マンラーイ？？それともメンラーイ？？

今までチエンマイの名前について好き勝手に書いてきましたが、ここで目先を変えて、チエンマイの町に目を向けたいの。

チエンマイの町を歩いていると、時としてメンラーイ（MENGRAAY）という言葉に出会うことがありません？？
チエンマイの町の建設者をメンラーイとしている旅行ガイドブックがありません？？
一方で、マンラーイ（MANGRAAY）としている本もあるのをご存知かしら？
このメンラーイとマンラーイはどちらが正しいのかしら…？？

答えからいうと…マンラーイが正解…でした。
ウッソォ〜〜〜。メンラーイだとタイ人の誰もが言ってるし、役所の像にもそう記しているし、辞書にだってそう書いているじゃないか、なんて強情を張らないで下さい…。確かに、そういうタイ人も多くいるでしょうし、そう書いてある公文書もあるかも？？？ん？？
でも、違うものは違うのよ…。
メーンラーイだと言い張る人の根拠はもしかして、命名に時に遡るのかしら？

マンラーイの祖父はラーワマーン（LAAWAMAANG）という名前で、その王子の名前がラーワメーン（LAAWAMEENG）でした。ラーワメーンが成長すると、ラーワマーンはムアン・チエンルンの王（THAAW RUNGKEENCHAAY）に王女ナーン・ウアミンチョームムアン（NAANG UAMING COOMMUANG）を嫁として求めたの…羨ましい。
この王朝の王名を見ていくと、ラーワ（LAAWA）という語が頭についているんですね。付いていないのはあたしの知っている限りでは、伝説の英雄クン・チュアンとチエンマイの建設者マンラーイだけのようですね。これもラーワ（LAAWA）ではなく、ラーウ（LAAW）だというかもしれませんね。そうすると何故か隣の国の民族名と同じになっちゃうのだけどね。
マンラーイはラーワという名前を冠していないことに新王朝創設を宿命付けられていたのかしら？？？
ムアン・チエンルンの王はラーワメーンの申し出を受けて喜び、娘の名前をナーン・テープカムカヤーイ（NAANG THEEPHKHAMKHAYAAY）に改めたの。でも、彼女の名前をナーン・テープカムカーイ（NAANG THEEPHKHAMKHAAY）としているところもあるのよ。ややこしいわね。
不思議な伝説に包まれた王子が小暦６０１年（佛暦１７８２年、西暦１２３９年）の正月下弦の９日日曜日の夜明け近くに生まれたというの。生後一月が経過して、ラーワメーンが岳父に孫の出生を知らせて一緒に祝うことになったのよ。この出生の年も小暦６００年という話もあったような…なかったような…そして、ここで言う正月がチエンマイの暦によるものとすれば、多分そうでしょうけどね、現代の暦では１０月ね。でも、年が改まるのはチエンマイ暦の７月、現代の暦の４月、所謂ソンクラーン（SONGKHRAANGKH）からよ。

外祖父チエンルンの王ターウ・ルンケーンチャーイ（THAAW RUNGKEENCHAAY）がやって来ると、いよいよ命名が始まったの。父の名前がプラヤー・ラーワメーン、母の名前がナーン・テープカムカヤーイ、外祖父の名前がターウ・ルンケーンチャーイを併せて命名されたというのだけど、だから、父からメーン、祖父からルン、母からカヤーイと取ってきて、メンラーイ（MENGRAAY）としたというのかしら？？？？でもね、『ラーンナータイ伝承集』の中の『王朝物語伝』でもその三人から名前を取ったと言ってるんだけど、その結果、マンラーイ（MANGRAAY）となっているのよ。ただ、この説だと、マンラーイのＡの音は何処からとったのかしら？

名前の綴りからより、もっと簡単にわかる方法があるのよ。
昔の文字ではっきりとマンラーイと書かれているんだから、そう信じるのが本当じゃないかしら？？？
御年８０歳の時、市内の市場巡察に出たマンラーイは、町の真ん中で雷の打たれて亡くなったことは余りにも有名よね。その後百年もたたないで、石碑を刻んだ人がいるのよ。第六代目の王、パヤー・クーナー（PHAYAA KUUNAA）の時代のことよ。未だ、創業者の名声が人々の記憶に鮮やかに残っていただろう時代に、南のスコータイからやってきたスマナテーラ（SUMANA THEERA）という御坊さんだったかな？石碑を刻んで今のチエンマン寺院に安置したの。それにははっきりとマンラーイと刻まれているのよ。どうお、参った？？？エヘン…
このマンラーイ王の出生にも面白い伝説が残っているのだけど、それはいつか話すことにしましょう。
それにも拘らず、未だに頑固に創業の偉人はメンラーイであると譲らない人がいて困っているの。もう〜〜
それ以上にある役所の前に最近建立されたマンラーイ像にメンラーイと刻まれているのを見ると腹が立つのよ。何故って。そこは役所なんですもの。
このマンラーイとラーンナーは学者がどう結論付けても、社会的に訂正されるにはまだまだ時間がかかりそう。あああ〜〜〜〜〜〜〜

私もメンラーイかマンラーイかどっちが本当なんだろう、単なる発音の相違で本来は同じなんだろうと思っていましたが、マンラーイが正解と知って収穫でした。