ポルトガル語教室で思うこと ( ラテンアメリカ ) - ブラジル生活＆世界あちこち滞在記

今日から通い始めたポルトガル語の学校。

なんと、3年ぶりくらいに、ポル語を勉強する気になっている私。

「今さらかよっ！」と自分自身につっこみを入れてしまうほどですわ・・・とほほ。

目的は外国人のお友達を作りたいのと、

英語圏の人がいれば、今まで勉強してきた英語の練習にもなっちゃうかも～、と、

動機がちょっとおかしいんですけどね。

そして、

同じクラスになったのは、
ＮＹ在住の台湾人。
アメリカ人。
イギリス在住のインド人。
で、私。

私以外は英語のネイティブばかり。

「よし！、授業以外では英語で話しかけてみよう」と思っていたんですけど、、、
その前になんかおかしな事に気付きました。

噂には聞いていたけどさぁ～～～、
英語圏の人って、躊躇いもなく、英語でいろいろ質問するのね。
授業中でも生徒同士で英語で会話しちゃうんですから、
私だけ仲間はずれじゃ～～～～～ん。
いや、言っている意味はわかるけど、どないやねん・・・と思いませんか～？

「職業な何ですか？」という質問で、
「Eu sou dona de casa.」と答えた私。
dona de casaって主婦って意味なんですけど、
皆さん意味がわからず、先生が英語で説明している。
でも、「ご飯をつくったり、子守したり、洗濯したりするんだ」と言ってます。
なんか、私ってメイドさんと勘違いされちゃったようなんですけど・・・？！
みんな、精神科医とかデザイナーとか格好良い事言ってますが、私だけメイドさんですかいっ！
ここは声を大にして、「housewife！」と主張しておきました。
そんなに大声で主張する事でもないのに、なんか逆に恥ずかしいじゃないのぉ、とほほ。

英語を勉強する外国人には何度も会った事があるけど、
英語以外を勉強する英語圏の人に会ったのはこれが初めてで、

「英語は世界共通語だからどこでも使用オーケー」みたいな考え方は間違っていると思うんですがね？
おそらく彼女達にはそんな認識はないんだろうけど、
生まれてこの方、自国を出ても英語で何とかなってきた人達には
そういう感覚が当たり前のように身に付いているんでしょう・・・きっと。

せめて、授業中はポル語を使いましょう！
というか、使う努力をしましょうよっ！

さすがに休憩中に先生に苦言を呈してみました。
「ポル語の授業なのに、英語で会話するのはダメなのでは？」と。

先生も今までに何度も注意したそうですが、
英語圏の人はどうしても英語に逃げてしまう方が多いんだそうです。

皆、おしゃべりで楽しそうな人達だったんですが、
クラスに変えてもらう事にしました。

上のクラスでも、ところどころ英語が出てくるんだけど、
単語の意味がわからなくて、その部分だけを英単語に置き換えるというレベルで、
一応質問自体はポル語のセンテンスになっておりました。

スペイン語が話せる人は、発音も質問の受け答えもスペイン語交じりだし。

いろんな人がいるもんですねぇ、おもしろい！

まぁ～、完全ポル語以外禁止、というスパルタ教室よりは、
ちょっとゆる～い感じが、
私的にも長続きしそうな気配なんですが。

あまりお堅い考えは捨てて、
さまざまなギャップも楽しみながら続けて行こうと思ってます。

あ、でも週5日、4時間とスケジュールはかなりスパルタ入ってます( ⌒ ー ⌒；)・・・ハハッ