2010年06月19日の記事一覧 - 詳細表示

８０歳過ぎのアムマートの謎を解く

タイ政変（２０１０）の総括－４－

不敬なりタクシン

タイの政情不安、特に赤シャツ派の求めるものは次第に変化してきました。

当初、２００６年のクーデター反対という民主主義要求を装ったデモ行動でしたが、それが、タクシンの復権・無罪を求める主張になり、民主党政府の不当性を叫び、アピシット首相の即時退陣と国会解散を求めるようになりましたが、同時に、この間奇妙な言葉が地下から蘇りました。

タイ人でさえ、古語、死語として忘れてきた言葉を赤シャツ派集会指導部およびタクシンが使い出したのです。即ち、「アムマート（AMMAATY＝อำมาตย์）」です。

この言葉は、古い文献、特に歴史資料においては頻繁に出てきますが、現代タイ語においてこの言葉を目にすることは絶無と言えます。即ち、絶対王政時代、国王の側近くに仕えて政治に関わった役人を指す言葉です。

このアムマートを集会指導者およびタクシンが攻撃し始めたのです。これは、従来クーデターの後ろには枢密院議員が絡んでいると主張していた彼等の言葉から当然ある一人の元老を攻撃しているものと誰もが思っていました。

しかし、「Ｔニュース」というネット報道機関は、この動画において、今年３月１５日の支持者へのビデオ・リンクの中のタクシンの言葉から、彼が言うアムマートとは何を指すのかを分析して見せました。

それは余りにも恐ろしいことですが、勿論集会参加の一般民衆は興奮状態の中でタクシンの言葉の意味を理解している筈がありません。

ここでは、このＴニュースの記者の言葉を誤訳を恐れず日本語に訳して、タクシンが言う打倒すべきアムマートとは誰なのか、何なのかを明らかにしましょう。

その前に、今年始めに出版されたタクシン支持派の発行した雑誌の表紙に、倒すべき対象としてトランプのカードが三枚出ていました。一枚はＪ，一枚はＱ、一枚がＫです。

Ｊには、アピシット首相の顔写真が

Ｑには、プレーム枢密院議長の顔写真が

Ｋには、黒い影で顔を映していませんが、枢密院議長より上の人物であることには変わりません。これが誰を指すのかタイの有識者で理解できない人はいないでしょう。

では、画面の日本語訳です。

タクシンの発言に続いて、女性記者が、「聴き取れなかった方の為に、私が今一度文字にして読み上げましょう」こうして、タクシンの言葉が文字に起こされて画面に流れます。

------あなたの考え方は、すでに時代遅れです。どうかタイ国民をあなたと同じ時代遅れに引きずり込まないで下さい。なぜなら、あなたももうすぐこの世を去るのではないですか。……現代の世の中は、テクノロジー、情報伝達によってはるかに前に進んでいます。従って、８０歳を過ぎたアムマートが理解できる筈がありません。もしも自分が理解できずして、国を指導する権力を持つならば、どこへ引きずるのか知れたものではありません。決して正しい方向に連れて行くことはないと断言できます。

警察中佐　タクシン・チナワット

２０１０年３月１５日ビデオ・リンク-----

（これが文字に起こされたタクシンの言葉の私的な日本語訳です。）

このタクシン警察中佐の言葉は、去る３月１５日の夕方パーンファー橋周辺でのＵＤＤに呼びかけたビデオ・リンクの中にありました。そして、この言葉が多くの人々の心の中に混乱を呼び起こし、８０歳を過ぎたアムマートというのは、タクシン警察中佐は誰をさしているのか、疑問を提起させました。それにも増して、この言葉とタクシン警察中佐がＵＤＤに伝えようとするものは何なのか、彼は何を求めているのでしょうか。

画面－－－８０歳を過ぎたアムマートが理解できる筈がありません・・・

アムマートという言葉はＵＤＤの演説の中で出てきた闘争の象徴で、その意味するところは、権力者の国民抑圧、搾取で、この言葉に隠されているのは赤シャツ＝プライ（≒臣民≒被支配者）であるということを地方に住むタイ人たちに感じさせました。実際には、タクシン警察中佐を不正容疑から赦免することであるにも拘らず、これが階層分裂を明確に引き起こし、闘争を巻き起こしました。故に、翻って考えると、このアムマートという赤シャツが作り出した言葉の意味は、次のように考えられます。

画面：

８０歳を超えるアムマート

１．王室もしくは国王

２．官僚制度。すなわち、軍、警察、一般管理

３．枢密院議長・元老プレーム・ティンスラーノン陸軍大将

４．枢密院

いずれにしても、タクシン警察中佐の３月１５日の言葉からすると、アムマートの年齢をはっきりと明言しています。８０歳以上で、更に文脈を広げて、言うところのアムマートは、国をいずれに導くのか理解していない。タクシン警察中佐の言うアムマートとは、命あるものであり、組織とかシステムではないでしょう。従って選択肢の第２項と第４項は、アムマートではないことになります。すなわち、残るのは第１項と第３項で、王室もしくは国王か、枢密院議長で元老のプレーム・ティンスラーノン陸軍大将かのいずれかであると考えさせるものです。皆さん、これまでの情報から、一つずつ見てみましょう。タクシン警察中佐の言うアムマートとは、果たして誰なのでしょうか。

通常、ＵＤＤの指導者、ウィーラ、チャトゥポン、そして、ナッタウットなどは、このアムマートの意味を枢密院、特にプレーム陸軍大将に限定しています。しかし、このタクシン警察中佐のアムマートという言葉の意味は、プレーム陸軍大将を指すのでしょうか。タクシン警察中佐の言葉を聴いてみなければなりません。はっきりと指しているのはアムマートは年齢が８０歳を超えることです。実際には、プレーム陸軍大将は、西暦１９２０年８月２６日に生まれています。すなわち、その意味するところは、今年２０１０年にはプレーム陸軍大将は、丁度９０歳になり、タクシン警察中佐が言及するような８０歳過ぎではありません。更に考えなければならないことは、タクシン警察中佐がプレーム陸軍大将に言及しているとすれば、疑問点として、プレーム陸軍大将の立場、枢密院議長および元老という立場は、タクシン警察中佐が言うように、国を導く権限を有するものでしょうか。更には、タクシン警察中佐がプレーム陸軍大将に言及す場合には、多くの場合、去る３月１７日のビデオ・リンクにおいてのように、直接名前を上げています。（画面の中のタクシンの言「・・・こうした環境を考えると、プレームさん（プレーム陸軍大将という敬称ではない＝mana 注）を休息に誘いものだ・・・」）その同じビデオ・リンクにおいて、タクシン警察中佐はアピシット政府を攻撃して、支え棒があって強奪という手段で援助を受け、アムマートが後ろに控えているとしています（画面のタクシンの言「アムマートが強奪を手伝い、政府を作った支え棒があり・・・」）。もしもタクシン警察中佐のアムマートがプレーム陸軍大将であるならば、プレーム陸軍大将をモンテネグロに招待したい、と言ったように、どうして直接名前を挙げないのでしょうか。

皆さん。今までの情報から、タクシン警察中佐のアムマートは、プレーム陸軍大将ではない可能性が高いです。そして、そうであるならば、選択肢からプレーム陸軍大将の名前を消さなければなりません。残るのは、ただ、王室もしくは国王陛下。王室もしくは、国王陛下が、タクシン警察中佐の言うアムマートにあたるでしょうか。３月１５日のタクシン警察中佐のビデオ・リンクの言葉と西暦２００９年１１月１０日のタイム・オンラインのインタビューでタクシン警察中佐自身と国王陛下の人気度に対する質問は、通常、王室に忠誠を誓うタイ人の常識では決して答えることのないものですが、タクシン警察中佐は、“it is a different kind of love ”と答えていますが、「異なる愛」が３月１５日のビデオリンクの一部と結びつくことは明らかです。すなわち「（画面のタイ語部分＝mana 注）国民がアムマートと政治家を愛するのは、別々のことだ。」これらの言葉の意味は一致しており、時と場所が異なっているだけです。最初の文章が言うのは、“it is a different kind of love ”は、国王陛下に直接結びつき、二番目の国民がアムマートと政治家を愛することは、別々のことだ、は、アムマートについて述べています。皆さん、こうした言及がタクシン警察中佐が言うところのアムマートを特定することが出来るか否か、検討してください。

こうした事柄は、普通の人々の間には決して表れることのないことです。タクシン警察中佐が言うアムマートという言葉は、王室に関わることで、その故は、タクシン警察中佐は国王陛下に関わることを幾度ものインタビューの中で述べています。２００９年４月１７日、タクシン警察中佐は、ファイナンシャル・タイムのインタビューで、国王陛下とクーデターに言及して、最後には、タクシン警察中佐は不敬罪に問われました。すなわち、刑法１１２条不敬罪の罪で、タクシン警察中佐が懸命に宣伝するような政治的罪ではありません。なぜなら、調査委員会を設置し、王室に関わる各種情報を分析し、合法的に調査したもので、同時に警察も周到に本件を調査しました。

みなさん、これから皆さんが眼にする情報は、王室に良からぬ思いを抱く組織の元で実際に起こったことで、タクシン警察中佐インタビューの内容につながるもの・・・（以上で動画は終了しています＝ mana 注。）

（了）

この項を持って、今年２０１０年５月に起こった赤シャツ派集会排除によって表面上収束したタイ王国の政情不安の総括を一応終わりたいと思います。

最後に、赤シャツ派集会の中に見る美女は、北朝鮮の美女軍団、日本赤軍派の女性闘士など足元にも及ばない魅力溢れる女性ばかりです。どうぞゆっくりご鑑賞下さい。