あとり&るりちゃんのおへや+仁くん・・あとはチャミもね

小鳥&吾郎ちゃん&東方神起チャミン&中国史(楚漢、三国志、曹操軍(曹仁・夏侯惇・淵・張遼・楽進)、趙雲)が大好きです^^。

全体表示

[ リスト ]

  兵法書『六韜(りくとう)』は、中国の代表的な兵法書です。

『孫子』、『呉子』、『尉繚子』、『三略』、『司馬法』、

『李衛公問対』とともに、『武経七書』の一つにあげられています。

この兵法書は、太公望呂尚が、周の文王(姫昌)とその子武王(姫発)に兵学を指南するという設定で描かれ

ていますが、その作者は呂尚ではなく、不詳であり、後世の著作と考えられます。

※その根拠はこちら ⇒ http://blogs.yahoo.co.jp/atori25/33593232.html


『六韜』の『韜』は、武具を入れる袋の名称ですが、

この兵法書は、「文韜」「武韜」「龍韜」「虎韜(いわゆる虎の巻)」「豹韜」「犬韜」の六巻六十編からな

っています。

※構成についてはこちら⇒ http://blogs.yahoo.co.jp/atori25/33595183.html


 
「龍韜」には、作戦指揮や兵力配置について記述されてます^(≧△≦)^。

ひさびさの『六韜』関係の記事ですね。

今日は、第二篇『論將』をまとめます。

イメージ 1


「龍韜・論將 まとめ」

【原   文】

武王問太公曰、
「論將之道奈何。」

太公曰、
「將有五材十過。」

武王曰、
「敢問其目。」

太公曰、
「所謂五材者、勇、智、仁、信、忠也。
勇則不可犯。
智則不可亂。
仁則愛人。
信則不欺。
忠則無二心。
所謂十過者、
有勇而輕死者、
有急而心速者、
有貪而好利者、
有仁而不忍人者、
有智而心怯者、
有信而喜信人者、
有廉潔而不愛人者、
有智而心緩者、
有剛毅而自用者、
有懦而喜任人者。
勇而輕死者、可暴也。
急而心速者、可久也。
貪而好利者、可遺也。
仁而不忍人者、可勞也。
智而心怯者、可窘也。
信而喜信人者、可誑也。
廉潔而不愛人者、可侮也。
智而心緩者、可襲也。
剛毅而自用者、可事也。
懦而喜任人者、可欺也。
故兵者、國之大事、存亡之道、命在於將。
將者、國之輔、先王之所重也。
故置將不可不察也。
故曰、兵不兩勝、亦不兩敗。
兵出踰境、期不十日、不有亡國、必有破軍殺將。」

武王曰、
「善哉。」


【読み下し文】

武王大公に問ひて曰く、
「將を論ずること之道奈何。」

大公曰く、
「將に五材十過有り。」

武王曰く、
「敢て其の目を問ふ。」

大公曰く、
「所謂五材とは、勇、智、仁、信、忠也。
勇ならば則ち犯すべからず。
智ならば則ち亂すべからず。
仁ならば則ち人を愛す。
信ならば則ち欺かず。
忠ならば則ち二心無し。
所謂十過とは、
勇にして死を輕んずる者有り、
急にして心速やかなる者有り、
貪ぼりて利を好む者有り、
仁にして人に忍ばざる者有り、
智にして心怯(きょう)なる者有り、
信にして喜びて人を信ずる者有り、
廉潔にして人を愛せざる者有り、
智にして心緩(かん)なる者有り、
剛毅にして自ら用ふる者有り、
懦にして喜びで人に任ずる者有り。
勇にして死を輕ずる者は暴すべき也。
急にして心速やかなる者は久しくすべき也。
貪ぼりて利を好む者は遺すべき也。
仁にして人に忍ばざる者は勞すべき也。
智にして心怯なる者は窘(くる)しむべき也。
信にして喜びて人を信ずる者は誑(あざむ)くべき也。
廉潔にして人を愛せざる者は侮るべき也。
智にして心緩なる者は襲ふべき也。
剛毅にして自ら用ふる者は事とすべき也。
懦にして喜びで人に任ずる者は欺くべき也。
故に兵は國之大事、存亡之道、命は將に在り。
將たる者は国之輔、先王之重んずる所也。
故に將を置くこと察せざるべからず也。
故に曰く、兵は兩(ふた)つながら勝たず、亦両つながら敗れず。
兵出でて境を踰(こ)へ、十日を期せずして、國を亡ぼすこと有らざらば、必ず軍を破り將を殺すこと有らむ。」

武王曰く、
「善き哉。」

イメージ 2

【私   訳】

武王が太公望にたずねた。
「将たる者の条件とは何でしょうか。」

太公望は答えた。
「将たる者としての条件には五材と十過があります。」

武王がたずねた。
「では、あえてその重点をおうかがいしましょう。」
太公望は答えた。
「いわゆる五材とは、勇、智、仁、信、忠という条件です。
勇であれば人から侮られことはありません。
智であれば混乱することはありません。
仁であれば、他者から心服されます。
信であれば期待を裏切らず、信頼を集めることができます。
忠であれば二心を抱きません。
十過とは以下にあげる十の欠点がある者のことです。
勇に任せて、気早く、死を軽んじる者、
気が短くでせっかちに事を急ぐ者、
貪欲で、利を好み、そればかりを追う者、
仁がありすぎて厳しくできない者、
智はあるけれども臆病な者、
誰でも軽々しく信用する者、
清廉であって人にもそうであることを強要する者、
智がありすぎてぐずぐず決断できない者、
意志が強くてなんでも自分で処理してしまう者、
意志が弱くなんでも人任せにする者がそうなのです。
仮に敵の将軍が十過をもっていたら、このようにしたらよいでしょう。
勇にはやって死を軽んずる将軍なら、わざと挑発して攻めさせます。
気短でせっかちな将軍なら、持久戦にもちこみます。
強欲で利益ばかりを好む将軍なら、賄賂をおくります。
仁がありすぎて厳格でない将軍なら、わざと疲れさせるよう手段を講じます。
智があっても臆病な将軍なら、策を練って行き詰まるようにさせます。
誰彼となく軽々しく信じてしまう将軍なら、欺きます。
清廉であって人にもそのように振舞うよう押し付ける将軍なら、侮辱して怒らせます。
智がありすぎるあまり、優柔不断になってしまう将軍なら、急襲し攻撃をしかけます。
意志が強くなんでも自分で処理してしまうような将軍なら、次から次へと仕掛けて疲れさせます。
意志が弱くなんでも人任せにする将軍なら、欺くような策を使います。
戦争は国家の大事であって、それによって、国民の死活、国家存亡が決まり、その責任は将軍にあります。
また、将軍というものは、国を支える存在ですので、先王(文王=姫昌)は、彼らを重んじておられました。
それ故、将軍を任命し、配するにあたっては、決定するまでの間、慎重に検討しなければなりません。
また戦争では、敵味方双方が、ともに勝ったり負けたりすることはありません。
だから、 いったん国境を越えたら十日以内に勝利し、相手国を滅ぼさなければ、反撃され、敗戦し、敵地で
将軍を殺す羽目になるでしょう。」

武王は答えた。
「よくわかりました。」、と。


※《六韜》原文はこちら ⇒ http://ctext.org/liu-tao/zh

次回からは、龍韜の第三篇『選將』を訳します。


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

曹 月 オ カ メ: 『ねえねえ、^(・▽・)^うちのごっつい征南将軍※1)さん♪。
             じぃーじーってやればできる子よね。。』        

曹 仁※2)オカメ: 『^(▽Д▽)^げっ。。。』

イメージ 4


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

『悪党といわれてきた者は本当に悪党なのだろうか 善玉と呼ばれてきた者は本当に善玉なのだろうか

歴史は善と悪だけでわりきれるものではない。』


『蒼天航路』冒頭より

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
 
 にほんブログ村ランキングに参加しています。

お手数ですが、アイコンではなく、その下の文字部分をポチッ♪とクリックお願いいたします。




最近、バタバタしており、戴いたコメントにお返事ができていません。

ごめんなさい。。

誠に勝手ながら、当面の間、ブログをお持ちでない方以外、個々のリコメについては、しばらくお休みさ

せていただきます。(ブログの方にお邪魔します。^^;)

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

※1)征南将軍(せいなんしょうぐん):四征将軍の一つ。官品二品、俸給は万石。軍隊司令権と都督号をもって該当地域の全面的な権力を有する方面軍司令官。征将軍が方面攻撃軍司令官である一方、鎮将軍が方面防衛司令官となる。征南将軍は新野に駐屯し、荊、豫二州の刺史を統べる。


※2)曹仁(そうじん 168−223年):字は子孝。
沛国譙県の人。曹騰(曹操の祖父)の兄の曹褒の孫、曹純(そう じゅん 174−210年)の兄。
魏武曹操(そう そう 155−220年)の従弟(再従弟)。曹泰・曹偕・曹範らの父。曹初の祖父。
乱暴者であったため廃嫡されたが、曹操にならって更生?した異色の武将。
史実上の曹仁は、精鋭の騎兵隊(のちの虎豹騎)の指揮官の職を曹純にひき継いだ後は、曹操軍の全軍の
指揮をする主将となり、文武両道の名将とよばれた。
荊州南郡攻防戦(208年冬−209年)の折には、直属の勇士数10騎を率い、自ら敵陣に突入!数騎
を失いつつ、周瑜(しゅう ゆ 175-210年)軍先鋒6000騎に包囲された武将牛金を救出した。
しかし、赤壁の戦い(208年)での被害があまりにも大きかったためか、曹操が、劉備(りゅう び 1
61−223年)・周瑜らの荊州攻めに全く効果的な手を打てず、援軍もなかったため、曹仁は江陵を捨
て撤退した。
その後、曹魏の最古参武将の一人として各地を転戦し、晩年は大将軍・大司馬にまで昇った。
223年(黄初4年)3月19日、56歳で死去。諡号は忠侯。

イメージ 3

魏武の覇業をたすけた曹仁。宗室の重鎮です。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

閉じる コメント(8)

顔アイコン

1月も最期の週になりましたね。
今月は「寒い寒い」ばかり
言っていたような気がします(^^)

2月はどうなのでしょうね。
でも、絶対にもう一度くらいは
大寒波が来るでしょうねぇ。

応援ぽち 削除

2018/1/29(月) 午後 8:11 [ よっちん ] 返信する

こんばんは
年が明けたと思ったら
もうすぐ二月ですね
時の経つのは早いですね

2018/1/29(月) 午後 8:31 [ him*tu*an*ko ] 返信する

顔アイコン

こんばんは〜あとりさん〜
体調は大丈夫ですか?
寒い日がまだまだ一体どうなるんでしょうかね(>_<)ゆっくりできるときはゆっくりしましょうね^^

2018/1/29(月) 午後 9:16 [ よっこたん ] 返信する

顔アイコン

こんばんは!

寒いですね…。
ご体調いかがですか?

お休みの時も長い文を訳されててすごいですが、
くれぐれもご無理されませんよう、ご自愛くださいね(*^-^*)

2018/1/29(月) 午後 11:59 papetto100 返信する

アバター

村ポチです^^

2018/1/30(火) 午前 5:30 シルバーナイト 返信する

顔アイコン

おはようございます♪
体調はいかがですか?
無理されませんように。。。
☆〜

2018/1/30(火) 午前 6:03 [ チーちゃん ] 返信する

顔アイコン

風邪の具合は如何でしょうか?
今日も寒いです(毎日同じことばかり)
削除

2018/1/30(火) 午前 8:29 [ country walker ] 返信する

顔アイコン

あとりさん
いつもありがとうございます
朝は粉雪が、今は日が照っています
お風邪はいかがですか、暖かくしてくださいね
ぽち!! 削除

2018/1/30(火) 午前 9:57 [ ムームー ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(0)


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事