龍馬と竜馬、小龍と小竜

あつこ＠児童サービス担当の図書館員。

夏のブックリストの作成が猛ピッチで進んでおりまして、郷土資料として坂本龍馬の伝記などもあがってきてました。

けどよ。

「なんでこれにしたが？！」

とついつい突っ込む。

坂本龍馬が竜馬なのはまだ許せるとして（あたしは嫌だけど、教科書もそうなってたから）・・・河田小龍が小竜になってるのはどーながで？と食いついてしまいました。

第２候補の本は漫画が入ってたので・・・ということだったけど、巻末の資料などはこっちの方がえいみたいな気がする。時間がなかったき保留になったけどさ。

もっとおだやかに言えんかなー？と後で反省いたしました。

でも、人名の文字を勝手にころころ変えたらまずいと思うぞ。

違う人になるもん。

もしかして、龍と竜は同じ字とみなすがやったろうか？

本のどこかに表記のルールについ書いちゅうろうか？

明日、調べてみよう。

そーだとしても小学生にそんなことわかるがやろうか？

それやったら、あっさり龍の字使ってルビふった方がえいがやないろうか？

などと悶々といたしました。

ちなみに副読本は高知市教育委員会発行のものも、坂本龍馬記念館発行のものも「龍馬」「小龍」と標記されております。
(記憶で書いてます。間違ってたら、訂正いたしますね）

小学生だからこそ。。。
正しい漢字を使わなくちゃいけないと思いますよ〜。。。

[あつこ。]

あつこさん＞名前の表記は気になるところです。こだわったらきりがないんですけどね。もうちょっときちんと勉強したいと思いました。