ノッパブリ・・・って ( アジア ) - チエンマイの原風景

ノッパブリー…って？
この前は、チエンマイという名前について好き勝手に書いてみましたけど、退屈したでしょうか？したでしょう…ね。でもね、もっと退屈するかもしれませんね。これか～～らも。

次にチエンマイの別名、ノッパブリーとはどういう意味なのでしょうか。
この名前は、ノッパ（NOPH）とブリー（BURII）が合わさったものですが、ノッパもブリーも共にタイ語ではなく、バーリー語のようです。

ブリーというのは、その意味はタイ語のムアンと同じように「町」みたいなの。余談だけど、この単語を冠した町はタイに多数あるみたいです…あたしは余り知らないのだけど…ブリーラムでしょ、プラチンブリー、チョンブリー、チャンタブリー、ノンタブリー、ペッチャブリー…それに大変きれいな町と評判のスパンブリー…などなど…
このブリーという言葉は、他の多くのタイ語の言葉と同じようにインド文明と共に入ってきたバーリー語であるところから、同じインド文明の洗礼を受けた他の国にも同じ言葉があるのかな…？と思っていると、ありました。ただ、読みは同じではないようですね、タイ語では、ブリーと読みますが、マレー語になると、プル、そうです。クアラルンプールのプルです。そしてシンガポールに入ると、ポールに変わるみたい。
タイにシンブリーという町があります。これは、シン SINGH とブリーが合わさったもので、シンとは、地元ビールの銘柄でも同じ名前のものがあり、日本人はシンハなどと呼んでいますが、その意味は「獅子」です。従って、獅子の町というのがその意味―訳すなんて意味ない事なんですけどね―
ところで、先のシンガポールですが、これも獅子の町ですから、シンブリーとシンガポールは偶然にも同じ名前、意味の町なんですね。

チエンマイには関係のないことで、どうでもいいことですけど…

話を戻して、ノッパ NOPH に母音がないですけど、入れるとすれば A なんでしょうね。このノッパという言葉は、南の国ロッブリー LOPHBURII から PH の音が消えて聞こえるように、実際上の発音では「ノッ」と聞こえて来るかもしれませんね。でもタイの人たちには聞こえているのでしょうけど…ね。
では、ノッパというのは、どういう意味なんでしょうか。
NOPH というのは、バーリー語で「新しい」という意味と「九つの」と言う二つの意味があります。
いつであったか「九番目の」と訳している日本の印刷物を見たことがありますが、少なくとも、あたしが知っている限りでは「九番目」という意味はなく「九つの」という意味ならあります。ノッパケーウなどは、九種類の宝石ですよね。あたしには手の届かない高価なものだから九つもの宝石の名前を一つ一つ並べる気にもなりませんけどね…
で、どちらを採用しよう～カナ～～～と思うんですけど、ここで使われている PH の文字は、時として W に代わり得ますから、ちなみに NAWA という単語を辞書で探してみると、ありました。サンスクリット語になって「新しい」という意味ひとつでした。二つの単語の意味を比較してみると、ここでは「新しい」を採用してみたくなるのよ。だって、「九つの」では、チエンマイが九つもあるみたいですから。
でも、市中にある崩壊した仏塔で有名なチェディールアン寺院に安置されているインタキーン柱の伝承となっている古い伝承本「スワンナカムデーン伝」によると、昔、インドラ神が下した神泉をルアッ族の九つの氏家を三家ずつ三つのグループに分けて代わる代わるその神泉を守護する役割を与えられたというのね。それでその町を「ノッパブリー」としたといいます。ならば「九つの（氏族が守る）町」になるのでしょうか。そして、古くからあったそのノッパブリーを復興させたのが今のチエンマイの原型だというのかしら？
実際、そんな意図で伝承が記されているのかもしれませんね…でもね、インタキーンをインドラ神と訳すことそのものが間違いだという説があるのね。かなり信憑性があるの。だから、この伝承本そのものがそうした誤訳の上で成り立った本であるとすると、「ノッパブリー」という言葉の意味づけの為に作られたのか、なんて勘繰っちゃいます。

あたしは、夢を見て、ノッパブリーもチエンマイも同じ「新しい町」だと考えたいな～～～その方が楽しいもの。,