あとり&るりちゃんのおへや+仁くん・・あとはチャミもね

小鳥&吾郎ちゃん&東方神起チャミン&中国史(楚漢、三国志、曹操軍(曹仁・夏侯惇・淵・張遼・楽進)、趙雲)が大好きです^^。

全体表示

[ リスト ]

 橋玄(きょう げん 109−183年)の人物評によれば、 『治世の能臣、乱世の奸雄』とされた

魏武曹操(そう そう 155−220年)ですが、彼の詩作すべてに共通するのは、『通脱(道理をわ

きまえ、脱俗的で小事にこだわらない事を示す中国語)の心意気です。

イメージ 1
 
 こちらの書庫:建安文学文選(陳思王曹植他)では、曹操の五言詩(楽府(舞妓たちが詩と楽隊の伴奏

に合わせて踊る)でもある)で、一軍団の長から、最有力の群雄(≒為政者)になる過程に詠んだ二つの

挽歌『薤露行(かいろこう)』と『蒿里行(こうりこう』に続き、袁氏の残党を征伐した『苦寒行(くか

んこう)』、『歩出夏門行(ほしゅつかもんこう)』を紹介させていただきました。

これまでは、ほぼ時系列に、彼の詩作をたどってきたのですが、現存する詩作の制作年がすべて、わかっ

ているわけではありません。

秋の気配が感じられるようになった今日この頃。。。

秋に咲く秋蘭(=蘭草:フジバカマ)つながりで、曹操の作品の中でもとりわけ、幻想的で、スケールの

大きな作品『陌上桑(はくじょうそう)』を読んでいきたいと思います。

但し、字数制限がありますので、今日は、白文と読み下しのみの紹介にとどめます。

イメージ 2
 
『陌上桑(はくじょうそう) 曹操孟徳』

駕虹蜺 椉赤雲。 (虹蜺(こうげい)に駕かせ、赤雲に乗る)

登彼九嶷 歴玉門 (九疑に登り、玉門を歴(こ)え)

濟天漢 至崑崙。(天漢を濟り、崑崙の山に至れり)

見西王母 謁東君。(西王母にまみえ、東王公に謁す)

交赤松 及羨門。(赤松子と交わり 羨門を訪れる)

受要秘道 愛精神 食芝英 飲醴泉 柱杖桂枝 佩秋蘭。

(秘道を授かり精神を養ひ、霊芝の英を食らひ、甘泉の水を飲み 桂枝を杖つきて 秋蘭を佩ぶ)

絶人事 游渾元。(人事を絶ち、渾元に游び )

若疾風 游歘飄 翩景未移 行數千。

(疾風の如く、歘飄(くっひょう)に游んでは、翩景(=日光)未だ移らずとも、數千を行く)

壽如南山 不忘愆。(壽きこと、南山のゆるがざるが如し)


 押韻に詳しくないので、文脈にそうことを最優先にして、読みこんでいっています。

ですので、文の区切りや読み下しについても、すべて自己流の解釈で行っています。

あとりには、専門的な議論に参加する技量もありませんので、そういうご意見は、内緒コメでもご遠慮く

ださい。

なにより、気軽に漢文を楽しみたいと考えていますので^(≧◇≦)^。。。

そんなわけで、懲りずに?次回は、和訳していきますね。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

曹 初 オ カ メ: 『じぃーじー、天漢(天の川)について考えたことがある^(○、◎)^?。』 

曹 仁※1)オカメ: 『天漢???。ははは。。。。^(((≧▽≦)))^♪
            私は、疫病など、平気であるぞ!。迷信は信じないのだ。』

曹 初 オ カ メ: 『あのじぃーじーって、ホント、武芸一辺倒なんだね。^(▼、▼)^。
            魏王みたいな詩は詠めないんでしょ。。。』

曹 仁※1)オカメ: 『^(((▽Д▽)))^ゲッ(学問はよくできたんだぞぉ)。。。。。』

イメージ 4
  
 では、とりあえず、いつもの決め台詞で締めさせていただきます。

 
『悪党といわれてきた者は本当に悪党なのだろうか 善玉と呼ばれてきた者は本当に善玉なのだろうか

 歴史は善と悪だけでわりきれるものではない。』


『蒼天航路』冒頭より

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
 
 にほんブログ村ランキングに参加しています。

お手数ですが、アイコンの下の文字部分をポチッ♪とクリックお願いいたします。



※1)曹仁(そうじん 168−223年):字は子孝。
沛国譙県の人。曹騰(曹操の祖父)の兄の曹褒の孫、曹純(そう じゅん 174−210年)の兄。
魏武曹操(そう そう 155−220年)の従弟(再従弟)。曹泰・曹偕・曹範らの父。曹初の祖父。
乱暴者であったため廃嫡されたが、曹操にならって更生?した異色の武将。
史実上の曹仁は、精鋭の騎兵隊(のちの虎豹騎)の指揮官の職を曹純にひき継いだ後は、曹操軍の
全軍の指揮をする主将となり、文武両道の名将とよばれた。
荊州南郡攻防戦(208年冬−209年)の折には、直属の勇士数10騎を率い、自ら敵陣に突入!
数騎を失いつつ、周瑜(しゅう ゆ 175-210年)軍先鋒6000騎に包囲された武将牛金を
救出した。
しかし、赤壁の戦い(208年)での被害があまりにも大きかったためか、曹操が、劉備
(りゅう び 161−223年)・周瑜らの荊州攻めに全く効果的な手を打てず、援軍もなかった
ため、曹仁は江陵を捨て撤退した。
その後、曹魏最古参の武将の一人として各地を転戦し、晩年は大将軍・大司馬にまで昇った。
223年(黄初4年)3月19日、56歳で死去。諡号は忠侯。

イメージ 3

魏武の覇業を助けた曹仁。宗室の重鎮です。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

閉じる コメント(28)

顔アイコン

ムクゲの八重の赤がまだ頑張ってますね、今日はまた猛暑日で頭がクラクラしました。応援P!

2013/8/30(金) 午後 4:12 [ y_m*shi*a*88 ]

顔アイコン

台風の進路
日本全部が台風を受けるような・・・
十分気をつけなきゃですね
しかし・・・速度が遅くなってるみたいで
被害が大きくならなければいいのですが

☆P

2013/8/30(金) 午後 4:52 [ 由乃 ]

顔アイコン

こんばんは♪
台風の影響で大荒れの週末に
なりそうですね。
気をつけてくださいね。
応援です☆〜

2013/8/30(金) 午後 7:22 [ チーちゃん ]

アバター

今晩は、
今日も凄い猛暑日でした、
夜になっても未だ蒸し暑いです。
ナイス!、村、WWポチ☆。

2013/8/30(金) 午後 8:59 うえいく

顔アイコン

あとりさん
こんばんは
ランキングにポチ!です。

マンションだと台風の時どうなるのですか。
物が飛んできてガラスが割れるなんてないでしょうが
かなりゆれるのでしょうか。
上に行くほど風も強く当たるでしょうから。
何しろ
私には経験がないものですから

2013/8/30(金) 午後 9:23 [ wingtom ]

顔アイコン

ふ〜〜ん、怒った時のあとりさんの知略は法正をしのぐって豪語してましたけど
本当だったんですね〜。(゜.゜)


あとり「うむ、まぁ〜それ程でもあるよ。」(  ̄Д ̄)y=~~

イレギ「ときにあとりさん、
ちょっと気になるコトがあるのですが・・・」

あとり「うむ、何かね?」(  ̄Д ̄)y=~~

イレギ「先月末にどっかの誰かさんが、『賈南風別伝』なる記事を
最低でも週間で連載するってコトを言ってたよーな気がするんですが・・・
ワタクシの気のせいですか?」(`・ω・´)

あとり「・・・・・ワタシにはそーゆー専門的な議論に参加する技量もありませんので、
そういうご意見は、内緒コメでもご遠慮ください。」(;; ̄Д ̄)y=~~

イレギ「どこが専門的な議論ですか!!」(゜Д゜;;)ドーン

2013/8/30(金) 午後 10:10 [ イレギュラー満タン@寄り道も楽しんでいますのでまぁいいんですけど ]

こんばんは!
台風接近中〜
全ぽち
中条きよしじゃなくはくじょうなのね--

2013/8/30(金) 午後 10:30 長州人のんた

顔アイコン

お早うございます。
お話を紹介していただき有り難うございます。
とても勉強になります。
ナイスポチと歴・村オールWポチ☆☆応援完了です。
今日もお互いに元気で頑張りましょう。

2013/8/31(土) 午前 1:48 [ 野村風蘭研究室 ]

顔アイコン

あとりさん お早うございます(*^^*)

今日で暑かった8月も過ぎていきます
そして台風も来てる様です

大荒れの8月・・

来月は涼しくなったら歩き回ります

頑張ります(笑う・)

2013/8/31(土) 午前 6:03 [ yokosuka安人 ]

顔アイコン

台風の影響対応、・・・・・・。
お互い、注意しましょうね。

昨日も、拙い私のブログを見て、嬉しいコメント&応援ポチに、恐縮、恐縮です。
応援ポチ♪♪(全)

2013/8/31(土) 午前 6:39 [ siawasekun ]

顔アイコン

あとりさん

おはようございます。

いつもコメントありがとうございます(^^)

ポチッ!

2013/8/31(土) 午前 7:30 [ 溶射屋 ]

顔アイコン

秋の気配を感じつつあったのですが
今朝は台風の影響か
すごい蒸し暑さです。

雨の被害が心配やなぁ…

応援ぽち

2013/8/31(土) 午前 8:03 [ よっちん ]

顔アイコン

台風の風でしょうか、随分吹いて来ています。
最近ことに週末になるとお天気が良くないですね。

明日はどうなることやらです。

2013/8/31(土) 午前 10:05 [ hirugao ]

顔アイコン

ご無沙汰致しております。コメントありがとうございました。
あの可愛い手作りインコちゃん。懐かしいわ。
相変わらず。作品をつくっておいでですか?

2013/8/31(土) 午後 0:46 [ midori_michigan ]

アバター

村ポチ^^

2013/8/31(土) 午後 1:22 シルバーナイト

アバター

みなさん、ご訪問いただきありがとうございます。
急遽お出かけしなくてはならなくなりました。
まとめてのお返事ですみません。
ブログの方にお伺いさせていただきますね。

2013/8/31(土) 午後 2:03 あとり

アバター

イレギさん
たしかそんなこともほざいておりました。。ははは。。
グアムのブタに聞いてください。。もう丸焼きになったっけ??。
晋書 列伝40 賈充 郭彰 楊駿伝にてこずっています。訳していると巻34羊祜・杜預伝、三国志魏書の巻28となんか整合性がとれないんですよ。。
手伝ってぇー。。嫌味を言う前に。。^(▽◇▽#)^。。

2013/8/31(土) 午後 2:16 あとり

顔アイコン

>嫌味
あらららら、そう聞こえたのでしたら失礼いたしました。(→o←)ゞ
名前のコメントに、字数制限で『(笑)』が入らなかったので
イヤミに聞こえないか薄々気にはなっていたんですよ;;
ワタクシの文章は「我文一身都是ネタ也」(笑)
笑いを取る為でしたら他のコトは全部放ったらかしですのでどうかお気になさらず。
まぁ、「トシの割にジジくさい」とか「ペット以下」とか
最近散々な謂われようなのはむしろワタクシの方だと思うんですけど〜♪Щ(▼∀▼Щ)ゲッゲッゲッ

2013/8/31(土) 午後 4:16 [ イレギュラー満タン@続く・・・のか? ]

アバター

むふふっ。。今スマホでアクセスしたら、お返事ありがとうございます。
イレギさん。。
だって。。じじむさいんだもん(娘談。。)
まあ、そんなことはいいから^^;。。
励ましてよ♪。

2013/8/31(土) 午後 4:21 あとり

顔アイコン

あとりさん お早うございます(*^^*)

昨日はちゆきちゃんの井の頭公園ストリートライブでしたが急用で参加できなかったです 残念です

用事を済ませ二人で映画 少年H 見て来ました

ポチ(*^^*)

2013/9/1(日) 午前 6:08 [ yokosuka安人 ]


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事