田谷力三 ディアポロの歌

(１)♪岩にもたれたものすごい人は、鉄砲片手にしかと抱いて、歩む額は帽子に見えねど、服はビロードひらと靡く、「怖や」、嵐吹くも轟く其の名は、ディアボロ、ディアボロ、ディアボロ、「怖や」、嵐吹くも轟く其の名は、ディアボロ、ディアボロ、ディアボロ、ディアボロ、ディアボロ、ディアボロ♪

(２)♪仇と戦い血潮に染もうと、きれいな女子(おなご)にゃ御親切に、娘が路で迷うものなら、明日は涙で家に帰る、「怖や」、娘は逃げてもいとしい其の名はディアボロ、ディアボロ、ディアボロ、「怖や」、娘は逃げてもいとしい其の名は、ディアボロ、ディアボロ、ディアボロ、ディアボロ、ディアボロ、ディアボロ♪

1919年(大正8年)に浅草オペラで大ヒットのフランス喜歌劇「Fra Diavolo フラ・ディアボロ」、『海賊ディアボロの唄＝岩にもたれた』主人公・海賊ディアボロの活躍が描かれたアリア。子どもの頃にTVを観ていると田谷さんが登場、この歌も歌われました。その迫力は大正時代の大スターそのもの、全盛期から半世紀以上の歳月を経たと思えない歌声にも驚きました。大正期の浅草オペラは当時全国的な人気、庶民と西洋クラシック音楽が最も親しいところにあったと言えるでしょう。また「庶民の演劇」としても支持されたのでした。堀内敬三氏の名訳詩『海賊ディアボロの唄(岩にもたれた)』についてですが、この1919年当時の歌詩表現がのちに異なっています(♪嵐吹くも♪→♪嵐が吹こうと♪、♪きれいな女子にゃ御親切に♪→♪きれいな娘にゃひれ伏しょうよ♪、など)。