ブログ フリーザNo.79

拾遺集

その38：

Aim at the eye with an elbow.

ディオ・ブランドーによる日本語訳）：

このままッ!! 肘を! こいつの! 目の中に…………　つっこんで! 殴りぬけるッ!

 

ミラーマンによる日本語訳）：

いまだ! 肘を使え! 目だ!

 

その39：

ghostwriter

日本語訳）：

スタッフの意見も聞きつつ、基本的に私が書いています。それをメールで秘書官付に送り、ツイッターへの送信はその人がやってくれています。

 

その40：

SECRET SPACE

日本語訳）：

宇宙地下秘密

 

その41：

They are Klingons, and it is a long story.

日本語訳）：

外部のものには明かさないことになっている。

 

YouTubeを初めて貼り付けてみました。

その42：

She uses a safe stun gun.

日本語訳）：

安全なスタンガンを使用しております。

 

その43：

A totally useless middle-age man

日本語訳）：

マダオ

 

その44：

We began Ayanami.

日本語訳）：

綾波始めました。

 

その45：

vanish

日本語訳）：

チャドの霊圧

 

友達の輪

その28：

You are so mad as to become my friend.

 

日本語訳）：

とち狂ってお友達にでもなりに来たのかい?

#渡辺久美子

 

その29：

Father is the friend of Ambassador Hell.

日本語訳）： 

お父さんは地獄大使と友達だ。

 

#デスマルク大元帥

その30：

The friend of my friend is a member of al Qaeda.

日本語訳）：

友達の友達はアルカイダ。

 

 

その31：

The black man like a foreigner who is a member of a motorcycle gang of the acquaintance of my acquaintance

日本語訳）：

知人の知り合いの暴走族を名乗る外国人風の色の黒い男

 

 

その32：

Our relationship is Pretty Cure only. We aren’t friends at all!

日本語訳）：

あなたなんてプリキュアってだけで友達でも何でもないんだから！

 

 

その33：

My friends are sweets.

日本語訳）：

私の友達はスイーツです。

 

 

その34：

Let's begin from red another.

日本語訳）：

赤の他人から始めよう。

 

 

その35：

Friends are convenient, and would be caught by me.

日本語訳）：

友達は便利な物、捕まえる物。

 

 

その36：

There are my friends where is Kongou too.

日本語訳）：

お友達あるところ婚后ありですわ。

 

 

その37：

We don't mind if you call us “Prince” friendlily.

日本語訳）：

呼ぶ時は気軽にプリンスでかまわん。

 

祝 平成フィナーレ。

日本語でおｋ

その20：

Have you really betrayed us?

オンドゥル語訳）：

「オンドゥルルラギッタンディスカー!」

 

その21：

Game

グロンギ語訳）：

「ゲゲル」

 

その22：

I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor!

なっち語訳）：

「わしは生命の創造主、秘密の炎に仕える者だ！」

 

その23：

Mathematics

JUN語訳）：

「数学とは、神が世界に与えた美しき花。その花が咲き乱れる魅惑の花園が……数式」

 

その24：

One day in the forest

ノムリッシュ翻訳）：

「存在し得ぬ地に時刻む解き放たれた日森の中」

 

その25：

日常茶飯事

忍殺語訳）：

「チャメシ・インシデント」

 

その26：

A…I am Himari Kagura. I am the only right right-winger in Japan!

なのである語訳）：

「か、神楽日毬なのである。正しい右翼は、日本に私ひとりなのである！」

 

その27：

誰ガデー! ダデニ投票シデモ! オンナジオンナジヤオモデェー!

英語訳 by 米CBS）：

「meltdown」

クラインのドツボ

その12：

Perhaps we humanity are the existence that cannot have needed to fight…

日本語訳）：

「わたくしたち人はおそらくは戦わなくても良かったはずの存在……」

 

その13：

The people seems healthy and pleasant.

日本語訳）：

「皆さん、元気で楽しそうですわ」

 

その14：

I cannot release the hostage even if she dies!

日本語訳）：

「たとえ人質が死んでも、渡すわけにはいかない!」

 

その15：

Rot the rotting thing and bake the thing to burn! Without understanding the meaning of “the Operation Pekopon clean”, too!!

日本語訳）：

「腐るものは腐らせ、焼くものは焼く! 地球クリーン作戦の意味もわからずに!!」

 

その16：

By any means I don’t treat you bad. I thank for your works.

日本語訳）：

「決して悪いようにはしないよ。君の働きには感謝している」

 

その17：

Help!!
I'm going to killed
Ms. Lacus!
MEER

メイリンの解釈）：

「なんか、おもいっきり罠ですね」

 

 

その18：

Now we’ll begin to eliminate the unnecessary weapons of mass destruction.

日本語訳）：

「私たちはこれより、その無用な大量破壊兵器の排除を開始します」

 

「お姉ちゃん、やめて!! 何で戦うの？ 何で戦うのよ!」

 

その19：

Why do not you recognize which Takenori Murano is real?

日本語訳）：

「どの菅首相(当時）が本物か、なんでわかんないの! ?」

続きは劇場で

その9：

It's the ship that made the Kessel run in less than 12 parsecs.

日本語訳）：

「もちろん時間の単位じゃないのも承知♪」

 その10：

Futatsu de jubun desuyo.

 日本語訳）：

柳田法相（当時）「法務大臣とは良いですね。二つ覚えときゃ良いんですから」

 #よかった探し

その11：

Try not. Do or do not. There is no try.

日本語訳）：