です。

私の所有する紙の辞書には載っていない英単語です。「英辞郎 on the WEB：アルク」と「Wikipedia」にはありました。

宇宙戦闘を扱ったミリタリーSFで、結構頻繁にこの表現を見ると思っていたところに、IDW社の「スター・トレック」でこのコマを見たので、スクリーンショットを撮りました。

 

 

「You have the conn.」で、「おまえが指揮を取れ」とか「君に指揮を委ねる」という意味で、もう少し、軍人風、カーク艦長風のセリフ回しになると思います。

 

「You have the conn.」

日常生活では絶対に使いません。

使いどころがわかりません。

家族４人で、ランチを何にしようか？妻の主張と娘の主張が真っ向対立している。息子は何でもいいと言っている。パパ決めてよ！と迫られても、どちらを選んでも禍根が残りそう。そんなときに、息子に向かってつぶやくのがいいかな、と思いました。

[永亭]

> yoyon_beeさん

家族4人？ 娘さん？
とにもかくにも、ご令嬢のご生誕おめでとうございます。

昔、yoyon_beeさんのブログのコメント欄で、「都知事選行きました」と私が都民であることを暴露しましたが、娘さんのことのお披露目がこのブログのコメント欄でよろしかったのでしょうか。

「You have the conn.」
なるほど、「責任転嫁」ではなく、「次代の若者に後事を託す」的に使えば良いのですね。
yoyon_beeさんの息子さん、5〜6歳でしたよね。いまからスゴい重責ですね。

> 永亭さん
上のコメントは一般例として家族４人の話を書いたのですが、まあ確かに娘は生まれました。どうもありがとうございます。まだ宇宙語みたいなのをしゃべってるので、ランチの主張はしないのですが。

都知事選のくだりはズバリ！覚えていないのですが、都民様でいらっしゃるのですね。すごいです。オリンピック？とか、ますます栄えてますしね。憧れます。

後事を託す、いい表現ですね。未来のことは君たちに委ねよう、とかね。なんかちょっと前向きに聞こえますよね。これは使えるな。

[永亭]

> yoyon_beeさん
詳しい近況報告ありがとうございます。

調べました。
「都知事選」ではなく、「都議選」でした。
ホビーさんブログさんの2009/7/15の『劇場版GIジョー 「ヘビーデューティ」』の記事のコメント欄です。

10年前の｢東京特許許可局｣についての私とyoyon_beeさんの言葉のキャッチボールは、「翔んで埼玉」的にも面白いと思いました。コメント消去されないブログ移行をyoyon_beeさんが考慮していてよかった。

[永亭]

追記

このブログの名前は「永亭フィールド全開」です。
もちろん「ATフィールド全開」が元ネタです。それは、4/20投稿の記事にも書いています。

yoyon_beeさんが私のことを「永亭」ではなく「AT」と呼びかけたことが1度だけあったな、いつだっけ？ ということが心に引っかかっていたのですが、『劇場版GIジョー 「ヘビーデューティ」』の記事のコメント欄だということが今判明しましたので追記します。

あーあ、コメント数が奇数のなってしまった。まあ、いいか。